There goes the world
fordította Casia 2006.04.09. 16:03
Ez a novella, There goes the world, Goldy munkája. A mű eredeti nyelven a http://fanfiction.portkey.org- on található. Gyakorlás kép kezdtem neki lefordítani, de annyira megtetszett, hogy muszály megosztanom veletek. Szerintem ez egy rendkívüli novella. Remélem ti is élvezetet találtok majd, az olvasásában.
Hát csókolj meg erősen, mert ez az utolsó alkalom, hogy ezt hagyom.
Túl nagy a csend.
A lány észre vette, már akkor, mikor hopponált a lakására.
Túlságosan is nagy a csend.
Hallja a saját lélegzet vételét, a hálószoba óra halk kattogását, a hűtőszekrény zümmögését…
És még valamit.
Hermione keze reszketett, ahogy a pálcája után nyúlt. Minden apró kis zaj nagyobbnak tűnt a fülében.
Nyugalom, gondolta, nyugalom…
Neki van az egyik legbonyolultabb védekező rendszere Nagy-Britanniában. Semmi- de abszolút semmi-nem juthat be a házába, a tudta nélkül.
Csak egy valaki.
Csak egy valaki- érzi-, és semmilye sincs, amivel megvédhetné magát, csak a pálcája és az esze. Ezek azok, amik még sosem hagyták cserben a lányt. Megremegett, s vett egy mély lélegzetet, hogy kicsit lehűtse magát..
-Ki van itt?
Fény villant, megvilágítva egy nyugodt, üldögélő alakot a karosszékben, a kanapé mellet (a kedvenc olvasó helyén).
Harry
A félelemtől és a rettegéstől összerándult a gyomra. Tett egy lépést hátra, a pálcát tartó keze láthatóan reszketni kezdett.
Nem… ne most… ne most…
-Szia!- mondta halkan, mintha csak a Griffendél klubhelységében talált volna rá. Visszadőlt a székre, a lábát a díványnak támasztva, a kezét az ölében nyugtatva.
-Nem mond, hogy meglepődtél azon, hogy látsz.
A lány képtelen volt mozdulni, csak bámult, a szíve a fülében dübörgött.
-Ne mond, hogy nem örülsz, hogy láthatsz.- vigyorogta-mert mindketten, tudjuk, ez hazugság volna.
Nem, nem, nem, nem.
Hermione felszínesen lélegzett:
-Tűnj el!
A fiú összeráncolta a homlokát, harag szikrája suhant át az arcán.
-Hermione, hát így kell üdvözölni egy régi barátot?
-Azt akarom-, sziszegte-, hogy tűnj el.
-Igazán- mondta, talán egy kicsit sértődöttséggel a hangjában- Túl reagálod a dolgot. Rendben, kopognom kellett volna, de ez a megoldás jobban tetszett. És most, had mondjam meg, még mindig te vagy a legokosabb boszorkány, aki valaha is Roxfortba járt. Ezt bizonyítja, hogy elég nehéz volt bejutnom ide.
-Tűnj el, Harry!- ismételte, próbált határozottnak tűnni- El kell menned! Én… én hívni fogom őket!
.Harry megmerevedett egy pillanatra, majd mikor találkozott a pillantásuk így szólt:
-Nem, nem fogod.
-De, fogom.- mondta Hermione de a hangja megremegett, nem kis bosszúságára.
-Kétségtelen, hogy megpróbál majd kapcsolatba lépni valamelyikkőtökkel a jövőben. Erre fel kell készülnötök.
Ron halálra rémült
-Uram, mi sosem leszünk elég. Hatalma van, nem próbálhatjuk meg és különben is...
-Ha befognád a szád egy pillanatra, Weasley, megpróbálnám elmagyarázni. A házaik megfigyelés alatt állnak a Rend jóvoltából. Minden, amit tenniük kell, az hogy fogják a pálcájukat, és végre hajtanak pár varázslatot. Mit gondol, képes rá?
-Harry, nem ostoba, talál másik utat.
-Harry, Mr Weasley- Dumbludor közbe vágott.- Számít arra, hogy egyikőtök sem tud majd ellent mondani neki.
Ron szeme megvillant.
-Nem probléma, professzor. –mondta majd, végig nézett a lányon. -Ugye Hermione?
Kérlek, menj, kérlek.- fenyegetőzött -Hívom őket, Harry.
Ő csak állt és őt vizsgálta a tekintetével. Végül megrázta a fejét:
-Nem fogod.
-De fogom!- bizonygatta erőtlenül.
Harry önelégülten mosolygott s a lány tudta, megbukott az első vizsgán.
-Szóval- folytatta csevegő hangon, s körbe nézett a házban- Hogy vagy?
A lány csak bámult-megdöbbenve a fiú kísérletétől, hogy normálisnak tűnjön. És az is volt.
Úgy nézett ki, mint az a szégyenlős kisfiú, akivel, évekkel ezelőtt találkozott a Roxfort Expressen, azokkal a reménykedő szemekkel és a tétova mosollyal.
Rettentően hasonlított, arra a Harryre. Túlzottan hasonlított, arra a kisfiúra, akire ő emlékezett. Harry megrándította a vállát, mikor nem kapott választ a kérdésére, és inkább körül járt a házban., majd megállt a kandalló előtt és a fotókat kezdte nézni a kandalló párkányon
-Még van képed rólam.- állapította meg, miközben képeket nézte.
-Persze, hogy van- felelte a lány, gondolkozás nélkül. Utána persze elátkozta magát a hibáért, a gyengeségéért, mert látta a fiú szemében a diadalt.
Harry fölkapott egy képet, amin hárman voltak, a Roxfortban, 6-dikban. Érezte, hogy összeszorul a szíve, mikor látta, hogy bámulja a fényképet.
-Hiányzanak ezek a napok.- mondta halkan. Olyan őszinte megbánás hallatszott a hangjában, hogy Hermione szíve megenyhült, mint mindig, amikor Harryről volt szó.
-Azoknak az időknek vége- mondta- Nem élhetjük újra őket.
Harry visszarakta a képet a párkányra, mielőtt szembe fordult a vele.
-Félsz tőlem- suttogta, miközben egyfolytában őt bámulta. Hermione ökölbe szorította a kezét, érezte, ahogy a körmei a tenyerébe vájódnak.
-Persze, hogy félek tőled.- a fiú szeme megrebbent.
-Pedig nem kéne.
Hisztérikus nevetés tört fel a lány torkából.
-Miért nem? Mondj, csak egy okot, miért ne féljek tőled!
-Harry kiszámíthatatlan, Hermione- mondta Lupin komolyan- Nem tudhatjuk előre ki lesz- mi lesz a következő célpontja.
-Mit mond?- kérdezte Ron
-Mi csak azt mondjuk, Mr Weasley- sóhajtotta McGalagony- Harry fenyegetést jelent. Különösen magukra. Nem tudhatjuk mire képes.
-Harry sosem bántana engem- suttogta a lány-, Tudom.
-Ne legyen ostoba, Granger!- sziszegte Piton- Harry bárkit képes elpusztítani, aki az útjában áll.
-De fogsz.- suttogta – ha kellőképp fel dühítelek, fogsz.
-Igen?- húzta fel a szemöldökét.- Piszkosul lehordhattak előtted, ha ezt gondolod.
A lány elfordította a tekintetét, úgy akart hinni neki, és semmibe venni a figyelmeztetést. Rosszul volt ettől az egésztől- s elpirult a szégyentől.
Bocsáss meg, Ron!
-Hallgass meg, Hermione!- mondta, és közelebb lépett a lányhoz. Hermione hátrálni akart, de képtelen volt mozdulni.
-Hallgass meg. Nincs miért félned tőlem. Nincs semmi. Képtelen vagyok… képtelen lennék… semmi sincs, ami elég dühössé tenne ahhoz, hogy bántsalak.
Hermione behunyta a szemét:
-Harry… kérlek…
-Nem, komolyan gondolom. – mondta határozottan-, csak nézz rám, oké?
Hát kinyitotta a szemét, most látta csak milyen közel van hozzá (fogalma sem volt mikor történt). A szíve hevesen dobogott és tudta elbukott, hitt neki.
-Mit látsz?- kérdezte.
-Én…- megrázta a fejét- te nem… az a Harry halott, tudom.
Elvesztettük.- suttogta Dumbledor, szemei fáradtan csillogtak- a fiú, akit ismertünk… elment. Mindig is féltem tőle, hogy Voldemort megsemmisítése talán…-itt sóhajtott egy nagyot-de hittem, hogy a benne lakozó jó erősebb lesz a hatalom szomjánál.
-Biztos van valami, amivel segíthetünk neki,- húzta ki magát Hermione- Én nem adom fel!
-Nincs választása, Granger- sziszegte Piton fagyosan- Potter teljesen…
-Igazán, maga visszajött, nem de?- fordult a professzor felé- Hogyan képes itt állni, és azt mondani nincs remény?
-Hermione, ő elment- morogta Ron- Harry olyan, mintha meghalt volna.- Nem érhetjük el többé.- sóhajtotta.
-Hogy mi?- kiáltott fel- Talán be kellene hajítanunk Azkaban egyik cellájába? Megölni őt? Megölni Harryt?
-Ő nem Harry többé!- kiabálta Ron- És igen, tudod mit? Megérdemli a halált, azok után, amit tett.
A fiú meglepődött.
-Te nem ezt gondolod, ugye?
-Természetesen igen- mondta- Te nem vagy más, mint… Nem hiszem el, hogy ugyanaz a fiú vagy, akit ismertem.
Harry felhúzta a szemöldökét és mosolygott.
-Akkor… miért vagy még itt? Miért nem hívod őket? Miért nem hívod Ront? Miért nem rohansz el?
Hermione nem tudott válaszolni, úgy érezte magát, mint egy nyitott könyv, sebezhetőnek. A lány megértette végre, mennyire jól ismeri őt a fiú. Kijátszotta ellene összes félelmét, összes gyengeségét, hisz… senki sem ismerte őt nála jobban.
A lány még mindig hallotta az óra ketyegését a hálószobában.
Tik- tak, tik- tak
Az idő nem állt meg.
-Kérlek, menj el- suttogta erőtlenül.
-Ha komolyan gondolod-, mondta-, Elmegyek. De szerintem, te nem ezt szeretnéd.
-Mi keresel itt egyáltalán?
A fiú kissé meglepődött a hirtelen fordulaton, azon hogy végre ő is kérdez.
Harry elfelejtette, hogy a lány legalább, annyira jól ismerte őt, mint ő a lányt.
-Hiányoztál.
-Az nem lehet-, rázta meg a fejét.
-Pedig igen.- mondta idegesen- Minden nap.
-Azt hiszed, de igazából nem.- levegőt vett- Azt hiszed, vigyázhatsz rám, de nem. Nem tudsz.
-Könnyebbé teszi a dolgokat, ha ezt elhiszed?
-Ez az igazság.
A fiú felnevetett, de hangjában nyoma sem volt örömnek.
-Az igazság?- hajolt fölé- Ezt mondták neked vagy mi az, amiben Hermione Granger hisz?
Hermione nyelt egyet, nem tudta a választ. Nem tudta mit higgyen, vagy kinek higgyen, de most… túl közel volt Harryhez… Hermione el akarta hinni, hogy a fiú még képes érezni, talán ő még tehet valamit.
-Szeretlek! És semmi nem változtathat ezen.
-Harry képtelen szeretni- magyarázta Dumbledor- A sötétség, ami megszállta, Voldemort megsemmisítésekor, elvette Harry képességét a szeretetre.
-Hajlam- tette hozzá Piton- A fiúnak talán vannak hajlamai… na de szerelem? Ez nem lehetséges számára.
-Talán megpróbál majd meggyőzni az ellenkezőjéről-, mondta Dumbledor- Harry talán mindig, azt hiszi, hogy képes szeretni, de az nem szerelem.
-Ne hagyd, hogy megtévesszen.- folytatta Piton- Ne, felejtsd el, ő mindenkinél jobban ismer téged. Befolyásolni próbál majd.
Megborzongott, mikor érezte, hogy csíp a szeme, a könnyektől.
-Tudom, hogy ez nem igaz.- lehelte remegő hangon- tudom, hogy nem tudsz szeretni. Te képtelen vagy szeretni.
-Igen- ráncolta a homlokát, s düh villant a szemében- Minden átkozott lélek képes rá. A szerelem választ téged. Még az a kibaszott Tom Denem is képes lett volna szeretni, ha kidugta volna a fejét a seggéből két pillanatra, és körül néz. Az én begyepesedett agyú Petúnia nénikémet, aki egy gardróbba zárt, elvakította a szeretet az én dagadt unokatestvérem miatt.
A lány sírni kezdett. Szánalmasan, gyengén…
De nem tehetett ellene, hallani, hogy a fiú így beszél.
Képtelen volt abbahagyni, mert félt és képtelen volt harcolni Harryvel. Hermione könnyei meglágyították s lejjebb vett a hangerőből.
-Megváltoztam, tudom, Hermione. Én vagyok most a kibaszott Sötétség Hercege, és ez ellen nem tehetek semmit. De vannak dolgok, amik sosem változnak. Az érzések nem változnak.
A Harry letörölte a könnyeket Hermione arcáról. Mozdulj meg, gondolta, miközben közelebb lépett Harryhez.
-Mondtam már elégszer… egyedül lenni, képtelen vagyok erre. Az egyetlen akit szerettem, mikor elmentem, hogy megküzdjek Voldemorttal, az te és Ron voltál, és te voltál az akit igazán szerettem, mikor a harc Voldemorttal véget ért s mikor átadta az összes hatalmát nekem. Persze, mint kiderült, ha Ron házába mentem volna, ő hívta volna a Rendet, mielőtt még annyit mondhattam volna” Chudly Csúzlik”. Hát ilyen egy igazi jó barát?- a fiú tekintete elrévedt, aztán pedig lassan visszasiklott az arcára, egyenesen az ő szemébe..
-Persze, hisz bizonyára azt remélte, ha én eltűnök szabad az útja hozzád, s minden további nélkül szétteszed majd lábaid neki.
Hermione hátrált egy lépést.
-Undorító vagy!
-Drága szerelmem. Mindketten tudjuk, hogy Ron csak a lehetőségre várt.
-Fogd be!
-Hmm, Rendben- mosolyogta- Bármit, amit csak kérsz.
-Ronald Weasley- mondta minden egyes szót kihangsúlyozva- Tízszer jobb varázsló annál, amilyen te valaha is leszel.
-Auú- mondta, de nem úgy nézett ki, mint akit szíven szúrt volna a sértés.- Jól van biztosan így van. De nézzük csak, én elpusztítottam minden idők leghatalmasabb fekete mágusát…
-És ő tett téged egy olyan személyé, akit én képtelen vagyok tisztelni.
-Nem hallottad mit mondtam az előbb?.- sóhajtotta- Oké, próbáljuk újra. Hiányzol.
Hangos pukkanás, és Harry dehopponált. Hermione ugrott egyet meglepődésében, mikor a fiú megjelent a hálószobájába.
Hívd őket, gondolta, hívd őket.
Ehelyett csak állt ott mozdulatlanul, képtelen volt bármit is tenni, csak állt és hallgatta a szíve dobbanását, az óra kattogását.
Utálta magát ezért.
Pedig mindennél jobban tudja, Mindig is büszke volt józan ítélő képességére, találékonyságára a nehéz helyzetekben. És most itt van Harry, Harry, akit többé már nem értett, és hirtelen mindez (, minden képessége ellenére) nem tűnt bajnak.
Besétált a hálóba, keresztül a szűk kis nappalin, el a fürdőszoba mellett, a törött csappal. Harry kinyitott egy bőröndöt az ágyán és most épp azzal volt elfoglalva, hogy behajigálja a ruháit az utazó ládába. Egy pillanatra képtelen volt bármit is tenni, csak bámult. Ez a jelenet túl volt az irreális fogalmán.
Harry. A hálószobájában. Pakolja a ruháit.
Ez nem lehetséges.
-Mit művelsz?
-Khm- megköszörülte a torkát, miközben épp egy inget dobott a ládába- Pakolok?
-Igen, de miért?
-Mert- felelte ingerülten- Velem jössz.
-Mi?- kérdezte döbbenten- Nem!
A fiú megforgatta a szemét.
-Drága Hermione, tényleg abba hagyhatnád már a harcot. Épp felkapott egyet a bugyiai közül és elvigyorodott.
-Aranyos.
-Tedd le azokat!- prüszkölte a lány, miközben a szemei szikrákat szórtak.
-Rendben.- vigyorogta és berakta őket a bőröndbe.- Na már most, van itt pár régebbi ruha is. Ezeket is el akarod hozni? Vagy tudod mit, az lesz a legjobb, ha vesszünk új ruhákat mikor, kellő távolságba kerültünk ettől a helytől. A Potter névnek még, mindig súlya van a varázs világban.
-Nem megyek veled!
-Hozhatjuk Csámpást is, ha ez az, amiért aggódsz.
-Persze, hogy nem ez az amiért aggódom! Nekem van munkám, barátaim és…. és nem gondolod, hogy Ron észre veszi ha csak úgy eltűnök? És különben sem ez a lenyeg.
-Rendben.- sóhajtotta- Hát mi az?
-A lényeg az, hogy én nem megyek veled. Nincs én és te, Harry!- a lány hangja elcsuklott.- Te nem tudsz szeretni!
-Nagyon is tudok!- suttogta, s most először valami más is megcsillant a szemében,- Képes vagyok rá!- peckesen járt körül a szobában, s valamiért zaklatottnak tűnt.
-Néz, én megpróbáltam, oké! De azt hiszem, mi mind tudatában vagyunk annak, hogy milyen szörnyen szerencsétlen vagyok nélküled. Harry Potter képtelen még egy átkozott cipőfűzőt is bekötni Hermione Granger nélkül.- megfordult, hogy szembe nézhessen Hermionéval.- Képtelen vagyok mindezt nélküled csinálni! Szeretlek!
-Mindez nem számít!- kiabálta- Ez nem számít, Harry! Te embereket öltél!
-Ölt. Megérezte a vér ízét. Szomjazik a vérre mostantól, amit a hatalom megadhat neki. Néhányan képesek voltak visszatérni a sötétből- Dumbledor Ronra pillantott fáradt tekintetével.- Őszintén sajnálom a veszteséget, ami ért Túl sok embernek… kellet már eddig is meghalnia ebben a háborúban harcolva.
-De őket ne Harry ölte meg. Fizetnie kell ezért, ha a közelembe jön, megölöm!
-Ron…!
-Ne merd védeni őt és kiállni mellette, Hermione! Harry megöl téged is, ha esélye adódik rá!
A fiú nem reagált semmilyen válasszal, Hermione kitörésére, de azt legalább elérte, hogy elbátortalanította őt.
-Megölted Ginnyt és semmi sincs, ami visszahozhatná őt, se most, se máskor. Én nem… én nem engedhetem meg magamnak, hogy egy olyan emberrel legyek, mint te.
A lány utálta, ahogy a fiú ránézett. Harry megpróbálja bebizonyítani az igazát, a lány tudta ezt. Harry végül leült az ágy szélére, a vereség első jele jelent meg az arcán.
Valamiért fájt látnia a fiút a hálószobájában, az ágyán, mintha ide tartozna, a berendezés része volna. Még mindig viselte a szemüvegét, s még mindig őt volt a sebhely a homlokán. Teljesen olyan volt, mint, Harry , aki rettentően hiányzott neki.
-Nem érzel bűntudatot?- Hermione hangja reszketett-képes vagy egyáltalán sajnálatot érezni? Vagy már túl mélyre süllyedtél hozzá?
-Hermione…
-Nem… ne válaszolj-, suttogta- Nem akarom, hogy hazudj nekem. Nem akarom… miért nem mész el csak úgy?
Harry nagy levegőt vett.
-El megyek, ha tényleg ezt akarod, elmegyek.- majd habozva hozzátette- Nem akarlak bántani. Utálom… gyűlölöm látni, ahogy szenvedsz.
Hermione összefűzte a kezét a mellkasa előtt.- védekezés, védekező mozdulat-és nyelt egyet.
Nem teheted, túl fájdalmas, hívd a Rendet., ne nézz rá, ne gondolj arra, amit elvesztettünk, ne gondolj rá úgy, mint Harryre.
-Akkor menj el. Azt akarom, hogy elmenj.
Felállt az ágyról, a vágyódás és a tétovázás furcsa elegye tükröződött az arcán. A lány gyorsan elfordította a fejét, tudta, szabályoznia kell gyengeségét. Vajon látja- e őt még valaha?
-Értem… ha ez az, amit érzel, akkor elmegyek. Én csak…
Harry megállt. Hermione egy kezet érzett a nyakán, félre billentette a fejét a fiú ajkai neki préselődtek az övéinek. Abban a pillanatban feladta, megadta magát, ahogy megcsókolta. A lány tudta a Harry győzött.
Egy csók, ami teljesen körül ölelte. Egy csók és ő megtesz mindent, amire a fiú kéri. Elmegy vele, vele marad. Egy csók és az ellenállás megtört. De ez már nem fontos, mert ő itt van. Az egyetlen, amit akart, az a fiú és az, hogy ez a csók sosem érjen véget. Hermione beletúrt a fiú hajába, míg ő végig csókolta a száját, a nyakát, a vállát.
Hermione tudta, mihez vezet ez az egész.
És nem tudta megállítani. Nem, mikor ez Harry.
A fiú csókolta őt, suttogott hozzá, és ő nem tudta elereszteni. Képtelen erre újra. Soha többe.
Harry ledöntötte őt az agyra, hanyag mozdulattal söpörve le bőröndöt az ágyról. s a lány végig feküdt rajta. Olyan íze volt, mint mindig, olyan érzés volt, mint amire emlékezett. Az érintése, olyan bizalmas, olyan jó volt.
Mert, ő Harry volt.
Nem tehet mást, csak hagyta magát zuhanni.
Mikor felébredt, melege volt s furcsán elégedett. S az enyhe nyomás a lába közt volt az egyetlen bizonyíték mi is történt.
Ösztönösen átfordult a másik oldalára, Harryt keresve. Az ágy üres volt és ettől kicsit csalódott lett. Felült, hogy körül nézhessen. A fiú ott ült az ablakpárkányon és a látóhatárt kémlelte. A lány maga köré tekerte a lepedőt és csatlakozott hozzá. Ő is csak félig volt fölöltözve, a farmerját hanyagul felkapta, begombolatlanul. Az inggel már nem is bajlódott, a haja kócos volt és minden hajszála más irányba nézett. Nem vette észre a lányt, csak ült és révedő tekintettel nézett ki az ablakon.
-Harry?- szólította meg óvatosan. A fiú az ablak felé intett.
-Szép idő van kint.- mondta bizonytalanul. Hermione kipillantott, a nap felkelőben volt. Kora ősz volt s a levelek még csak most kezdték változtatni színeiket.
-Emlékszem milyen volt ilyenkor Roxfortban lenni.- suttogta- Főleg Halloweenkor, emlékszel? Nekem… nekem hiányzik mindez.
Harry felé fordult s kimerülten nézett fel rá, volt valami azokban a szemekben, ami megrémítette őt. Olyan mély volt tele érzelmekkel… fájdalommal. Nem olyan volt, mint korábban, már nem azok a felszínes érzéketlen szemek. Rájött valamire, Hermione érezte, ahogy felgyorsul a szíve.
-Harry- suttogta- Te…- te vagy, akarta mondani.
-Vannak napok, amelyek jobbak a többinél- mondta, majd visszafordult az ablakhoz. -Néha, mint például most is. Normálisnak érzem magam. Ez olyan… bármi is ez, ami bennem van, a hatalom, amit Voldemort adott nekem a halálakor, ez megszűnteti, és én újra én vagyok. – a hangja elhalt, Hermoine közelebb hajolt hozzá.- Nem tűnik el teljesen, de képes vagyok irányítani. Még ha ez nem is tart túl sokáig.
A lány vett ez mély lélegzetet.
-Először azt hittem, képes vagyok harcolni ellene… elég erős voltam, vagy telve voltam szeretettel, vagy valami mással…
Hermione sírni akart, zokogni és sikítani, mert ez az ő Harry-je volt, az igazi Harry, az a Harry, akiről, azt hitte, nem látja többé.
És végre megértette, a fiú most búcsúzik el tőle.
Talán…talán van valami, amit még tehetünk érte-, mondta Ron erőtlenül- Úgy értem, elpusztította Tudodkit, nem igaz? Nem végződhet így!
-Van, akinek nem adatott meg az élet, míg mások túlélik mindezt.- sóhajtotta Dumbledor-Mindezen hatalom, mindezen sötét varázslat volt az, mi életben tartották Voldemortot… ez nem tűnik el csak úgy. Ahhoz, hogy ténylegesen meg tudja semmisíteni Voldemortot, kénytelen volt magába szívni mindezt. A sötétség olyan, mint…- Dumbledor megállt egy pillanatra.- s végül Voldemort nyert.
-De Harry képes harcolni ellene! Harry nem gonosz! Mi tudunk segíteni neki, mi képesek vagyunk…
-Megölhetjük őt, Miss Granger. –szakította félbe Piton.- Mielőtt még ő öl meg minket. Rengeteg okom van rá, hogy elhiggyem, ez Potter vágya.
-Harry nem lenne képes… én hiszek benne- Hermione Dumbledorhoz fordult.- Kérem uram, én ismerem őt…
-Dumbledor irodájának ajtaja kicsapódott. Sápadt McGalagony rohant be rajta.
-Elment!
Az egész szobában döbbenet uralkodott.
-Ő… a varázsló és a boszorkányok, akik vigyáztak rá… megölte őket.- most Ronra fordította pillantását. -Mr Weasley, sajnálom, hogy ezt nekem kell közölnöm magával, de…
-De nem vagyok elég erős.- suttogta- Képtelen vagyok ezt csinálni… bármi is lakozik bennem, … ez erősebb nálam. Te láttad, Hermione. És ilyennek lennem, most… ez rettentően fáj.
Hermione bele harapot az ajkába, de olyan erősen, hogy érezte a vér csípős Ízét a szájában szétáradni.
-Talán… talán segíthetünk neked, Harry.
-E kell mennem-mondta színtelenül-, Amíg még irányítani tudom magam.
A lány megrázta a fejét.
-Veled megyek.
-Nem- mondta határozottan-, Nincs lehetőség erre… egy nap, Hermione, mindez megszűnik, és nem marad már semmi belőlem. Eljön az a nap mikor már nem foglak szeretni… képtelen leszek rá. Biztosnak kell lennem, abban, hogy te biztonságban leszel, biztonságban tőlem, mikor ez bekövetkezik.
-Én- a kétségbeesés marcangolta belül.- Biztonságban vagyok, én, én, kérlek Harry. Nem tudhatom, ha nem megyek végig ezen még egyszer.
A fiú szemei megenyhültek elviselhetetlenül szomorúnak tűnt.
-Igen, te képes vagy rá. Te voltál mindig az erős, Hermione. Te voltál…- végig simította az arcát és elmosolyodott-, Ezt mondani neked… nem veled menni… ez a legnehezebb dolog, amit valaha is tettem. De el kell engednelek… valószínű, hogy ez az utolsó helyes dolog, amit teszek.
Könnycseppek rohantak le Hermione arcán s landoltak kettőjük közt a párkányon
-Sajnálom, hogy képtelen vagyok megállítani mindezt. Sajnálom, hogy nem voltam képes visszatartani téged. Sajnálom, hogy nem tudok segíteni, harcolni ez ellen. Harry pillantása belefúródtak az övébe, sötét és erős. Elakadt a lélegzete s az idő megállt egy pillanatra, addig, míg ő ketten… ők vagy a világ meg nem szűnik.
-Hermione…-a fiú hangja nem volt többé halk.- E kell mennem.
A lány behunyta a szemét, de még mindig látta őt. Az arcát… a szemeit… olyan elevennek és fájdalommal telinek.
-Mondani fogok, mondok egy bűbájt a házadra, így nem tudok majd bejutni ide többé.- egy pillanatra elhallgatott- Ron meg fog állítani és tedd te is ezt.
Hermione kinyitotta a szemét, szédült üresnek érezte magát. Ő nem üres.
-Hová mész?
Megrándította a vállát és felállt, így elkezdhetett felöltözni.
-Nem tudom, el… el messzire. Legközelebb, ha látsz, ne hallgass rám. Hívd a Rendet. Érteted, Hermione? Bármi legyen is, Voldemort hatalma, magáévá tesz. Képesnek kell lenned hívni a Rendet… menekülj, tedd, amit kell.
Égett a torka, utálta hogy hirtelen ilyen messze került a fiútól.
Ez az utolsó alkalom, hogy látom őt.
Jegyezd meg.
-Megpróbálom.
Harry felvette az ingjét, majd megrázta a fejét.
-Ígérd meg, Hermione. Nem tudom, hogy értessem meg veled. Veszélyes vagyok.
Nem rám
Ahelyett, hogy kimondta volna ezt, bólintott, még több könny szaladt végig az arcán.
-Harry?- suttogta. Nem tudta mit is akar mondani, de egyetlen pillantása elég volt, hogy a fiú megértse.
-Szeretlek-, mondta- Ezt sosem volt kétséges.
Még több könny.
Nem tudott mást tenni, csak bólintott és összefonta a karjait a mellkasa előtt. Harry habozott, mintha még mondani akarna valamit (könyörögni neki, hogy menjen vele). Ehelyett tett egy lépést hátra és nyelt egyet.
-Mennem kell.
Örökre. S sosem tér vissza.
Hermione letörölte a könnyeit.
-Azt kívánom, hogy…
-Nem.- szakította félbe, látszott rajta, nem kis erőfeszítésébe kerül visszafognia magát. Ez nem… nem ez volt szánva nekünk.
-Nem ez.- lehelte- De ez van és ez az, ami ilyen… hihetetlené teszi mindezt.
-Hermione, kérlek ne… azt teszem, ami helyes, tudom. Most az egyszer… eressz el.
A lány ránézett, Harry ott állt előtte, gyötrően és kétsége esetten, a szeme teli volt szerelemmel.
Ez az… ez az, ahogy emlékeznem kell rá…
Átjavította a fejében a képet, hogy megtarthassa magáénak.
Becsukta a szemét, ezt a képet tartva maga előtt.
-Menj-mondta.
Finom érintést érzett majd és az ajkait érintették az övéi. Ellenállt a kísértésnek, ,hogy átkarolja, s itt tartsa, így, az ő Harrye ként, örökre. De a csók véget ért, túl hamar, hisz elvégre alig volt itt. A fiú ezt suttogta a fülébe:
-Szeretlek.
Egy pukkanás, mikor dehopponált és a lány egyedül maradt.
Egyedül. Teljesen egyedül.
Lerogyott a padlóra, a zokogása előtört, sosem jön vissza, sosem jön vissza többé, a csend olyan nyomasztó lett hirtelen. Olyan nyomasztó.
Vége
Írj kritikát!
|