LOVASSZÓTÁR - HORSERIDER'S DICTIONARY - DICTIONAIRE ÉQUESTRE - WÖRTERBUCH FÜR REITER

 

Magyar	Angol	Francia	Német	Latin
A ló	The horse	Le cheval	Das Pferd	Equus
Fajta	Breed, race	La race	Die Rasse	-
Tenyésztés	Breeding	L'élevage	Die Zucht	-
fedez	to mate, to serve, to cover	saillir, couvrir	decken, beschalen(¨)	-
fedezés	mating, serving	l'accouplement, la monte,la saillie	r Deckvorgang, r Deckakt	-
fedezőmén	stallion	l'étalon, le reproducteur	r Beschaler(¨), Deckhengst	-
gén	gene	le géne	s Gen	-
herél	to geld, to castrate	castrer	kastrieren	-
herélt	gelding	le hongre	r Wallach	eunuchus
hibrid	hybrid	hybride	hybrid, fremdartig	-
ivarérettség	puberty, maturity	la puberté, la maturité	e Geschlechtsreife, e Pubertat(¨)	-
keresztezés	crossing, cross	le croisement	e Kreuzung	transitus, crux crucis
magzat	embryo	le foetus	r Fötus, r Embryo	-
megtermékenyít	to fertilizate	féconder	befruchten	imbibo
megtermékenyítés	fecondation, fertilization	la fécondation	e Befruchtung	-
nagyanya	granndam, second dam	la grand-mére	e Großmutter	-
nagyapa	grandsire	le grand-pére	r Großvater	avus
nemesít	improve a breed	améliorer une race	veredeln, eine Rasse verbessern	tempero, ampilo, lenis
nemzedék	generation	la génération	e Generation, e Ahnenreihe	n prol i fem proles
rokonság	affinity	la parenté	e Varwandtschaft	semen-inis, parentela, cognatio
szaporodás	procreation	la reproduction	e Fortpflanzung	orior
tenyészkanca	brood mare or dam	la reproductrice, la pouliniére	e Zuchtstute	-
tenyésztő	breeder	l'éleveur	r Züchter	-
termékeny	prolific, productive	prolifique	zeugungsfahig(¨), fruchtbar besamen	uber, genitalis, fusus
terméketlen	sterile	stérile	unfruchtbar, steril	sterilis, siccus
törzskönyv	Stud Book	Stud Book	s Stutbuch	-
vérmérséklet	temperament	le tempérament	s Temperament	tempero
vérrokonság	consanguinity	la consanguinité	e Blutgemeinschaft	-
A ménes	The stud	Le Haras	Das Gestüt	turba, vulgus
bélyegzés	brand-marking	le marquage á chaud	e Brandmarkung	damnatio
csikó	foal	le poulain	s Fohlen	equus
kancacsikó	filly-foal	la pouliche	s Stutfohlen	-
méncsikó	colt-foal	le poulain	s Hengstfohlen	-
ellés	parturition, foaling, birth	la poulinage	e Geburt	lapsus, ruo
elválasztás	weaning a foal	le sevrage	s Abstzen	divortium
hímivar	male sex	les sexe male(^)	s manliche(¨) Geschlect	-
ikrek	twins	les jumeaux	e Zwillinge	-
ivarzás	season	les chaleurs	e Brunst	-
kanca	mare	la jument	e Stute	n equ fem
mén	entire	le cheval entier	r Hengst	eqqus
ménesbirtok	stud farm	la jumenterie	e Stuterei	-
nőivar	female sex	le sexe féminin	s weibliche Geschlect	-
származás	descent, ancestry	la origine	e Abstammung	progenies, ortus
szopás	suck	l'allaitement	s Saugen	-
szoptatás	sucking	allaitement	s Saugen, s Stillen	-
született	living born	vif-né	lebend geboren	prognatus, oriundus
holtan született	dead born	mort-né	totgeboren	-
újszülött	new born	nouveau-né	s Neugeborene	-
vemhesség	period of gestation	la gestation	e Trachtigkeit(¨)	-
Rét és legelő	Meadow and pasture ground (grass-land)	Les herbages	Das Weideland	Pascuum
bekerítés	fencing	la cloture (^)	e Umzaunung (¨)	-
itató	watering-place	l'abreuvoir	e Tranke (¨)	-
karám	paddock	le paddock	r Paddock, e Koppel	sinus, cubile, claustrum
kaszál	to mow	faucher	mahen (¨)	falx
kerítés	fence, railing	la barriére	r Zaun	vallum, sepes
kifutó	paddock	l'enclos - le paddock	r Auslauf	cursor
legel	to grase	brouter	grasen, weiden	pastus, messis
legelő	pasture	le paturage (^)	e Weide	pascuum
pajta, szín	shed	la remise	r Schuppen	effundo
rét	meadow	la prairie	e Wiese	-
A takarmány	The forage	Le fourrage	Das Futter	Pasco