Nevek Világa

Bevezetés

Ha a sorozatot nézzük, nem biztos, hogy eszünkbe jut, talán a készítők a szereplők nevével akartak üzenni a nézőknek. Ha így van, ha nem, pár név – ha alaposan utánanézünk – elárujla szereplője jellemét vagy épp sorsát. Láthajuk viszont azt is, hogy aki elég erős, szembeszállhat a sorssal, amit a név neki szánt…

Florencia

~ virág

floriciente – virágzó

Magyar megfelelője – Virág, Flóra

Federico

Freezer (eredeti szövegben) - fagyos, jeges

Magyar megfelelője – Frigyes

Kapocs: itt a becenévben keresendő, amit Flor adott, egyértelműen utalva arra, hogy Federico nehezen fejezi ki érzelmeit. Később, a Florral töltött időnek köszönhetően feloldódik, ezután már csak kedveskedésből ragadt rajta a Frigó név.

 

Delfina

delfin – delfin

delfin – francia trőnörökös

Magyar megfelelője –

Kapocs: a francia trónörökös utalhat Delfina előkelőségére.

Malala

mal – rossz, gonosz, csúnya

Magyar megfelelője –

Kapocs: Malala neve eredetileg Maria Laura. Az évek során elfelejtette múltját, és a névváltással együtt egyre gonoszabb lett. A Malala név egyértelműen utal viselője értékrendjére.

Margarita

~ margaréta

Magyar megfelelője – Margit

Kapocs: a név minden értelmezés nélkül is ártatlanságot sugall. És egyben ellentét is: a margaréta általában nem egyedül áll a réten. Margarita viszont egyedül viseli gondját lányának, miután Alberto elhagyta. Bár férje, Eduardo gyengéden gondoskodott róla és édes lányaként szereti Flort is, Margarita mindig egyedül érezte magát.

Valentina

~ hősiesség, bátorság

Magyar megfelelője –

Kapocs: Valentináról nem feltétlenül jut eszünkbe a bátorság, pedig ha belegondulunk, elég sok bátorság kellett hozzá, hogy nyíltan felvállalja, mit érez Nico irántJ a viccet félretéve, a 2. szériában több olyan helyzetbe is kerülnek a szereplők, aminek a megoldása Valen ügyességén és bátorságán múlik.

Paloma

~ galamb

Magyar megfelelője –

Kapocs: Paloma alapvetően nem rossz. A galamb arra utalhat, ahogy a Fritzenwaldenékkel megismerkedett. Ártatlan volt, és mi, nézők is csak később jöttünk rá, hogy ő az egész terv mozgatója. A végén viszont, amikor már a többség „megutálta”, amiért a nagy szerelmek útjába állt, újra visszaváltozik azzá az ártatlan lánnyá, akit valójában rejt a kemény álarc. Federico halála miatt érzett bűntudata kergette el Buenos Ariesből, hogy másutt kezdjen új életet.

Tomas

Magyar megfelelője – Tamás

Franco

~ frank (mint pénznem)

~ becsületes, egyenes (ember)

Magyar megfelelője –

Nicolas

Magyar megfelelője – Miklós

Sofia

~ Szófia

sofista – okoskodó

Magyar megfelelője – Zsófia

Bata/Damian

bataca – dob, ütőhangszer

~ köntös

Magyar megfelelője –

Kapocs: ezt nem kell túlságosan részleteznünkJ elég annyi, ha tudjuk, hogy Bata a banda dobosa, innen a becenév

Facha

~ arc, külső

fachenda – hivalkodás, hiúság

Magyar megfelelője –

Kapocs: a név utalhat arra, hogy Facha bármelyik lányt megkaphatja, a külsejének köszönhetően. Tipikusan az a srác, akiért odavannak a lányok.

Bernardo

~ remeterák

bernadina – hazudozás

Magyar megfelelője – Bernát

Kapocs: Bernardo eljegyzi Oliviát, aki Franco iránt érzett szerelme miatt felbontja az eljegyzést. Bernardo tehát magányosan hagyja el a sorozatot és Buenos Airest.

Segundo

~ másodperc

~ második

Magyar megfelelője –

Kapocs: Segundo Flor udvarlója lesz, meg is kéri a kezét. Flor számára azonban mindig csak a második marad Maximo után. 

Maximo

~ maximális

Magyar megfelelője – Miksa

Kapocs: A tipikus példája annak, hogy meg lehet változtatni a sorsot, amit nevünk szán (persze ehhez az ő esetében Flor és Fede szerelmére is szükség volt). A gőgös, nőfaló és egoista Maximo grófból végül Minimo (magyar fordításban: MinimumJ)lett, aki még a nemesi címéről is lemond, hogy összeházasodhasson Florral.