Ez a mű nem az én agyam szüleménye. Ez itt Katamaráné, őt illeti az elismerés, hogy ezt létre hozta, én csak lefordítottam. Akit érdekel angolul, az megtalálhatja ITT és ITT. Katamaran remekül fogalmaz, sokat lehet tőle tanulni. Egy fordítás köztudottan nem tud mindent visszaadni az eredetiből, de én attól még megpróbálom.

A mű szorosan kapcsolódik a Battlestar Galactica című sorozathoz, és bár a sorozat ismerete nélkül is nagyon jó olvasmány, de igazán akkor érted meg a lényegét, ha ismered az alapokat. A szereplők jellemzését ITT találod meg, ebből nagyjából kivehető az eredeti történet is.

Továbbá Katamaran a történetet tizenhat éven felülienek ajánlja, de ugye Magyarországon más a helyzet, mint Amerikában. Továbbá nem egy 18 éven felülieknek való rész fordul elő, nálunk pedig fontos előírás, hogy előre jelezzük, ha lesz valami komolyabb. Olyan előre, amennyire csak lehet, és itt lesz komolyabb, tehát 18+. Oké?