A neten találtam rá erre az interjúra, és hát lefordítottam...Még nincs teljesen kész, de maaajd...Amúgy maga az interjú 2004 május 10-én készült. A riporter Page Banfield

Page: -Hogy vagy?

Dan: -Kösz, nagyon jól. És te hogy vagy?

Page: -Jól! Csak fel szeretnék tenni néhány kérdést. Kezdve azzal, hogy sok új színész van ebben a filmben. Emma Thompson, David Thewlis, Gary Oldman, azok, akik újak, és közülük ki ösztönzött legjobban és mit tanultál tőlük?

Dan: -Talán...az a 2 ember akit a legösztönzőbbnek találtam az David Thewlis és Gary Oldman volt. Gary Oldman azért, mert mindig is rajongója voltam az összes filmjének, mint a The professional és a The fifth element. Úgy értem, hogy alapvetően az a dolog Gary-vel, hogy bármelyik filmben is szerepel, az alakítása mindig kiemelkedik. Ez mindig vinni fogja a filmet. És ilyeneket, amiket én soha...Nem tudom, hogy látható volt-e az Államokban, egy brit tv film "The Firm" címmel, amiben szintén játszott, és a futball hulliganizmusról szólt és egyszerűen fantasztikus, úgy értem igazán félelmetes volt benne. Nagyszerű, hogy volt lehetőségem dolgozni vele. És David Thewlis azért, mert Gary Oldmanhez hasonlóan ő is egy fantasztikus színész és megtiszteltetés, hogy nézhetem őket, hogy ugyanabban a szobában dolgozhatok velük. Végiggondolják a jeleneteket, hogy hogyan közelítsék meg, és egyszerűen fantasztikus nézni a technikájukat, nézni, ahogy dolgoznak.

Page: -Az azkabani fogoly részben melyik részt élvezted a legjobban?

Dan: -Valószínűleg megint a Szellem szállás jelenetet, mert akkor egy szobában voltam Gary Oldman-nel, David Thewlis-sel, Alan Rickman-nel és Timothy Spall-lal, megint nagyszerű színészek és nagy megtiszteltetés volt velük dolgozni. De a Csikócsőrös dolog is jó volt, és rohanni miközben vérfarkas kergetett minket szintén fantasztikus, vicces és jó volt.

Page: -Beszélj egy kicsit nekem a kviddicsről az esőben...

Dan: -Kviddics az esőben? (Mindketten nevetnek)

Page: -Tettél nekünk utalást a veszélyes mutatványra.

Dan: -Oh, igen!

Page: -Abban a 100 kérdésben, amit a rajongóknak feleltél, mennyire volt fizikailag nehéz ez az esőben?

Dan: -Alapvetően olyan volt, mint a normális kviddics eltekintve a kényelmi színvonaltól, mivel kviddics sohasem elképesztően kényelmes, de szerencsés volt, hogy felmelegítették a vizet, amit használtak, így elég elviselhető lett, nem volt fagyos a víz, amit rámdobtak. Pár napja láttam a először a filmet befejezve meg minden, és nagyszerű, és a kviddicses rész az egy fantasztikus jelenet. Nagyon heves, a legintenzívebb amit kviddicsben valaho láttunk, de nagyon fantasztikus jelenet és mindaz a kemény munka amit mindenki belefektetett, kifizetődött, mert fantasztikusra sikerült.

Page: -Azok közül a csodás lények közül, akikkel eddig összefutottál, Fluffy, Fawkes, és természetesen az ebben a részben először szemügyre vehető Csikócsőr azok közül a figurák közül, akiket eddig láttunk, úgy tűnik hogy ő megkedvelt téged. Most már ő a kedvenced?

Dan: -Én még mindig Dobbyt szeretem!

Page: -Jól van.

Dan: -Nagyon kedvelem Dobby karakterét, mert szerintem nagyon mulatságos. De szerintem Csikócsőr csak, szóval van valami Csikócsőrben; olyan mint egy állat, ami nem beszél, de nagyszerű, ahogy a könyvben is az. Csikócsőr leírása a könyvben fantasztikus, mert nem csak egy állat, hanem egy olyan karakter aki iránt részvétet érzunk még akkor is, ha nem is ismerjük olyan nagyon. Úgy gondolom ilyen benyomást tesz a filmben, mert egyfajta szomorúságot, ragaszkodást érzel iránta. Tehetetlennek érzed magad, és szeretnél valamit tenni a kivégzés ellen, szóval szerintem Csikócsőr egy nagyszerű karakter és a hatásai megdöbbentőek. Egyszerűen felfoghatatlanok.

Page: -Hogyha felajánlanák neked Harry szerepét az összes előre láthatólag mind a hét filmre, szeretnél továbbra is Harry maradni?

Dan: -Ez még túl messze van. Úgy értem egy hétre vagyunk a negyedik rész forgatásától, és mindegyik film elkészítése egy évet vesz igénybe és kicsit utána veszem csak fontolóra, hogy fogok-e az ötödikben játszani vagy sem.

Page: -A rajongói vélemények megoszlanak, hogy hogyan szeretnék a befejezést. Természetesen mire hozzájutunk, az utolsó, a hetedik könyvhöz, már mindenkinek lesz elképzelése, hogy mit akarnak, hogy mi történjen Harry és Voldemort karakterével. Ha rajtad múlna a könyv befejezése, akkor mit tennél Harry és Voldemort karakterével?

Dan: -Uhh, nem tudom, de gondolom lesz valami és el szeretném mondani mielőtt válaszolok, hogy ez teljesen alaptalan. Jo Rowling komolyan nem mondott semmit, de gondolom, hogy Harry és Voldemort varázspálcáinak kapcsolata alapján lesz valami minélfogva Harry, úgy értem nem akarok okot adni a sírásra. De rossz érzéseim vannak azzal kapcsolatban, hogy valami nem jó dolog fog történni Harry-vel. Mert talán a halála lesz az egyetlen megoldás arra, hogy Voldemort is meghaljon és így kiegyenlítik egymást. Vagy talán kviddicsjátékos válik belőle. Ez egy boldogabb befejezés. (Mindenki nevet)

Page: -És játszana a Kviddics Világkupán!

Dan: -Ja!

Page: -Be kell ismernem, hogy teljesen a rabjává váltam a Tűz serlegének, egyszerűen imádom, nem tudok tőle elszakadni. Most, hogy már az öt könyvet elolvastad, melyik a kedvenced?

Dan: -A harmadik a kedvencem.

Page: -A harmadik még mindig?

Dan: -A harmadik film Harry-vel a kedvenc forgatókönyvem, azonban a negyedik is egy remekmű, tényleg. És szerintem Steve Kloves, a forgatókönyvíró egy zseni, mert sikerült a negyedik könyvet belepréselnie kb. százhúsz oldalba vagy valami ilyesmi, úgy hogy sikerült megtartania az összes fontos dolgot, amik teljességgel szükségesek, hogy benne legyenek.