IT'S SO HARD TO LIVE

It is hard to live in the world.
You just have to give everything.
Day by day you've to slave away got living.
You just have to give everything for living in this world.

It's so hard to live but you needn't be despaired,
You just have to give everthing for living.

Every new day you fight more and more.
You have to give everthing for living.
Sometimes you have to stop at nothing for living your own life.
For living...

Nehéz élni a világban.
Csak meg kell adnod mindent.
Napról napra agyon kell dolgoznod magad, hogy megélj.
Csak mindent meg kell adnod ahhoz hogy megélhess ebben a világban.

Olyan nehéz élni, de nem kell kétségbe esned,
Csak mindent meg kell adnod ahhoz,hogy élhess.

Minden új nap egyre többet és többet harcolsz.
Mindent meg kell adnod ahhoz, hogy élhess.
Néha meg kell állnod a semmiben, hogy a saját életed éld.
Hogy élj...

Du stehst auf und machst dir Frühstück.
Hast kein Bock
Es ist so früh musst drauf sein sehn was geht
Ob man den Tag heut übersteht
Eigentlich hast du ja keinen Bock
Aber du fängst an zu genießen, zu genießen
Das leben ist es wert es zu leben
Es fällt mir manchmal schwer
Aber ich werde das schon schaffen
Egal was kommt ich seh geradeaus
Egal was kommt ich seh geradeaus
Lebe die sekunde, lebe jeden Tag
Lebe jede Stunde, wie du es auch magst
lebe die Sekunde, lebe jeden Tag
lebe jede Stunde, wie du es auch magst
lebe die Sekunde ayayayayay
lebe die Sekunde.

Felkelsz, és reggelit csinálsz.
Semmi kedved.
Túl korán van mégis azon kell lenned, hogy lásd, mi történik.
Vajon kibírod-e a mai napot
Tulajdonképpen semmi kedved
de nekiállsz élvezni, élvezni
Az élet az fontos, fontos, hogy élj
Nekem is nehezemre esik néha
De akkor is ezt fogom tenni
Nem számít, mi történik, mindig csak előre nézek
Nem számít, mi történik, mindig csak előre nézek
Élj meg minden másodpercet, élj meg minden napot,
Élj meg minden órát, ahogyan te is akarod
Élj meg minden másodpercet, élj meg minden napot,
Élj meg minden órát, ahogyan te is akarod
Élj meg minden másodpercet,
Élj meg minden másodpercet…

Nichts mehr schön hier,
alle wollen nur noch weg,
das ist schlimm, dass es so ist,
und darum kämpft bis es besiegt ist, Okay?
Also kämpft,
nichts wird besser – alles wird nur viel viel schlimmer,
also kämpft,
nichts wird besser - alles wird noch viel viel schlimmer werden.
(wird noch viel viel schlimmer werden)

Már semmi szép nincs itt
Mindenki csak menni akar messzire innen.
Rossz, hogy ez így van,
és azért küzdjetek, hogy ezt legyőzzük.
Rendben?
Tehát küzdjetek
Semmi sem lesz jobb - minden csak még rosszabb lesz
Tehát küzdjetek
Semmi sem lesz jobb - minden csak még rosszabb lesz
(még sokkal rosszabb lesz).

Furcht in der Dunkelheit.
Sie ist nicht mehr länger da.
Gegangen ohne Worte.
Ich fühle mich so leer.

Ich brauche dich nicht.
Du bist nichts für mich,
nicht mal mehr wichtig.
Geh einfach und lass mich alleine in der Dunkelheit. (2x)

Ich gehe die Straße entlang
Mit ihr in meinen Träumen
Sie ist nicht mit jemand
anderem gegangen

Ich brauche dich nicht.
Du bist nichts für mich,
nicht mal mehr wichtig.
Geh einfach und lass mich alleine in der Dunkelheit. (2x)

Warum ist sie so einfach gegangen?
Warum ist es ihr egal?
Warum hat sie mir immer wehgetan?
Warum ist sie so einfach gegangen?
Warum ist es ihr egal?
Warum hat sie mir immer wehgetan?

Ich brauche dich nicht.
Du bist nichts für mich,
nicht mal mehr wichtig.
Geh einfach und lass mich alleine in der Dunkelheit. (2x)

Félelem a sötétben.
Ő már többé nincs itt velem.
Szó nélkül távozott.
Olyan üresnek érzem magam.

Nincs szükségem rád.
Semmit nem jelentesz nekem,
nem vagy fontos többé.
Csak menj és hagyj egyedül a sötétben.

Álmaimban vele sétálok, Nem ment el mással.
Nincs szükségem rád.
Semmit nem jelentesz nekem,
nem vagy fontos többé.
Csak menj és hagyj egyedül a sötétben.

Miért ment el ilyen könnyedén?
Miért volt neki ennyire mindegy?
Miért bántott meg mindig engem?

Miért ment el ilyen könnyedén?
Miért volt neki ennyire mindegy?
Miért bántott meg mindig engem?

Nincs szükségem rád.
Semmit nem jelentesz nekem,
nem vagy fontos többé.
Csak menj és hagyj egyedül a sötétben.

We did go away and came back again.
But what's that what we saw?
Change, that's what we saw is been good in times before.
However now:
Nothing's like before (4×)
Everthing was changing
nobody is still there what have we to do now?
Nothing's like before (4×)
How was it able to be happen
everyone's going his own ways everyone's going alone.
Nothing's like before (4×)

Elmentünk, majd ismét visszajöttünk.
De mi az amit láttunk?
Változást, amit jó lett volna hamarabb látni.
azonban most:
Semmi nem olyan mint ezelőtt (4x)
Minden megváltozott, senki sincs itt,
mit kell csinálnunk most?
Semmi sem olyan, mint ezelőtt.(4x)
Hogy történhetett ez,
mindenki megy a maga útján, mindenki egyedül megy.
Semmi sem olyan, mint ezelőtt.(4x)

SCHÖNES MÄDCHEN AUS DEM ALL

Schönes Mädchen aus dem All,
wenn du mal Bock hast komm vorbei,
du existierst nicht, du existierst doch,
aber nur in meinen Träumen..
du existierst nicht, du existierst doch,
aber nur in meinen Gedanken.

Wenn jemand wissen will, wie sieht sie denn aus?
Dann sage ich: Weiß nicht, sie ist einfach ne süße Maus.
Schönes Mädchen aus dem All,
komm schon flieg noch mal vorbei.
Einmal will ich dich noch sehn,
das ist mein letzter Wunsch.
Schönes Mädchen aus dem All -
ich liebe dich, bitte komm noch mal vorbei!

A LEGSZEBB LÁNY MIND KÖZÜL

Legszebb lány mind közül, ha egyszer kedved lesz, nézz be hozzám
Nem létezel, nem is létezel
csak az álmaimban...
Nem létezel, nem is létezel,
csak a gondolataimban.

Ha valaki tudni akarja, hogy néz ki
Csak ennyit mondok: nem tudom, ő egyszerűen csak egy édes csaj.
Legszebb lány mind közül, gyere már, és repülj ide.
Még egyszer akarlak látni, Ez az utolsó kívánságom.
Legszebb lány mind közül, szeretlek, kérlek gyere már!

Ihr könnt doch alle etwas tun,
bevor wir auf der Straße sitzen.
Noch keine Zeit, euch auszuruh´n,
schon kleine Dinge, die uns nützen.

Ein Joint mit 13 ist normal,
auch rauchen ist schon fast banal,
sich zu betrinken noch dazu,
dann lässt der Alltag dich in Ruh´.

Wo soll´n wir hin in dieser Stadt,
die keine Möglichkeiten hat?

Nur noch betrinken ist zwar cool,
wir sind doch keine Idioten.

Ihr könnt doch alle etwas tun,
bevor wir auf der Straße sitzen.
Noch keine Zeit, euch auszuruh´n,
schon kleine Dinge, die uns nützen.

Keine Arbeit und Gewalt,
so wird auch keiner von uns alt.
Politiker fühlen sich ganz schlau
und trotzdem bleibt der Alltag grau.

Ihr könnt doch alle etwas tun,
bevor wir auf der Straße sitzen.
Noch keine Zeit, euch auszuruh´n,
schon kleine Dinge, die uns nützen.

Igazán csinálhatnátok már valamit,
mielőtt az utcára kerülünk.
Még nem jött el az idő, hogy megpihenjetek
Vannak apróságok, amik hasznunkra vannak.

13 évesen a füves cigi már normális,
A dohányzás pedig olyan hétköznapi dolog,
Ehhez jön még az ivás,
azután nyugtod van a hétköznapoktól.

Mihez kezdjünk ebben a városban,
ahol nincsenek lehetőségek?
Noha már csak az ivás a menő,
Mi azért nem vagyunk idióták.

Tehetnétek valamit,
mielőtt az utcára kerülünk.
Még nem jött el az idő, hogy megpihenjetek
Vannak apróságok, amik hasznunkra vannak.

Nincs munka, se hatalom
így közülünk senki sem éri el az öregkort.
A politikusok egészen jól érzik magukat,
mégis a hétköznapok szürkék maradnak.

Tehetnétek valamit,
mielőtt az utcára kerülünk.
Még nem jött el az idő, hogy megpihenjetek
Vannak apróságok, amik hasznunkra vannak.

Ich glaube, jeder hatte schon mal einen schönen Traum
Genau wie ich denn letzte Nacht hatte ich so einen
Ich träumte wir wären schwerelos schwerelos im All

Refrain:
Ja wir sind frei wir sind ganz frei und schweben nur so schwerelos im All
Ja wir sind frei wir sind ganz frei und schweben nur so schwerelos im All
Ja wir sind frei wir sind ganz frei

Einfach mal abschalten und weg von allem stress, einfach nur nach vorne sehen.
Es ist so schön nicht zu wissen wo man ist.
Es ist so schön nicht mehr über das gesterne nachzudenken.
Los lasst uns mal in die zukunft blicken.

Refrain:
Nur nach vorne sehen, los lasst uns weiter fliegen: los, lasst uns weiter schweben. Ich will nicht zurück. Ich will für immer in meiner welt leben.

Refrain:

Azt hiszem, mindenkinek volt már egy szép álma, Éppen úgy, mint nekem, mert múlt éjjel nekem is olyan volt. Azt álmodtam, hogy súlytalanul lebegünk, súlytalanul a világmindenségben.

Refrén:
Igen, szabadok vagyunk, egészen szabadok, és csak lebegünk súlytalanul a világmindenségben. Igen, szabadok vagyunk, egészen szabadok, és csak lebegünk súlytalanul a világmindenségben. Igen, szabadok vagyunk, egészen szabadok...

Egyszerűen csak kikapcsolni, és eltávolodni minden nyomástól, egyszerűen csak előre nézni. Olyan szép nem tudni, hol vagyunk. Olyan szép, végre egyszer nem a múlton rágódni. Gyerünk, hagyjátok, hogy a jövő felé tekintsünk.

Refrén:
Csak előre tekinteni. Gyerünk, hagyjatok tovább repülni, ó, engedjetek tovább lebegni. Nem akarok visszamenni. Örökké a saját világomban akarok élni.

Refrén: