Duch Den Monsun

Németül, magyarul, angolul és franciául

Duch Den Monsun     Das Fenster öffnet sich nicht mehr hier drin ist es voll von dir und leer und vor mir geht die letzte Kerze aus ich warte schon ne Ewigkeit endlich ist es jetzt soweit da draußen ziehen die schwarzen Wolken auf.   Ich muss durch den Monsun Hinter die Welt Ans Ende der Zeit bis kein Regen mehr fällt Gegen den Sturm am Abgrund entlang und wenn ich nicht mehr kann denk' ich daran, Irgendwann laufen wir zusammen Durch den Monsun Dann wird alles gut     Ein halber Mond versinkt vor mir war der eben noch bei dir Und hält er wirklich was er mir verspricht Ich weiss das ich dich finden kann Hör deinen Namen im Orkan, ich glaub noch mehr dran glauben kann ich nicht   Ich muss durch den Monsun Hinter die Welt Ans Ende der Zeit bis kein Regen mehr fällt Gegen den Sturm am Abgrund entlang und wenn ich nicht mehr kann denk' ich daran, Irgendwann laufen wir zusammen Weil uns einfach nichts mehr halten kann Durch den Monsun     Hey Hey   Ich kämpf mich durch die Mächte hinter dieser Tür werde sie besiegen Und dann führn sie mich zu dir   Dann wird alles gut Dann wird alles gut Wird alles gut Alles gut Ich muss durch den Monsun Hinter die Welt Ans Ende der Zeit bis kein Regen mehr fällt Gegen den Sturm am Abgrund entlang und wenn ich nicht mehr kann denk' ich daran, Irgendwann laufen wir zusammen Weil uns einfach nichts mehr halten kann Durch den Monsun Durch den Monsun   Dann wird alles gut Durch den Monsun Dann wird alles gut     A MONSZUNON ÁT   Az ablak nem nyílik ki többé. Itt bent minden olyan üres nélküled, és előttem ellobban az utolsó gyertyaláng. Egy örökkévalóság óta várok már, de végre közeleg a perc. Odakint gyülekeznek a sötét fellegek.   Át kell jutnom a monszunon, az egész világon túlra, az idő végezetéig, oda ahol többé már nem esik az eső. A viharral dacolva, a szakadék szélén, és ha már nem bírom tovább, akkor arra gondolok, hogy egyszer majd együtt rohanunk át a monszunon. És minden rendben lesz...   Egy félhold bukik alá lassan a horizonton. Vajon rád is ugyanígy ragyogott? És vajon megtartja, amit nekem ígért? Tudom, hogy egyszer megtalállak. Hallom a nevedet az orkán zúgásában, és még erősebben gondolok rád.   Át kell jutnom a monszunon, az egész világon túlra, az idő végezetéig, oda ahol többé már nem esik az eső. A viharral dacolva, a szakadék szélén, és ha már nem bírom tovább, akkor arra gondolok, hogy egyszer majd együtt rohanunk, mert már semmi nem állíthat meg minket - a monszunon át.   Héj Héj   Átküzdöm magam minden akadályon, míg az ajtó mögé nem érek. Legyőzöm, ami szembeszáll velünk, és akkor végre eljutok hozzád.   És akkor minden rendben lesz Akkor minden rendben lesz Minden rendben lesz Rendben lesz.   Át kell jutnom a monszunon, az egész világon túlra, az idő végezetéig, oda ahol többé már nem esik az eső. A viharral dacolva, a szakadék szélén, és ha már nem bírok gondolkodni, akkor arra gondolok, hogy egyszer majd együtt rohanunk, mert már semmi nem állíthat meg minket - a monszunon át, a monszunon át.   csak át kell jutnom a monszunon  és akkor minden rendben lesz.     Trought The Monsoon   Her window doesn't open anymore In here it is full of you and blank And in front of me the last candle runs out I'm yet wait'n for eternity Finally the time has come Out there the black clouds are rising I've gotta go through the monsoon Behind the world To the end of time 'til the rain falls no more Against the storm Alongside the abyss And when I'm on the ropes I remember Sometime we will run together Through the monsoon Then everything'll be alright Half a moon's sink'n in front of me Has it just been near you? And does it really keep what it promises? I know that I can find you Hear'n your name in the hurrican I think I can't believe in it any stronger I've gotta go through the monsoon Behind the world To the end of time 'til the rain falls no more Against the storm Alongside the abyss And when I'm on the ropes I remember Sometime we will run together 'cause simply none can hold us anymore Through the monsoon Hey! Hey! I battle my way Through the powers behind that door Going to defeat them And then they'll lead me to you Then everything'll be alright Then everything'll be alright will be alright alright I've gotta go through the monsoon Behind the world To the end of time 'til the rain falls no more Against the storm Alongside the abyss And when I'm on the ropes I remember Sometime we will run together 'cause simply none can hold us anymore Through the monsoon Through the monsoon Then everything'll be alright Through the monsoon Then everything'll be alright     Traverser la mousson   La fenêtre ne s’ouvre plus Ici l’espace est rempli de toi et vide à la fois Devant moi la dernière bougie s'éteint Ca fait une éternité que j’attends Et voilà enfin ce moment venu… Dehors de gros nuages noirs approchent, Je dois traverser la mousson – jusqu'au bout du monde Jusqu'à la fin des temps - jusqu'à ce que la pluie cesse Contre la tempête – le long de l'abîme Et quand je n’en peux plus je pense Qu'un jour nous traverserons ensemble La mousson, Et tout ira bien. Un croissant de lune se couche devant moi Peut-être était il également avec toi il y a quelques instants ? Je sais que je finirai par te retrouver, L'ouragan souffle ton nom, Je crois que je ne pourrai pas y croire plus fort. Je dois traverser la mousson – jusqu'au bout du monde Jusqu'à la fin du temps - jusqu'à ce que la pluie cesse Contre la tempête – le long de l'abîme Et quand je n'en pourrai plus je me répéterai Qu'un beau jour nous avancerons ensemble Et rien ne saura nous retenir On traversera la mousson. Hey! - hey! Je lutte contre les puissances derrière cette porte Je les vaincrai et elles m'emporteront vers toi Alors à ce moment là, tout s’arrangera – tout ira bien - ça ira – oui, ça ira…