BE QUICK OR BE DEAD

Covered in sinners and dripping with guilt
Making you money from slime and from filth
Parading your bellies in ivory towers
Investing our lives in your schemes
and your powers

You got to watch them - Be quick or be dead
Snake eyes in heaven - The thief in your head
You've got to watch them - Be quick or be dead
Snake eyes in heaven - The thief in your head
Be quick! Or be dead! Be quick! Or be dead

See what's ruling all our lives
See who's pulling the strings
I bet you won't fall on your face
Your belly will hold you in place

The serpent is crawling inside of your ear
He says you must vote for what you want to hear
Don't matter what's wrong
as long as you're alright
So pull yourself stupid
and rob yourself blind

Be quick!

LÉGY GYORS VAGY MEGHALSZ

Bűnökkel borítva és aranytól csöpögve
Iszapból és szennyből csinálod a pénzed,
Hasadat elefántcsont-tornyokban mutogatod,
Életünk terveid és hatalmad által körbezárva. 

Figyelned kell őket – Légy gyors vagy meghalsz
Kígyó szemek a Mennyben – Légy gyors vagy meghalsz
Figyelned kell őket – Légy gyors vagy meghalsz
Kígyó szemek a Mennyben – A tolvaj a fejedben.

Légy gyors!
Vagy meghalsz!

Légy gyors!
Vagy meghalsz! 

Nézd… mi uralja egész életünket
Nézd… ki feszíti a húrokat…
Fogadok, hogy nem fogsz pofára esni…
A hasad a helyeden fog tartani. 

A füled belsejébe kúszik a kígyó
Azt mondja, meg kell szavaznod azt, amit hallani akarsz
Ne aggódj azon, mi a rossz, amíg Te jól vagy
Hát tettesd magad hülyének, és vakon rabold ki magad.

(fordítás: Kollár Viktória)