Egy rém rendes család - Love and Married with Children

Műfaj helyzetkomédia Játékidő 24 perc epizódonként Alkotók Michael G. Moye és Ron Leavitt Főszereplők Ed O'Neill Katey Sagal Christina Applegate David Faustino Amanda Bearse David Garrison (1-4. évad) Ted McGinley (5-11. évad) Ország Amerikai Egyesült Államok Csatorna Fox Eredeti vetítés ideje 1987. április 5. – 1997. május 5. Epizódok száma 259

Az Egy rém rendes család (Married... with Children) egy amerikai tévésorozat amely egy Chicago külvárosában élő diszfunkcionális családról szól. Elsőként a Fox tévétársaság tűzte műsorára 1987. április 5-e és 1997. május 5-e között. Ez az amerikai televíziótörténet egyik leghosszabb helyzetkomédia sorozata.

A sorozat

A sorozat főszereplői Al Bundy, a korábban sikeres középiskolai amerikai futballjátékos, aki női cipőbolti eladóként dolgozik; felesége Peggy, a vörös hajú, harsány, extravagánsan öltözködő, képzetlen háziasszony; valamint két gyermekük: Kelly, a vonzó, de buta és könnyűvérű lány (aki a sorozat kezdetén még középiskolába jár), és Bud, a stréber, népszerűtlen és a lányok idegeire menő fiú (aki a sorozat kezdetén általános iskolás). A főcímdalt a „Love and Marriage”-et Frank Sinatra énekli.

Az Egyesült Államokban a nyolcvanas évek közepe táján a nagy hagyománnyal rendelkező helyzetkomédiák iránti érdeklődés csökkenőben volt. Kezdetben ez a sorozat sem volt különösebben népszerű. Mikor 1987-ben legelőször adásba került, meglehetősen negatív kritikát kapott. Egyszerű, alacsony költségvetésű vígjátéknak tartották, amelynek lényege a WC humor és a szexuális utalások. A kritikusok szerint a karakterek többnyire korunk emberének egydimenziós paródiái. Christina Applegate egyszer megjegyezte, hogy a sorozat tulajdonképpen „egy rajzfilm”. Mindazonáltal – nyílvánvaló hiányosságai ellenére –, a nézők gyorsan megkedvelték, mert a társadalom egy olyan rétegét ábrázolta, amely korábban nemigen volt látható a televízióban. Az elképzelés a boldogtalan házaspárról, akiknek az élete teljes kudarc, egyedülálló volt. A készítők kiforgatták és kigúnyolták a helyzetkomédiák rózsaszínű amerikai álmot bemutató idealizált világát, görbe tükörben láttatva és kritizálva az amerikai társadalmat. A nézők pedig váratlanul szembesültek egy veszekedő, boldogtalan, hitvány házaspárral és alul teljesítő, pimasz gyerekeikkel.

A sorozat szempontjából fontos – tulajdonképpen ennek köszönhető a hosszútávú fennmaradása –, hogy a karakterek (beleértve a legközelebbi szomszédokat és barátokat Rhoadesékat, majd Marcy Jefferson D'Arcyval kötött házassága után, a későbbi D'Arcyékat), hogy alapvetően segítik és védik egymást. Függetlenül attól, hogy mennyit civakodnak és állításuk szerint mennyire megvetik családi kötelékeiket, mikor valamelyikük nehéz helyzetbe kerül, a többiek az ő oldalára állnak.

Ahogy sorozat humora (a színészekkel együtt) fejlődött, a kritikusok dícsérni kezdték amiatt, hogy közérthető módon foglalkozik olyan témákkal, mint a rasszizmus, a női egyenjogúság vagy a szexuális problémák. A szereplőgárda tagjait a sorozat befejeződése óta is könnyen felismerik az Egy rém rendes családban játszott szerepük révén.

A sorozat a Fox Network első sikeres műsora volt, és az egyetlen, amely túlélte a társaság problémákkal teli első évét. A Foxot, alacsony költségvetésű műsorok társaságaként tette ismertté, amely támogatva és harcolva maradt fent mindmáig.

Karakterek

Bundy család

Al Bundy

A Bundy család apafigurája. Al (Ed O'Neill) rendszerint a védjegyének számító tévénéző pózban, a kanapén ülve, bal kezében a távirányítóval, jobb kezét a nadrágjába dugva látható. Ő volt a Polk Gimnázium futballcsapatának sztárhátvédje, az elnyert atlétikai ösztöndíjjal az egyetemre várt, – mígnem találkozott Peggel. Ezután eltörte a lábát, elvesztette az ösztöndíját, és az élete széthullott, ő pedig ott ragadt cipőeladóként a New Market Mallban, Gary cipőboltjában. Az élettől való gyötrődése, irtózása a feleségével való szextől és visszaemlékezései a dicsőséges napokra („Négy touchdown egy meccsen!”) központi elemei a sorozat humorának. Nem derül ki minek a rövidítése a keresztneve; így valószínűleg csak úgy hívják Al.

Peggy Bundy

Peggy (Katey Sagal) Al felesége és a család anyja. A kitalált Wanker megyéből származik, Wisconsin államból, „ahol mindenki a családhoz tartozik”. Lánykori neve Margaret Wanker. Al őt tartja nyomorúsága első és egyetlen okának. Lusta anya, alig törődik azzal, hogy segítse a gyerekek felnövését (Al nem különben), és gyakran megfeledkezik a családja szükségleteiről. Rendszerint elherdálja az Al munkájából befolyó kevés pénzt (meglehetősen vonakodik attól, hogy saját munkája legyen; egyszer dolgozni kezdett egy órás boltban eladóként, de rövid idő múlva kilépett, mivel gyűlölte a munkáját), és szívesebben költi ruhákra ill. a home-shopping TV csatornákon keresztül történő megrendelésekre, mint ételre. Mikor ételt vásárol, akkor rendszerint bonbont vesz, a kedvenc talkshow-i, „Phil” és „Oprah” alatti nassoláshoz. Folyamatosan próbál szexelni Allel. Próbálkozásai és Al tiltakozása a sorozat visszatérő komikus elemét képezik.

Kelly Bundy

Kelly (Christina Applegate) a Bundy család első gyermeke. A könnyűvérű, erkölcstelen, Kelly a „buta szőke” sztereotípiája. Humora jelentős részben az ostobasága megnyílvánulásaiból ered. Egy a múltban játszódó jelenetből kiderül hogy korábban okos volt, de buta lett, miután egy koccanásos autóbaleset során beütötte a fejét. Egy-egy ritka alkalommal azonban újból felszínre kerülnek egyedülálló képességei (például kitűnően billiárdozik, rövid időn belül megtanul íjjal lőni, képes a rulettasztal mellett állva, az agyát kiürítve megjósolni a következő számot, néhány kézmozdulattal helyrehozni egy rosszul összetákolt munkaasztalt vagy fejben kiszámítani a D'Arcyékhoz átlövendő szemét röppályáját). Imád fiúzni, hajat szőkíteni és telefonálni. Gyakran piszkálja öccsét, Budot, pubertáskori változásai és a lányokkal kapcsolatos kudarcai miatt (bár valójában tiszteli őt az eszéért).

Bud Bundy

Budrick Franklin Bundy (David Faustino) a család második gyermeke. Bud szexi srácnak képzeli magát, de gyakran bebizonyosodik, hogy nem az. A nők általában elutasítják, de vannak egyéjszakás kalandjai, többek között unokatestvére menyasszonyával is, akit Joey Lauren Adams játszik. Változatos alteregói segítségével igyekszik közelebb kerülni a lányokhoz, például Nagymester B-ként – egy rapperként aki Házmester B, Zsebhokis B ^[1] stb. néven folyamatosan nevetség tárgya a családban. (David Faustino több rap albumon is szerepel és egy éjszakai klubot üzemeltet.) Gyakran szekálja Kellyt ostoba könnyűvérűnek lefestve, és habár kéjsóvár és intrikus, gyakran csak szexuális megaláztatás jut neki. Diszfunkcionális családi háttere ellenére, Bud a legképzettebb Bundy. Kitüntetéssel végez a főiskolán, ahol egy időre bekerül a kollégiumba is. Később ő lesz Kelly ügynöke, 75% feletti részesedéssel.

Brúnó

A család kutyája (eredetileg Bucknak hívták, de a magyar fordításban új nevet kapott). Időnként „megszólaltatják”, hogy a nézők tudják, éppen mi fut át az agyán (elmélkedéseihez az eredeti hangot a komikus Cheech Marin, majd a sorozat írója, Kevin Curran kölcsönözte). Ugyanúgy megveti a család többi tagját, mint ahogy ők egymást. A sorozat egyik részében meghal, lehetővé téve a kiöregedett briard számára a nyugdíjba vonulást, de rögtön ezután Luckyként reinkarnálódik a macskák ellen elkövetett bűnei miatt. A kutyát valójában Mike-nak hívták, az idomárja a negyedik évadban változtatta meg a nevét Buckra. Kilenc hónappal nyugdíjba vonulása után, 1996. május 28-án pusztult el, 13 évesen.

Lucky

Egy spániel, amely Brúnó halála után kerül a családhoz. Ő Brúnó reinkarnációja, de ezt rajta kívül senki sem tudja. Lucky gondolatait Kim Weiskopf szólaltatja meg (aki a Full House és a Baywatch című sorozatok írója).

Seven

Egy kisfiú Peggy rokonságából, akit a család kényszerűségből örökbe fogad, miután a Bundyékhoz vendégségbe érkező szülei egyszerűen otthagyják. Rövid idő után mindenféle történet nélkül kivették a sorozatból (a hivatalos indoklás szerint az írók nehezen tudták beilleszteni a karakterét a felnőttekről szóló történetekbe). A 8. évad egyik részében ebből paródia is született, amikor egy ízben Seven arca tűnt fel egy tejes dobozon, az alábbi felirat kíséretében: „Nem láttak engem valahol?”.

Peg anyja

Csak egy rémisztő, mély hang segítségével van jelen, mikor a későbbi évadokban Bundyéknál lakik. Van néhány bizonytalan és kacagtató utalás gigantikus méreteire és testsúlyára. Eredetileg Divine játszotta volna ezt a szerepet, de ő a forgatás kezdete előtt meghalt.

Szomszédok

Marcy (Rhoades) D'Arcy

Marcy (Amanda Bearse) Peggy legjobb barátnője és a család közvetlen szomszédja, aki jómódú bankár, és szende fiatal feleségként költözik a szomszédos házba, de később egyre jobban megnyílvánul igazi természete (bizarr szexuális életet él és agressziója elfojtására pszichiáterhez jár, valamint gyógyszert szed). Feminista és környezetvédő, de lenézi az alsóbb osztályba tartozó embereket. Minden téren különbnek tartja magát Bundyéknál, bár néha lecsúszik az ő szintjükre. Utálja Alt, és gyakran veszekszik is vele. Általában disznónak, majomnak vagy ősembernek titulálja Alt, aki előszeretettel célozgat arra, hogy Marcynak lapos a melle, mint ahogy arra is, hogy dühében, csirkeszerű pózban áll. A sorozat visszatérő poénja, hogy Marcyt rövid haja és alacsony termete miatt időnként férfinak vagy kisfiúnak nézik. Unokatestvére, Mandy (akit szintén Amanda Bearse alakít) leszbikus.

Steve Rhoades

Steve (David Garrison) Marcy első férje. Középső neve: Bartholomew. Bankárként dolgozik, és bár Marcyénál alacsonyabb pozícióban van, ez úgy tűnik nem zavarja, a kesőbbiekben pedig, mikor Marcy jobb állást kap egy másik banknál, elfoglalja a megüresedett helyét. Steve is felsőbbrendűnek tartja magát Bundyéknál, idővel azonban egyre inkább hasonlítani kezd rájuk, főként Alre, akihez Steve esetenként tanácsért fordul. Steve-et a negyedik évad közepén kiírták a sorozatból. Garrison ugyanis úgy döntött, hogy nem akarja lekötni magát egy heti tévésorozattal, és hogy megóvja magát az egy szerephez kapcsolódó beskatulyázástól, több időt szentel első szerelmének, a színjátszásnak. Megállapodott a Foxszal, hogy egy összeg ellenében elengedik a szerződési idejének hátralevő részét. Ennek megfelelően, az első részből, amelyben már nem szerepel, megtudhatjuk hogy Steve felhagyott saját és Marcyéval közös yuppie életstílusával, és a természet iránt növekvő érdeklődésének kezd hódolni (ahogy maga Garrison is). Levélben tájékoztatja Marcyt arról, hogy elhagyja és vadőrként vállal munkát a Yosemite Nemzeti Parkban. A későbbi évadokban, Garrison vendégszereplőként még négy alkalommal tűnik fel Steve Rhoadesként, aki visszatérve korábbi életmódjához, végül Bud főiskolájának dékáni székébe kerül. Ez utóbbi epizódot egy tervezett spin-off sorozat kezdetének szánták, amely végül nem készült el.

Jefferson D'Arcy

Jefferson Milhouse D'Arcy (Ted McGinley) Marcy második férje, egy szépfiú, aki a pénzéért ment hozzá az egyik bankárszeminárium után lerészegedett Marcyhoz. Önző és lusta, ő Peggy férfi megfelelője. Al közeli barátja, és gyakran vitázik Marcyval amiatt, hogy nem dolgozik és túl sok időt tölt el Allel. A házasságát megelőzően csalás miatt börtönbüntetésre ítélték. Állítása szerint korábban a CIA ügynöke volt, a későbbiekben pedig hadnagyi rangban a Nemzeti Gárda tisztje lett. A CIA-val való kapcsolatára sosem derül egyértelműen fény, de több utalás is ennek valódisága mellett szól (van például néhány befolyásos barátja Washingtonban, akik bejuttatják a NO MA'AM-et a Kongresszus elé, a titkosszolgálat emberei pedig régi kollégájukként üdvözlik és egykori kódnevén szólítják. Azt állítja, hogy az utolsó CIA-s akciója egy Fidel Castro elleni sikertelen merényletkísérlet volt, amely után Castro vérdíjat tűzött ki a fejére (Marcynak ezzel indokolja hogy munkanélküliként, rejtőzködve kell élnie). Ted McGinley korábban, egy ízben Peggy férjeként szerepelt egy alternatív világban játszódó epizódban, amelyben Az élet csodaszép című sorozatban szereplő Capráékat parodizálták.

Visszatérő karakterek

• Griff (Harold Sylvester) – Al barátja és kollégája a cipőboltban, a kilencedik szezontól kezdődően. Al NO MA'AM szervezetének tagja. Válása után a vezetékneve is a feleségéé lett, így azt egy X-el helyettesíti. Egy Geo Metro márkájú autó tulajdonosa. Bud szerint annyira kevés a pénze, hogy beszínezi a lábfejét, hogy úgy tűnjön zokni van rajta. A középiskolában egy színielőadáson Dorothyt alakította az Óz, a csodák csodája című darabban.
• Bob Rooney (E. E. Bell) – A NO MA'AM kincstárnoka. Hentesként dolgozik, felesége Louise, Peggy barátnője. Egykor Allel egy csapatban játszott a Polk Gimiben. Általában a teljes nevén nevezik, megfelelve annak az USA középnyugati részén előforduló szokásnak, amely szerint a szomszédság egy-egy tagjának mindkét nevét használják.
• Ike (Tom McCleister) – A NO MA'AM fontos tagja, akit néha Ike őrmesternek is neveznek. Elvis rajongó. Feleségét Frannie-nek hívják. Egyes utalások szerint szexuálisan aberrált.
• Dan őrmester (Dan Tullis Jr.) – Szintén Al barátja, aki megpróbálja megtartani az egyensúlyt rendőrtiszti karrierje és az Allel és társaival való barátsága között. Nős és két gyereke van.
• Miranda Veracruz de la Joya Cardenal (Teresa Parente) – Latin-amerikai származású helyi hírtudósító, aki néha beszámol a Bundyékat, ill. a NO MA'AM-et érintő „hírértékű” eseményekről.
• A Wankerek – Peggy rokonai. Wanker megyében élnek, de időnként feltűnnek a képernyőn is. Peggy anyja sosem látható (habár több részben is hallható a hangja, amelyet eredetileg Kathleen Freeman kölcsönöz a számára), apja viszont, akit Tim Conway játszik, szerepel néhány epizódban. Peggy anyjának hihetetlen túlsúlya többször is vicc tárgyává válik.
• Gary (Janet Carrol) – A Gary's Shoes and Accessories for the Modern Woman (Gary Cipői és Kiegészítői a Modern Nő Számára) bolt tulajdonosnője és egyben Al főnöke. Gary legelőször akkor tűnik fel, amikor Al a női cipőboltot férfi cipőbolttá alakítja át. Al ekkor szembesül azzal, hogy Gary valójában nem is férfi, mint ahogy azt korábban feltételezte róla. Gary elképesztően gazdag, és egyetlen sikertelen üzleti vállalkozása a cipőbolt, amelyet dacból nem akar megszüntetni. Több későbbi részben is feltűnik, gondokat és bosszúságot okozva Al számára. Az egyik részben ő lesz Bud cukrosnénije.
• Luke Ventura (Ritch Shydner) – Al munkatársa a sorozat korai részeiben. Megrögzött nőcsábász, aki Al orra elől csábítja el a szép női vásárlókat. Peg gyűlöli. Az első évad végén eltűnik, majd a kilencedik évad „Al nagy mozija” című részében bukkan fel ismét a Cipő Hírek címlapján mint az év legjobb cipőeladója.
• Aaron Mitchell (Hill Harper) – A nyolcadik évadban egy rövid ideig Al segédjeként dolgozik a cipőboltban. A Polk Gimibe jár, focizik, az egyetemre készül és szeretné feleségül venni gyönyörű, szorgalmas és házias barátnőjét. Al azt szeretné, ha ő valósítaná meg fiatalkori álmait, de miközben segíteni próbál rajta, elbizonytalanítja Aaront, aki visszatér korábbi barátnőjéhez „Meg”-hez (Peg fiatal másához) tönkretéve ezzel az életét ahhoz hasonlóan, ahogyan azt Al is tette.

Vendégsztárok

A műsorban számos híres zenész, színész és sportoló is vendégszerepelt, például az Anthrax együttes, a Village People, Charline Tilton, Shannon Tweed, Bubba Smith, Roy Jones Jr., Sugar Ray Leonard.

Bundy ikonok

• NO MA'AM – Betűszó (szó szerint: „Nem, asszonyom”), amelynek jelentése National Organization of Men Against Amazonian Masterhood, magyarul A Férfiak Nemzeti Szervezete a Női Elnyomás Ellen. Ez egy középkorú (többnyire nős) férfiakból álló klub, amelynek üléseit Al garázsában tartják, megtárgyalva a legfontosabb témákat, mint például a sör vagy a lányok. 1995-ben, az „Al tiszteletes” című részben, megpróbálnak egyházzá alakulni, hogy ne kelljen a sörre kivetett adót megfizetniük.
• FANG – Betűszó (szó szerint: „karom” vagy „tépőfog”), melynek jelentése Feminists Against Neanderthal Guys, magyarul Feministák a Neandervölgyi Pasasok Ellen. Marcy klubja, amelyre általában csak feministákként vagy nőegyletként hivatkoznak. Betiltatták Al kedvenc sorozatát, a Pszichoaput, egy ízben pedig tüntetést szerveztek a cipőboltban, miután Al elzavart egy gyermekét a boltban szoptató nőt.
• Polk Gimi – A James K. Polk elnökről elnevezett gimnázium, ahová Al együtt járt Peggyvel, és ahol négy touchdownt szerzett egy meccsen. Kelly és Bud is ebbe az iskolába jártak. 1995-ben Alről nevezik el az iskolai focipálya eredményjelző tábláját, de az Alnek köszönhetően még a ceremónia során megsemmisül.
• Rázós Klub/Nudibár – Iqbal sztriptízbárja, ahová a NO MA'AM tagjai szórakozni járnak, elköltve a maradék pénzüket, amelyet a feleségüknek nem sikerült.
• Nagy Dudák (Big 'Uns) – Al és társai kedvenc pornóújsága. Segédeszközként is használják a feleségükkel való szexhez. Al Jeffersonnak: „Vigyél ezekből kettőt, aztán hívj fel reggel,” majd ránéz Marcyra és hozzáteszi, „inkább vigyél négyet.”
• Nőies Lány Sör – A NO MA'AM hivatalos söre.
• Pszichoapu – Al kedvenc tévéműsora, amelyet Marcy és a nőegylet tagjai betiltatnak (az ő közbenjárására veszik le a műsorról a Borsók a hüvelyben című sorozatot is, amelynek karaktereit a Bundy családról mintázták).
• Weenie Tot – Al kedvenc gyorsfagyasztott miniatűr virsliszerű csemegéje.
• Az öreg Dodge – A Bundy család autója, egy 1972-es Dodge Dart, amelyet Al még középiskolásként vásárolt, és amely már több, mint egy millió mérföldet megtett. Régi, barna, rusztikus színe könnyen felismerhetővé teszi, azonban egy autómosóban tett látogatás során (a 9. évad 17. részében) kiderül, hogy valójában piros. Rossz állapota ellenére (pl. állandó motorproblémák), Al vonakodik megválni tőle.
• Gary Cipői és Kiegészítői a Modern Nő Számára – A cipőbolt, a New Market Mallban, ahol Al a középiskola befejezése óta dolgozik. Eredetileg úgy tervezte, hogy csak egy nyárra marad ott, mielőtt az egyetemre menne, de egy lábtörés és Peg terhessége Kellyvel mindent megváltoztatott. Al gyakran goromba az üzletbe betérő vásárlókkal, vevők hiányában pedig többnyire a WC-n ül vagy arcát a kezébe temetve kesereg sanyarú sorsa felett. Mikor megelégeli a női cipők eladásával járó megaláztatást, megpróbálja férficipőbolttá alakítani az üzletet, arra számítva, hogy ez Garyt nem fogja érdekelni, de Garyről röviddel ezután kiderül, hogy valójában nő, és minden visszatér a régi kerékvágásba.
• WC lehúzás – Al egyik kedvenc időtöltése, hogy hosszú órákat tölt el a WC-n. Mikor a Bundy házban felhangzik a vízöblítés hangja, a nézők biztosak lehetnek abban, hogy Al hamarosan kilép a WC-ből, többnyire egy újsággal a kezében. Al egy nap úgy dönt, hogy vásárol magának egy Ferguson vécécsészét, mint ahogy azt régen apja is tette. Egy későbbi részben azonban a garázsában épített „férfifürdőszobát” az ott kialakított lakószobával együtt kénytelen lerombolni, miután a terhes nők birtokukba veszik.
• Isis – Bud felfújható guminője, számos poén tárgya.
• A Bundyk mottója/Bundy Credo – Al két verziót mond el Budnak. Az első verzió: „Hazudj, ha ébred az asszony, Hazudj, ha kavarog a gyomrod, Hazudj, ha tudod, hogy színlel a nő, Hazudj és árulj cipőt és hazudj!” A második verzió: „Dudák, dudák, nyam-nyam-nyam-nyam, Dudák, dudák, a csaj legyen buta.”
• Óóó, Bundy! – A család csatakiáltása, amelyet általában akkor hallhatunk, amikor Bundyék összefognak egy nagy feladat érdekében vagy egy külső ellenséggel szemben. Ehhez Al felkérésére a kezüket előbb egymásra helyezik, majd egyszerre felemelve felkiáltanak. Alkalmanként más változatai is hallhatók, mint például: „Óóó, egyesült Bundyk a hatóságok ellen!”, „Óóó, elszedjük az öregek nyugdíját!”
• Srácok, köszönjétek meg apátoknak! – Peggy szarkasztikus mondata, amely akkor hangzik el, amikor Al totálisan elrontott valamit. Érdekesség, hogy az Európai vakáció című filmben „Ellen Griswold” időnként ugyanezt mondja.
• Fox TV-néző pozíció – A Fox adását eleinte csak kisebb társaságok továbbították, sokszor meglehetősen gyenge minőségben, így mikor Bundyék néha átkapcsolnak a Fox csatornára, az adásminőség javításának érdekében a családtagok szobaantennákkal, alufóliával körbetekert ruhafogasokkal és egyéb tárgyakkal a kezükben helyezkednek el a nappali különböző pontjain.
• A Bundy átok – Két átok sújtja Bundyékat. Az elsőt, miszerint minden Bundy férfi kudarcra van ítélve, Al többször is megemlíti. A második átok a középkori angol kisvárosból, Alsó Unctonból ered, ahol Al őse kovácsként dolgozott. Egy alkalommal egy kövér nőnemű ügyfél tért be megpatkoltatni a lovát, akire Seamus McBundy sértő megjegyzéseket kezdett tenni. A nő kijelentette magáról hogy boszorkány és megfenyegette Seamust, aki tovább sértegette, ezért ő megátkozta a Bundykat. Az átok szerint a Bundy férfiak lába undorító szagot fog árasztani az idők végezetéig, és Alsó Unctonra mindaddíg sötétség borul majd, míg egyetlen is él közülük a világon. A városlakók évszázadokon át kutattak a Bundyk után, hogy mindet megölve megtörhessék az átkot, amíg végül rá nem találtak Alre, aki sajátos módon szabadult ki a neki és Budnak felállított csapdából.

Elveszett tárgyak

Több dramaturgiai hiba is van a sorozatban, melyek révén nagyobb tárgyak vesztek el. Az első évad egyik részében Al egy hajóról beszél, amelyet a pincében épít, mégsem találkozhatunk vele még akkor sem, amikor Bud leköltözik oda. A második évadban, „Az újdonsült házaspár” című részben Peggy, Al megkínzásával egy vadonatúj autót nyer egy tévés vetélkedőműsorban, amely az ötödik évad első részében ismét feltűnik, de később ennek is nyoma vész. Az ötödik évad „Vásárlási láz” című dupla részében ugyan Al megemlíti, hogy a bevásárlókocsit Peggy autójából készítette, de nem egyértelmű hogy az új autóját használta fel vagy azt, amelyre már az első évadban is utaltak. A 4. évad 9. részében Al lecseréli régi autóját egy jobb állapotú használt kocsira. Ez ellentmond annak, hogy a Dodge-ot 1972-ben vette, bár később az újabb használt autó eltűnik és a helyére a Dodge kerül.

Vitás ill. elveszett epizódok

A sorozat eredeti bevezető része nem kerülhetett adásba, mert a producerek elégedetlenek voltak a Kellyt alakító Tina Caspary és a Bud szerepét játszó Hunter Carson alakításával, így ezt a részt a gyerekszínészek lecserélése után (néhány jelenetet kissé megváltoztatva), újra felvették. Az Egy rém rendes család egy epizódja „elveszett” egy michigani háziasszonynak köszönhetően, egy másikat pedig az 1993. február 26-ai események miatt utólag módosítottak.

A Rakolta-bojkott

1989-ben Terry Rakolta, a Michigan állambeli Bloomfield Hills egyik tehetős háziasszonya, erőteljes tiltakozásba kezdett, miután megnézte az Egy rém rendes család „Kebelbarátok” című részét. Támadása oka az egyik jelenetben látható harisnyakötőt és harisnyát viselő öregember, egy meleg férfi és egy, a melleit mutogató nő voltak. Rakolta levélíró kampányában felszólította a hirdetőket, hogy bojkottálják a műsort.

Miután Rakolta több televíziós talkshow-ban is feltűnt és a hirdetők megvonták a támogatásukat a sorozattól, a Fox vezetősége úgy döntött, hogy a további problémák elkerülése végett az „Intim órák” című rész nem kerülhet adásba. Ez a rész „Elveszett epizód” néven vált ismertté. Az „Intim órák” legelőször az FX hálózatán 2002. június 18-án volt látható. A 3. évad többi részével együtt megtalálható az azóta megjelent DVD kiadványokon.

A sors iróniája, hogy a Rakolta által a sorozat leállítására indított tiltakozó hadjárat ideje alatt az Egy rém rendes család nézettsége ugrásszerűen megemelkedett. A megnövekedett nézőszámnak köszönhetően a sorozat egészen 1997-ig folytatódott. A sorozat készítői Ron Leavitt és Michael G. Moye ezidőtájt minden évben egy gyümölcskosarat küldtek Rakoltának karácsonyra, így mondva köszönetet a „támogatásért”.

Rakoltára vonatkozóan két utalás is található a sorozatban. Az első a „Sztá-rock” című részben van, amelyben egy hírolvasó megemlíti Bloomfield Hills város nevét. A második a „Borsók a hüvelyben” című részben szerepel, amelyben a Bundy család élete alapján sorozatot készítenek. Miután Marcy letiltatja a műsort, magyarázatként azt mondja Bundyéknak, hogy „néhány michigani nőnek nem tetszett”.

A Világkereskedelmi Központ elleni támadás előtt, az „Ennyit a Dodge-ról” című rész tartalmazott egy jelenetet, amelyben két arab egy ketyegő bombával, Bundyék házának bejárati ajtajánál 40 dollárt ajánl Alnek a Dodge-ért, és arról érdeklődik, hogy hogyan lehet eljutni a Sears Towerhez. A terrortámadás után adásba került ismétlésekből ezt a részletet kivágták.

Nemzetközi fogadtatás

A sorozat a világ számos országában került bemutatásra.

• Ausztrália: Gyakran látható a kábelhálózatokon terjesztett TV1-en.
• Belgium: Időszakosan vetítik a Canvas közszolgálati és a VT4 kereskedelmi csatornán.
• Brazília: Um amor de família („Egy kedves család”) címmel látható a PlayTV-n.
• Bulgária: A FOXlife és a BTV adókon látható.
• Dánia: A TV3-on került adásba Vore værste år („Legrosszabb éveink”) címmel.
• Hollandia: Időszakosan vetítik az RTL7 és a Veronica csatornákon.
• Horvátország: Bračne vode címmel látható az horvát RTL-en.
• Kanada: A Tvtropolis és a CMT Canada tűzte műsorára.
• Lengyelország: ¦wiat według Bundych („Bundyék világa”) címmel többször is látható volt a Polsaton.
• Nagy-Britannia: Rendszerint az angol ITV2 csatorna tűzi műsorára.
• Németország: 1992-ben kezdték vetíteni Eine schrecklich nette Familie („Egy rém rendes család”) címmel. Korábban a Pro 7-en, később pedig a Kabel 1-en és a Sat.1 Comedy-n került adásba.
• Norvégia: Bundy címmel látható a TV3-on.
• Románia: Familia Bundy címmel rendszeresen látható a PROTV kereskedelmi csatornán.
• Svédország: Vara värsta ar („Legrosszabb éveink”) címmel látható volt a TV3-on és a ZTV-n, majd a TV6-on tűnt fel.
• Törökország: A CNBC-E műsorán szerepelt.

A sorozat Magyarországon

Hazánkban az 1990-es évek végén, az azóta már megszűnt TV3 kezdte el vetíteni a sorozatot egy – a témával foglalkozó internetes fórumokon olvasható vélemények alapján –, meglehetősen jól sikerült szinkront készíttetve. Azóta több adón (Viasat3, RTL Klub, Cool TV), többször is látható volt a sorozat, rendszerint főműsoridőben, ami itthoni népszerűségét jelzi. A sorozat címét (amely a német nyelvű változat fordítása), Árpa Attila adta.

A főszereplők magyar hangjai:

• Ed O'Neill – Csuja Imre
• Katey Sagal – Básti Juli, Kovács Nóra (a 8. évad 15. részétől, a 9. évad 9. részéig)
• Christina Applegate – Zsigmond Tamara
• David Faustino – Halasi Dániel
• Amanda Bearse – Götz Anna
• David Garrison – Kálid Artúr
• Ted McGinley – Bognár Zsolt

DVD megjelenések

Hazai megjelenések

A kiadvány címe	Megjelenés dátuma	Egyéb információ
Egy rém rendes család – 1. évad	2005. április 5.	2 DVD + CD
Egy rém rendes család – 2. évad	2005. június 28.	3 DVD
Egy rém rendes család – 3. évad	2005. szeptember 6.	3 DVD
Egy rém rendes család – 4. évad	2005. december 6.	3 DVD
Egy rém rendes család – 5. évad	2006. június 27.	3 DVD
Egy rém rendes család – 6. évad	2006. október 17.	3 DVD
Egy rém rendes család – 7. évad	2006. december 5.	3 DVD
Egy rém rendes család – 8. évad	2007. január 23.	3 DVD

Az Egyesült Államokban a harmadik évad az eredeti főcímdal nélkül (annak egy az eredetire csak halványan emlékeztető copyright nélküli instrumentális változatával), került a boltok polcaira. Tartalmazva a hírhedt „Intim órák” („I'll See You in Court”) című „elveszett epizódot”, amelyet nem adtak le a Foxon az eredeti sorozattal együtt. A harmadik évad eredeti főcímdalának copyright nélküli változatra történő cseréjét a Sony jelentette be. A sorozat negyedik évadjának amerikai DVD kiadását 2005. augusztus 30-ára tervezték, de a rajongók erősen kritizálták amiatt, hogy nem teljes hosszúságú eredeti részeket tartalmaz; a leadottak közül 7 rész található rajta, de körülbelül 1 perc 20 másodpercet mindegyikből levágtak.

Átdolgozások

Az amerikai Warner Brothers vígjátéksorozata az Unhappily Ever After (1995–1999) hasonló ötleten alapul.

Az Egy rém rendes család egyike annak a maroknyi amerikai vígjátéknak, amelyet Angliában átdolgoztak (ezidőtájt a brit tévéműsorok amerikai piacra történő átdolgozása jellemzőbb volt). A műsornak nem volt átütő sikere, talán amiatt, mert a családi vígjátékokból ismert Russ Abbott játszotta a főszerepet vagy talán azért, mert az eredeti sorozat még látható volt, jóllehet a késő esti műsorsávban szerepelt, így az 1996-os Married for Life mindössze hét epizódot ért meg.

A német vígjátéksorozat, a Hilfe, meine Familie spinnt (1992) a Strunk családról szól^[8], és az Egy rém rendes család 26 korai részének átdolgozása. Először 1992-ben került adásba, és bár kétszer annyi nézőt vonzott, mint az eredeti sorozat, és míg Bundyék koraeste voltak láthatók, addig Strunkék főműsoridőben, az átdolgozás mégsem hozta meg a tőle várt sikert.

1999-ben mutatták be a brazil változatot A Guerra dos Pintos címmel, melynek főszereplői a Pinto család és szomszédaik, Fialho-k. A többi átdolgozáshoz hasonlóan ez sem volt sikeres.

2004-ben a kolumbiai tévétársaság a Caracol Televisión, a Columbia Picturesszel együttműködve készített egy 26 részes Egy rém rendes család adaptációt, Casados con hijos^[forrás?] címmel. A Rochákról szól (Bundyék kolumbiai megfelelőiről) akik Bogotában élnek, a szomszédaikkal Pachónékkal (D'Arcyékkal). A készítői lemásolták az eredeti sorozat díszleteit és szituációit, de a kolumbiai városi körülményekhez igazították azokat. A hétvégenként főműsoridőben sugárzott sorozat vegyes fogadtatásra talált. Latin-Amerikában, az Egy rém rendes család ezidőtájt látható volt a Sony Entertainment Television kábeltévéhálózatán.

2004-ben a török Kanal D is bemutatott egy szintén rövid életű átdolgozást, melynek címe Evli ve Çocuklu, az eredeti cím egyenes fordítása volt.

2005 márciusában Argentínában bemutatták a Casados con hijos című sorozatot, amelynek első évadja nagy sikert aratott.

2006 áprilisában a chilei Megavision tévéadó is elkezdte saját, Casados con hijos című sorozatának vetítését.

2006-ban az orosz TNT csatorna bemutatta saját adaptációját Schastlivy Vmeste (Együtt, boldogan) címmel. Amely azóta befutott sorozattá vált.

2006-ban Magyarországon elindult a sorozat magyar verziója "Egy rém rendes család Budapesten" címmel.

Extrák

A Fox tévétársaság több külön műsort is készített a sorozathoz kapcsolódóan, amelyek közül kettő nálunk a sorozattal együtt volt látható: A Bundyék legjava (The Best of Bundy: Married... With Children 200th Episode) George Plimpton összefoglalója, a kétszázadik adás alkalmából. Az Egy rém rendes család: különkiadás (My Favorite Married...), pedig a főszerepeket játszó színészek kedvenc epizódjaiból nyújt válogatást. Több országban is megjelent a sorozatot tartalmazó DVD-ken a Married... With Children Reunion (2003), amely a főszereplőkkel készült interjúkból és a sorozatból összevágott jelenetekből áll. A Fox mellett az E!, az MTV, az NBC és a német Pro7 is készített egy-egy saját műsort a témáról. Az egyik leghosszabb a sorozat kulisszatitkaival foglalkozó műsorok közül, a 2001-ben készült Married... With Children: The E! True Hollywood Story, amely majdnem másfél órás.

Érdekességek

• A sorozat munkacíme Not The Cosbys (Nem Cosbyék) volt, amely arra utal, hogy a sorozatot a készítők a nyolcvanas évek egyik legsikeresebb helyzetkomédiája, a The Cosby Show ellentétének szánták.

• A főcímben a képernyőn lefolyó zöld folyadék a tévéből a nézőkre áradó szennyet jelképezi.

• A Bundyék házát kívülről láttató képeken egy olyan épület szerepel, amely a valóságban az Illinois állambeli Deerfieldben áll, a Castlewood Lane-en (Bundyék címe a sorozatban: 9764 Jeopardy Lane, Chicago, Illinois, USA).

• A készítők a „Bundy” családnevet kedvenc profi birkózójuk King Kong Bundy neve után választották, habár sokan tévesen azt hiszik hogy a név a texasi sorozatgyilkosra, Ted Bundyra utal. King Kong Bundy két alkalommal szerepelt is a sorozatban. Először Peg primitív, beltenyésztett unokatestvéreként, másodszor pedig a NO MA'AM kedvenc birkózójaként. Steve-éket egy Dusty Rhoades nevű birkózó után nevezték el.

• A producerek eredetileg Sam Kinisont szerették volna felkérni Al Bundy szerepére, de a stílusát túl profánnak találták, így végül nem őt választották. Sam Kinison vendégszereplőként látható a negyedik évadban, az „Ajándékmentes karácsonyi ünnepeket” című részben, Al őrangyalaként. 1986-ban felmerült az is hogy a Seinfeld című sorozatban Cosmo Kramert alakító Michael Richardsot kérik majd fel a szerepre.

• Peggy Bundy szerepét elsőként Roseanne számára ajánlották fel, aki végül úgy döntött, hogy saját műsort készít egy gondterhes, realisztikus alsó középosztálybeli családról.