Beichte

Németül, magyarul, angolul és franciául

Beichte:

Es beginnt jeden Morgen, es klingelt um Sieben der Wecker und ich, bleib’n erst Mal schön liegen, Ich bin immer zu spät, und im Sport zweite Wahl, darum schreib ich "Fuck you" auf jeden Siegerpokal. Ich will dich nur für 'ne Nacht, und fühl mich gut dabei, dass es alles so wahr, um auch noch schön zu sein. Und ich frag mich, ob ich in den Himmel komm, so überhaupt nicht fromm.   Hey Teufel komm raus, ich hab dich gesehen, und noch die Hoffnung, du wirst mich verstehen. Hey Teufel kannst du meine Beichte lesen, und dann mit Gott nochmal drüber reden?   Ich bin leider ehrlich, auch wo's nicht passt, und seit meiner Beichte beim Pastor verhasst. Ich weiß das geht gar nicht doch es lag auf der Hand, und dann hab' ich meinem Bruder, die Freundin ausgespannt. Man hat mir jede Lüge schon mal geglaubt, und in meine leeren Versprechen vertraut, und ich frag mich, ob ich in den Himmel komm, so überhaupt nicht fromm.   Hey Teufel komm raus, ich hab dich gesehen, und noch die Hoffnung, du wirst mich verstehen, Hey Teufel kannst du meine Beichte lesen, und dann mit Gott... Hey Teufel komm raus, ich hab dich gesehen, und noch die Hoffnung, du wirst mich verstehen, Hey Teufel kannst du meine Beichte lesen, und dann mit Gott nochmal drüber reden?   Bitte seid nicht zu gemein, gebt mir noch ne Chance - oder zwei, oder lasst mich wenigstens der Engel in der Hölle sein!   Scha la la la la Scha la la la la Scha la la la la Scha la la la laaaaaaaaaaaaa   Hey Teufel komm raus, ich hab dich gesehen, und noch die Hoffnung, du wirst mich verstehen, Hey Teufel kannst du meine Beichte lesen, und dann mit Gott... Hey Teufel komm raus, ich hab dich gesehen, und noch die Hoffnung, du wirst mich verstehen, Hey Teufel kannst du meine Beichte lesen, und dann mit Gott nochmal drüber reden?   Und hast du keinen Bock, dann lass es eben, kannst ja mal überlegen.       Gyónás   Minden reggel így kezdődik, az ébresztőóra hétkor csörög, és én most először szépen az ágyban maradok. Mindig elkésem, és csak a második vagyok, hát minden győztesnek járó kupára ráírom, hogy "Baszd meg!" Csak egy éjszakára kellesz nekem, és jól érzem magam így, ez az igazság, ne szépítsük a dolgot. S azon gondolkodom, hogy vajon a Mennybe jutok-e, mert ez egyáltalán nem istenfélő dolog.   Hé Ördög, bújj elő, mert láttalak ám! Még él bennem a remény, hogy te megértesz engem. Hé Ördög, meghallgatod a gyónást, s aztán beszélsz még egyszer Istennel az érdekemben?   Sajnos olyankor is őszinte vagyok, amikor nem kellene, és a gyónás óta utál a lelkész. Tudom, hogy ez így nem mehet, pedig nyilvánvaló, mint ahogy az is, hogy elcsábítottam az öcsém barátnőjét. Rengeteg hazugságot gondoltak rólam, és bíztak az üres ígéreteimben. S most azt kérdem magamtól, vajon a Mennybe jutok-e, mert ez egyáltalán nem istenfélő dolog.   Hé Ördög, bújj elő, mert láttalak ám! Még él bennem a remény, hogy te megértesz engem. Hé Ördög, meghallgatod a gyónást, s aztán beszélsz még egyszer... Hé Ördög, bújj elő, mert láttalak ám! Még él bennem a remény, hogy te megértesz engem. Hé Ördög, meghallgatod a gyónást, s aztán beszélsz még egyszer Istennel az érdekemben?   Kérlek ne légy túl szigorú, adj nekem még egy esélyt - vagy kettőt, de legalább engedd meg, hogy angyal legyek a Pokolban!   Sa la la la la Sa la la la la Sa la la la la Sa la la la laaaaaaaaaaaaa   Hé Ördög, bújj elő, mert láttalak ám! Még él bennem a remény, hogy te megértesz engem. Hé Ördög, meghallgatod a gyónást, s aztán beszélsz még egyszer... Hé Ördög, bújj elő, mert láttalak ám! Még él bennem a remény, hogy te megértesz engem. Hé Ördög, meghallgatod a gyónást, s aztán beszélsz még egyszer Istennel az érdekemben?   S ha nincs hozzá kedved, akkor legalább átgondolhatnád még egyszer a dolgot.

CONFESSION

It begins every morning
The clock rings at seven,
and I'm not getting out of the bed
I'm allways so late
and come second in sports
That's why I write "Fuck you"
on every trophey...
I want you just for the night
And I'm not ashamed about that
It's just too good to be true
And I ask myself will I come to heaven,
Being like this...

Hey devil, come out
I have seen you
And I hope that you'll understand
Hey devil, can you
hear my confession, and
then talk about it with God?

I'm honest, frankly
when I don't need to be,
the priest doesn't like me
since my confession
I know it can't go like that
but it was unescapeable
And then I took my brothers girlfriend...
Many of my lies,
have come as truth,
and many have believed
in what have promiced
and I ask myself will i come to heaven
Being like this...

Hey devil, come out
I have seen you
And I hope that you'll understand
Hey devil, can you
hear my confession, and
then talk about it with God?

Please, don't be mean
Give me one more chance, maybe two
or c'mon and let me be an angel
An angel in hell...

Shalalala...

Hey devil...
And if you have no will,
than let it the way it is...
Think about again...

Confessions

Ca commence dès le matin
Le réveil sonne à sept heures,
Je ne réagis pas tout de suite
Je suis comme d’habitude en retard
Et en sport je suis nul
Alors j’écris "fuck you"
Sur toutes mes copies.
J’ai la tête à autre chose,
Je te veux juste pour une nuit
Je n’ai pas d’états d’âme
Et je me demande
Si j’irai au ciel
Car je ne suis vraiment pas un saint

Hey, diable sors de là
Je t’ai vu
Et j’ai comme l’espoir
Que tu me comprendras
Hey, démon peux-tu
Lire mes confessions
Et en toucher
Deux mots à dieu ?
Qu’est-ce que tu en penses ?

Je dis toujours ce que je pense
Même quand c’est déplacé
Et depuis que je me suis confessé
Au pasteur, tout le monde me hait.
Je sais que ça paraît gros
Mais c’est pourtant vrai,
Un jour j’ai piqué
La copine de mon frère.
On a déjà cru
A tous mes mensonges
et pris au sérieux
mes promesses en l’air.
Je me demande
si j’irai au ciel…
…je ne suis vraiment pas un saint

S’il vous plaît ne soyez pas trop durs
Donnez-moi encore une chance ou deux
Ou laissez-moi au moins
Etre le seul ange en enfer…