A dalszövegek fordításáért köszönet Anikó anyukájának, Willie-nek és Flinter-nek!
Dani California
Világra Mississippi államban jönne Apuci zsernyák, anyuci meg hippi lenne Alabama-ban kalapácsot lengetne Az üveg árát meg fizethetné, mikor kitörne Sosem tudná, hogy más is van, mint szegénység A kenyéradója meg mit sem tenne érte
Fekete fejkendő, édes Louisiana Bankrablás Indiana államban Egy menekülő, lázadó, és dögös-bögyös Mindenütt csak azt hallaná: bébi, mizu? Egy 45-ös forró csövébe nézne Az is csak egy túlélési esély
California nyugodj békén Párhuzamos jelenésén California mutasd a popód Ő a papnőcském Én meg a papod
Szerető, kis édes, és harcos Amikor kicsit kiderül láthatná Egy ilyen névvel, mint a Dani California Eljönne a nap, amikor meggyászolnám Kicsit benyomva újabb légszomjat okozna Halálig szeretem a szerelmem
California nyugodj békén Párhuzamos jelenésén California mutasd a popód Ő a papnőcském Én meg a papod
Ki ismerte a másik oldalad? A másik oldalt, amit bizonygattál? Túl igaz, hogy búcsút mondjon Túl igaz, túl szomorú
Először leitatnák, lekenyereznék, és lefektethetnék Egyet mostanra, és tizenegyet későbbre Sosem jutna el Minnesota-ig Az észak-dakota-i pasival meg csak a létszám miatt Odalenn mucsán utoljára hagyná a legjobbat Csak akkor fáj, ha nevetek Túl gyorsan elmentem
California nyugodj békén Párhuzamos jelenésén California mutasd a popód Ő a papnőcském Én meg a papod
Tell Me Baby
Minden államból jönnek, hogy megtalálják
összetörésre ítélt álmukat
Mondd el a férfinak, hogy mi jár a fejedben
Mit akarsz tenni.
A víz nem válik borrá,
Nincs okulás amíg kapcsolatban vagy
Elkísérlek a törött jelhez
Látod a kék fényeket
Gyere és vedd el
Hagyd el a város határában
Búcsúzz el,
Mert úgyis átvernek
Mindenki valami buta cselt keres
Le kell lépni
Egy percig sem lehet bírni tovább
Ebben a városban sok minden van
Csak arra figyelj, amit a jelen hoz
De ez csak ígéret,
Minden rajtad múlik
Ref:
Mondd baby,
Honnan jöttél,
És merre tartasz
Mondd kedves, magányos vagy,
Ami nekünk kell
Azt nem oly nehéz megtalálni,
Mondd baby, mi a sztorid
Honnan jöttél és merre tartasz
Oly szép vagy és oly magányos
Feladtad ártatlanságodat
Néhányuk kitartó
Túl ravasz, hogy megtörje a közjátékot
Eltűri a fájdalmat, a hangulat kedvéért
Kilép, hogy megújuljon
Meghatlak mint egy bariton
Dzsungel fiúk a mikrofon mögött
Túl egy halk hangon
Ideje kővé dermedni
Csitri, csitri lány,
Mikor a részletek után kutatsz
Az élet lehetne édesebb
De lehetne szarabb is
Milyen kár
Bostontól Kansas City-ig
Mindig a százast keresed,
De csak ötvenest találsz
Három ujjal a lépesmézben
Úgy szólsz mint egy xylofon
Hű voltál a kromoszómádhoz
Amikor elhagytad otthonod
Californication- Kalifornikáció
Kínai pszichokémek Ellopják a mámort Svéd kislányok Tévéről álmodnak Ha ezeket az álmokat akarod Kalifornikációban megtalálod
A világ széle A nyugat pereme A nap kelhet keleten De a végső hely, hol nyugszik Mindenki tudja, hogy Hollywood Kaifornikációt árul
Fizesd meg a dokit És fiatal maradsz Sztár a bőröd, ezzel vágysz fel Vagy ez a te háborúd
Elsőszülött unikornis Kemény szoftpornó Álmodj Kalifornikációról Álmodj Kalifornikációról
Feleségül veszlek, e világi tündérem Légy a kis csillagképem Egy kamasz asszony, szíve alatt gyermek Infófüggő lett Végy nekem egy csillagot a sugárúton Ez a Kalifornikáció
Az űr lehet a végső határ De ez a hollywoodi pince Cobain hallod a szférák énekét Station to Station* dalait éneklik És Alderon nincs messze Ez a Kalifornikáció
Azok szültek, és neveltek kik Élet és halál urai Mindenki volt már ott és Nem nyaralni, gondolom
Elsőszülött unikornis Kemény szoftpornó Álmodj Kalifornikációról Álmodj Kalifornikációról
A pusztítás rossz útra vezet De teremtés is zajlik A földrengés egy lány gitárjának Egy jó hangzás, semmi más Az ár nem menti meg a világot Kalifornikációtól
Fizesd meg a dokit És fiatal maradsz Betegebb vagy, mint bárki más Nincs több ellenőrzés De te erre vágytál
Elsőszülött unikornis Kemény szoftpornó Álmodj Kalifornikációról Álmodj Kalifornikációról
* Utalás David Bowie azonos című lemezére
Under The Bridge- A híd alatt
Úgy érzem néha, nincs senkim Úgy érzem néha, egyetlen barátom A város, ahol élek, az angyalok városa Magányos, mint én, és sír velem.
Járom az utcáit, mert ő a társam Mászom a hegyeit, ő tudja, ki vagyok Tudja, mi jót tettem, csókot lehel rám Soha nem félek, ez perzse hazugság.
Nem akarom úgy érezni magam, mint aznap Vigyél a bevált helyre, vigyél egészen oda Nehéz elhinni, hogy senki nincs ott Nehéz elhinni, hogy magam csak vagyok Legalább ő szeret, a város, ő szeret Magányos, mint én, és sír velem.
Nem akarom úgy érezni magam, mint aznap Vigyél a bevált helyre, vigyél egészen oda
A városban a híd alatt Folyt a vérem A városba a híd alatt Nem volt elég A városban a híd alatt Nem tudtam, hol van ő A városban a híd alatt Megöltem magam.
Túlodal (Otherside)
Meddig-meddig fogok csúszni/siklani Elkülönítve az oldalamat, nem tudom Nem hiszem, hogy ez rossz Elmetszeni a torkom Ez mind, amit én valaha Hallottam a hangod egy fényképen át Azt gondoltam, hogy előhozta a múltat Egyszer tudod, soha nem tudsz visszamenni Tovább kell vinnem a túloldalra
Évszázadok azok, amit jelentettek nekem Egy temető, ahol összeházasodom a tengerrel Idegen dolgok soha nem tudták megváltoztatni a gondolkodásomat Tovább kell vinnem a túloldalra Továbbvinni a túloldalra Továbbvinni Továbbvinni
Meddig-meddig fogok csúszni/siklani Elkülönítve az oldalamat, nem tudom Nem hiszem, hogy ez rossz Elmetszeni a torkom Ez mind, amit én valaha
Öntsd ki az életem egy papírpohárba A hamutál tele van és én kiontom beleimet Tudni akarja, hogy még mindig egy ribanc vagyok-e Tovább kell vinnem a túloldalra
Scarlet sztárjelölt és az ágyamban van Egy lelki társ jelölt vérzik Húzd meg a ravaszt és tépd el a fonalat Tovább kell vinnem a túloldalra Továbbvinni a túloldalra Továbbvinni Továbbvinni
Meddig-meddig fogok csúszni/siklani Elkülönítve az oldalamat, nem tudom Nem hiszem, hogy ez rossz Elmetszeni a torkom Ez mind, amit én valaha
Gyújts fel engem, vigyél el egy kemény utazásra Égess ki engem, hagyj engem a túloldalon Ordítok és elmondom, hogy Nem a barátom leszakítom, leszakítom és aztán újraszületik
Meddig-meddig fogok csúszni/siklani Elkülönítve az oldalamat, nem tudom Nem hiszem, hogy ez rossz Elmetszeni a torkom Ez mind, amit én valaha
Meddig nem hiszem, hogy ez bűn Elmetszeni a torkom
Ez mind, amit én valaha
Snow [[Hey Oh]] - Hó [[Hey Oh]]
Biztos, hogy minden, amit kipróbáltam Azért volt, hogy előrébb jussak
Ha egyedül ülök, néhány dologra rájövök, De most magam nem vagyok elég
Lépj az útról a tengrbe, az égre, És tényleg elhiszem, amiben bíztunk
Amikor előkészítem Gyere, és játsz tovább Az életem feláldozom
Hey oh, figyeld amit mondok oh Enyém a te Hey oh, figyeld amit mondok oh
Mikor fogom megérteni, hogy a dolgkat nem lehet újrakezdeni
Amikor megöl Mikor fogom tényleg érteni, Hogy csak magamba kell nézni
Gyere, és hívj, hogy jobb, ha nem megyek el Mielőtt lehetőségem van elmenni
Amior megöl Amit tennem kell Csak magamba kell nézni
Minél többet látok, annál kevesebbet tudok És annál inkább hagyom elveszni
Mélyen, egy másik tökéletes csoda alatt, Ahol olyan fehér, mint a hó
Titokban megosztva egy bizonytalan világban És nincs hová menni
Egy másik tökéletes csoda alatt, Ahol olyan fehér, mint a hó
Átfutni egy mezőn, ahol minden lábnyomom Eltűnik és nincs hová menni
Mior a lejtőn megjavulsz egy barátért Minden csatorna, ami összetört
Most felhozod Fel fogom hívni, csak, hogy halljam, hogy jelentkezel
Lépj az útról a tengerbe, az égre És tényleg elhiszem, amiben bíztunk
Amior előkészítem Gyere, és játsz tovább Az életem feláldozom
21st century-XXI. század
Minden teremtmény a partokon Hullámokat kelt egy filmben Nem akarod köztünk tartani Keresés és megragadás, ébreszd fel Vénuszt
A dollár lelki beteg lesz Mama, papa vegyétek be a dilibogyótokat
Fordítsd a csavart, és forgasd ki a nyelvem Ne hagyj cserben, fertőző vagyok Van ok A xxl. századra Nem olyan biztos De én tudom, hogy Volt értelme És arra szánták, hogy Ez a kedvenc kombinációm Lecsúszni a szerncsés nemzetekkel Mély fordulat, csonkolás Tanulj meg parancsolni és engedelmeskedni Oh, oh oh, oh oh, Mint Káin és Ábel Oh, oh oh, oh oh átfutjuk azt a táblázatot
Olvasd fel a Bibliád Olvasd fel a Bibliád és én kiforgatom Mutasd a csuklód és én Mutasd a csuklód Mutasd a csuklód és én megcsókolom, megcsókolom Oh, oh oh, oh oh, Mint Káin és Ábel Oh, oh oh, oh oh átfutjuk ezt a táblázatot Egyszerű katona, add át Állj meg, és olvasd el, hogy mit írtál neki Elfojtás, veszekedés Orális szex és madárvonulás"
Slow Cheetah -Lassú Gepárd
Ébredő halott a fejemben Soha soha nem fogunk szert szedni Nem fogunk szert szedni Van még dobásom hogy megőrüljek Menedék az esőből Van még egy esélyem a kitörésre
Ez olyan rossz hogy az már szinte jó Titokzatos lány félreértett Úgy néz ki mint egy esküvői torta Bármely más napon vagy amikor gyászmenetet játszanék egy csinos domboldalon Ő miért tesz próbára és fut tovább?
Lassú gepárd Az erdőm elé kerül Mintha most történne Lassú gepárd jön Ez olyan csodálatos Nem számít, mit mondanak
Ismertem egy lányt aki egy raktárban dolgozott Nem tudta életének mi értelme Szinte saját nevét sem tudta Próbálták elmondani neki hogy sosem lehet olyan boldog mint egy lány egy magazinból Megvette a fizetéséből
Refrén
Mindenki annyit beszél Mondják,mondják,mondják és élik tovább az életüket Sosem haboznak Lesétál a temetőkhöz Ez egy nagyon régi tánc egy vidám régi dallal Mintha csak ma lett volna
Refrén(2x)
Road Trippin- Utazás
Utazás, kčt kedvenc szövetsčgesemmel, Teljesen feltöltve, van kajánk čs pčnzunk, Itt az ideje, hogy elhagyjuk ezt a várost, Itt az ideje, hogy elosonjunk, Menjunk (tčvedjunk el) Bármerre az U.S.A.-ban
Gyerunk menjunk (tčvedjunk el) Gyerunk menjunk (tčvedjunk el)
Szomorúság, olyan bájosan ulsz, Nyugatja az egyik csillogó fčnynek, sárga faggyal... Csak egy tukör a nap felč... Csak egy tukör a nap felč... Csak egy tukör a nap felč... Ez a mosolygó szempár csak egy tukör a...
Ugyanannyian jöttek, mint az elvesztett čs megnyert csaták elôtt, Ez az člet örökkč ragyog a napnak, Most engedd, hogy ellenôrizzuk a gondolataink, És engedd, hogy kipróbáljuk a szörfözčst, Cserbenhagyva, többet aggódva mint szuksčges, A napnak...
Csak egy tukör a nap felč... Ez a mosolygó szempár csak egy tukör a...
"Big Sur"-ben eltöltunk egy kis idôt, hogy megpihenjunk, Mi, hárman, jófejek jól elvagyunk... Most engedd, hogy igyuk meg a csillagokat, Itt az ideje, hogy elosonjunk, Pont itt az U.S.A.-ban...
Ez a mosolygó szempár csak egy tukör a... Ez a mosolygó szempár csak egy tukör a... Mosolygó szempárod csak egy tukör a...
My friends- Barátaim
Barátaim olyan lehangoltak, Érzem a magányod kčtelyčt, Bízz (bennem)... mert melletted leszek Tudod, hogy melletted leszek (2x)
Volt barátnô, hívj fel, Egyedul, kčtsčgbeesve, A börtön telefonjáról, Hčt čvet akarnak neki adni, Mert szomorů volt...
Szeretlek titeket, Sčrtvea hidegtôl, Oly nehčz, čs magányos is, Ha nem ismered önmagad...
Barátaim olyan szomorůak, az uressčg partján ulve, Nincs rá szó... Tudom, hogy Fejezzem ki ezt az uressčget...
Szeretlek titeket, Sčrtvea hidegtôl, Oly nehčz, čs magányos is, Ha nem ismered önmagad...
Kčpzelj el engem, tanulva a tragčdiából, A szabadon bocsájtás szabadság...
Hallottam egy kislányt, És valami nagyon szčpet Mondott: adj a szeretetedbôl, bármi is...
Szeretlek titeket, Sčrtve a hidegtôl, Oly nehčz, čs magányos is, Ha nem ismered önmagad...
Catholic school girls rule- Katólikus sulis csajok irányítanak
Az osztályban jegyzeteket készít (a csaj), Hogy milyen mély is a torkom, Szűz Mária, nem ismered? Olyanok a szemei, mint Marylin Monroe-nak...
Katólikus sulis csajok irányítanak ...
A keresztről felemeli fejét (a csaj), Ez az amit a nővér mondott: Ne adj addig szerelmet, míg nem vagy házas, Ne éld az életed, míg halott vagy...
A Biblia azt mondja el kell nyomjuk, titkoljuk ( ezt az érzést), A Biblia azt mondja meg kell gyónjuk, De kit érdekel mit mond a Biblia? Mivel most vetkőzik (a csaj)...
Katólikus sulis csajok irányítanak ...
Vezess minket kísértésbe, Tiszta isteni teremtmények vagyunk, Beszélnek az én generációmról, Beinjekciózva seed of emaculation-nal... Katólikus!!!
Soul To Squeeze
Egy szörnyű betegsčg (kňr) gyötör, Az agyam az ahonnan včrzem, Ugy tűnik, az ôrulet A lelkemet szorontgatja (facsarja ki), Ezekkel a haldokló fákkal ordítok, Az angyalok, álmomban, mohóság ördögeivč változtak, Ez vagyok čn.
Hogy hova megyek, mčg nem tudom, Megfontolt (óvatos) kell legyek, Ha megtalálom lelki nyugalmam, Egyutt lehetunk.
Ma rámmosolygott a szerelem, Elvitte a fájdalmam, mondván: Mindent amit kipróbálsz szabad, Hagynod kell, hogy megtörtčnjen.
Hogy hova megyek, mčg nem tudom, Megfontolt (óvatos) kell legyek, Ha megtalálom lelki nyugalmam, Egyutt lehetunk.
Rendes(udvarias) vagy, igazán Szóval megvan mindenem, amire szuksčgem van, Szellô libegtesd meg napjaim, És vidd el önpusztításom...
Keserű kedves, de nagyon čdes, Hullámvasúton vagyok, de kčt lábbal a földön, Vigyčl el a folyóhoz, Engedj a partodhoz, Visszajövök kedves, visszajövök kedves, hosszabb idôre...
Olyan mint egy ajándčk-alma, de ott hagytam (eldobtam), mintha soha nem lett volna benne örömöm, Sokkal jobban vagyok, de soha nem fogom sajnálni (amit tettem).
Hogy hova megyek, mčg nem tudom, Megfontolt (óvatos) kell legyek, Ha megtalálom lelki nyugalmam, Egyutt lehetunk.
Hogy hova megyek, mčg nem tudom, Valószínű, Mexikóban včgzem, Ha megtalálom lelki nyugalmam, Soha többč nem engedlek el. |