A szerző megjegyzése: A forgatókönyv-rövidítések egyszerűek és - szerző véleménye szerint legalábbis - azért vannak, hogy megteremtsék a többi forgatókönyvíróval való "lakóközösséget". A könnyebb tájékozódás végen tehát: PP annyit tesz, premier plán, SzP: szuperplán, BF: belső felvétel, KF: külső felvétel, HT: háttér, LSz: látószög. valószínűleg fölösleges is volt a szótár, ugye?

A kép kivilágosodik; Katie Weiderman szája, SzP. Katie a telefonkagylóba beszél. Formás szája van; pár másodperc múlva láthatjuk, hogy a többi része is az.

KATIE Bill? Ó, hát ő azt mondja ugyan, nincs jól, de mindig ilyen két könyv között... nem bír aludni, minden fejfájásról azt hiszi, hogy az agytumor első jele... aztán amint beleveti magát valami új munkába, kutya baja sincs.

Hang, HT tévé

A kamera távolít. Katie a konyhában ül a telefon mellett egy kis sarokban, és jóízűen fecseg a húgával, közben katalógusokat lapozgat. Jól látható, hogy a telefon maga nem egészen szokványos: két vonala van. Kijelző mutatja, mikor melyik foglalt. Most éppen csak egy, Katie-é, miközben Katie tovább beszél, a kamera elmozdul róla, és végigpásztázza a konyhát, majd a boltíves ajtón keresztül a nappaliba irányul

KATIE (távolodó hangja) Képzeld, ma találkoztam Janie Charltonnal... igen-igen! Akkora, mint egy ház!

Katie alakja kiúszik a képből. A tévé felerősödik. A három gyereket látjuk: a nyolcéves Jeffet, a tízéves Connie-t és a tizenhárom éves Dennist. A Szerencsekerék megy, de egyik se nézi. Ehelyett kedvenc időtöltésüknek hódolnak Veszekedés Arról, Mit Nézzünk Ezután

JEFF De igazááááán! Ez volt az első könyve!

CONNIE Az első olyan könyve.

DENNIS Márpedig akkor is a Hurrá, repülünk-et nézzük, ahogy szoktuk, Jeff!

JEFF Nem lehetne legalább felvenni?

CONNIE A CNN-t vesszük anyunak. Azt mondta, lehet, hogy sokáig fog beszélgetni Lois nénivel.

JEFF Az isten szerelmére, mit lehet a CNN-en felvenni. Hisz azon egyfolytában ugyanaz megy!

DENNIS Pont ezt szereti benne.

CONNIE És légy szíves, Jeffie, ne mondd, hogy az isten szerelmére! Ahhoz még kicsi vagy, hogy a templomon kívül Istenről beszélj!

JEFF Te meg ne hívj Jeffie-nek!

CONNIE Jeffie, Jeffie, Jeffie!

Jeff feláll, az ablakhoz megy, és kibámul a sötétbe. Nagyon fel van dúlva. Dennis és Connie, mint idősebb testvérekhez illik, pompásan mulatnak rajta

DENNIS Szegény Jeffie.

CONNIE Szerintem rögtön öngyilkos lesz.

JEFF De hát ez volt a legelső könyve! Hogy lehet, hogy titeket nem is érdekel?!

CONNIE Vedd ki holnap a videokölcsönzőből, ha olyan nagyon odavagy érte!

JEFF Nagyon jól tudod, hogy gyerekeknek nem adnak ki háromcsillagos filmet!

CONNIE (álmatagon) Fogd már be! Nem hallod, hogy a Vanna érdekel?!

JEFF Dennis, kérlek...

DENNIS Kérd meg apát, vegye fel a szobájába, te meg állítsd le magad végre, jó?!

Jeff keresztülvág a szobán, közben kiölti a nyelvét Yanna White-ra a tévében. A kamera követi a konyhába

KATIE ...szóval mikor megkérdezte tőlem, hogy vajon Polly is megkapta-e a vírust, kénytelen voltam emlékeztetni rá, hogy a lánya több száz mérföldre innen j ár iskolába... Istenem, Lois, annyira hiányzik...

Jeff megy el mellette, útban a lépcső felé

KATIE Gyerekek, lennétek szívesek csendben maradni?

JEFF (duzzogva) Csendben lesznek. Most már igen.

Felmegy a lépcsőn, kissé elveszetten. Katie egy pillanatra utánanéz, szeretettel és aggodalommal

KATIE Már megint marják egymást. Polly régebben rendet vágott köztük, de most, hogy elkerült itthonról... nem is tudom... lehet, hogy mégsem kellett volna Boltonba küldenünk. Néha, amikor hazatelefonál, annyira boldogtalan a hangja...

BF. Lugosi Béla mint Drakula, PP

Drakula erdélyi kastélyának ajtajában áll. Valaki egy képregénybuborékot rajzolt a szájához, amin ez olvasható: "Gyermekeim az éjszakában! Hallga! Minő zene szól!" Mindez csak plakát egy ajtón, de mi ezt csak akkor látjuk, amikor Jeff kinyitja, és belép az apja dolgozószobájába.

BF. Katie fényképe, PP

A kamera időzik rajta, majd lassan jobbra mozdul. Egy másik fényképet is befog, a távol tanuló legnagyobb lányét, Pollyét. Bájos, tizenhatéves forma bakfis. Polly mellett Dennis fényképe... utána Connie-é... utána Jeffé.

A kamera tovább pásztázik, egyúttal kiszélesedik a kép, s így meglátjuk a negyvennégy éves Bill Weidermant. Fáradtnak tűnik. A szövegszerkesztőjére mered az asztalán, de agyának kristálygömbje ma este valószínűleg nem funkcionál, mert a képernyő üres. A falakon bekeretezett könyvborítók. Egytől egyig meglehetősen vérfagyasztóak. Az egyiknek a címe: Szellemcsók.

Jeff az apja mögé lopózik. A szőnyeg elnyeli léptei zaját. Bill felsóhajt, és kikapcsolja a szövegszerkentyűt. Egy másodperc, és Jeff mindkét kezével lecsap apja vállára

JEFF HUHUÚÚÚÚ!

BILL Szia, Jeff!

Megfordul a székben, s a fiára néz, aki láthatóan csalódott

JEFF Hogyhogy nem ijedtél meg?

BILL Nekem az ijesztgetés a szakmám. Egész jól megedződtem. Van valami baj?

JEFF Apa, megnézhetném a Szellemcsók első óráját, és aztán te felvennéd a többit? Connie meg Dennis semmit nem engednek nekem!

Bill körbefordul a székkel, és tűnődve rápillant a könyv borítójára

BILL Biztos, hogy meg akarod nézni, kisöreg? Azért az elég...

JEFF Biztos!

BF; Katie, a telefon mellett

Ebben a képben jól látszik mögötte a lépcső, ami a férje dolgozószobájába visz fel

KATIE Szerintem Jeffnek tényleg szüksége lenne fogszabályozásra, de hát ismered Billt...

Megszólal a másik vonal. Kigyullad a másik kijelző KATIE Csak a másik vonal csörög, Bill majd... Közben látjuk, hogy Bill és Jeff jön a háta mögött lefelé

BILL Drágám, hol vannak az üres videoszalagok? A dolgozószobámban nincs egy sem és...

KATIE (Billhez) Yárj egy kicsit! (Loishoz) Egy perc türelmedet, Lo, a másikra kapcsolok.

Így is tesz. Most mindkét vonal pislog. Megnyomja a felsőt, amelyiken az új hívás jött be

KATIE Halló, Wiederman-lakás.

Hang: kétségbeesett zokogás

ZOKOGÓ HANG (a kagylóból) Vigyél... kérlek, vigyél... v .. v ..

KATIE Polly? Te vagy az?! Mi a baj?!

Hang: zokogás, rettenetes, szívet tépő

ZOKOGÓ HANG (a kagylóból) Kérlek... siess...

Hang: zokogás... aztán, katt ; megszakad a vonal

KATIE Polly, nyugodj meg! Akármi történt is, nem lehet o...

Szabad vonalhang.

Jeff bóklászik el a tévészoba felé, üres szalagért

BILL Ki volt az?

Anélkül hogy a férjére nézne vagy válaszolna neki, Katie újra benyomja az alsó gombot

KATIE Lois? Majd visszahívlak! Polly volt az, teljesen ki van borulva! Nem... letette a kagylót! Igen, majd hívlak. Kösz. (Leteszi a kagylót)

BILL (hangjában aggodalommal) Polly volt az?

KATIE Csuklott a zokogástól. Mintha azt akarta volna mondani, "Kérlek, vigyél haza..." Tudtam, hogy az az istenverte iskola ki fogja készíteni... Mért is hagytam, hogy rábeszélj...

Eszeveszett turkálásba fog a telefonasztalkán. A zsámoly körül egymás után csúsznak a földre a katalógusok

KATIE Connie, elvetted a telefonnoteszemet?

CONNIE (hangja) Nem!!

Bill előhúz a farzsebéből egy viseltes noteszt, és belelapoz

BILL Itt van. Feltéve, ha...

KATIE Tudom, tudom, az a rohadt kollégiumi telefon folyton foglalt. Add ide!

BILL Drágám, nyugodj meg!

KATIE Ha majd beszéltem vele, megnyugszom. Tizenhat éves, Bill! Ebben a korban könnyen rá tud törni a lányokra a depresszió! Néha még ö... add már ide azt a hülye számot!

BILL 617-555-8641

Miközben Katie a számokat nyomogatja, a kamera PP-ba megy át

KATIE Gyerünk már, gyerünk... csak ne legyen foglalt... csak most az egyszer ne...

Hang: kattanás, csend, aztán... a telefon kicseng

KATIE (csukott szemmel) Köszönöm, Istenem!

HANG (a telefonból) Hartshorn-kolesz, itt Frieda. Ha Christine-t, a szexkirálynőt kérnéd a telefonhoz, Arnie, akkor még mindig a zuhanyozóban dekkol.

KATIE Lennél szíves Pollyt a telefonhoz hívni? Polly Wiedermant! Itt Kate Wiederman, az édesanyja.

HANG (a telefonból) Jesszusom! Bocsánat, azt hittem... egy kis türelmét, Mrs. Wiederman.

Hang: frieda levágja a kagylót

HANG (a kagylóból, nagyon messziről) Polly?! Pol...?! Telefon!... Az anyukád!

BF. A telefonsarok, tágabb szögből, Bill is ott van

BILL Mi van?

KATIE Valaki szól neki. Remélem.

Jeff jön vissza, kezében videoszalaggal

JEFF Apa, találtam! Dennis dugta el. Mint mindig.

BILL Egy perc és megyek, Jeff. Addig menj, nézd a tévét a többiekkel.

JEFF De...

BILL Nem fogom elfelejteni. Na sipirc.

Jeff elindul

KATIE Gyere már... gyere már... gyere már...

BILL Nyugi, Katie!

KATIE (felcsattan) Ha hallottad volna a hangját, nem mondanád ezt! Annyira...

DOLLY (jókedvű a hangja) Szia, anya!

KATIE Pol? Jól vagy, csillagom?

POLLY (vidám, gyöngyöző hang) Hogy jól vagyok-e? Á-t kaptam a bioszvizsgámra, B-t franciából, és Ronnie Hansen elhívott az őszi bálra. Annyira jól vagyok, hogy ha még valami jó történik ma velem, hát szétpattanok, mint egy luftballon!

KATIE Hát nem az előbb hívtál fel könnyek között?

De már látjuk is az arcán, hogy tudja a választ

POLLY (a telefonból) Én? Dehogy!

KATIE Örülök az eredményeidnek, drágám, meg a barátodnak is. Gondolom, akkor valaki más volt. Majd visszahívlak, jó?

POLLY (a telefonból) Jójó. Puszi apának!

KATIE Átadom!

BF A telefonsarok, messzebbről

BILL Jól van?

KATIE Remekül. Megesküdtem volna, hogy Polly az, de... madarat lehet fogatni vele.

BILL Szóval egy hülye telefonvicc volt. Vagy valaki annyira sírt, hogy téves számot tárcsázott...."könnyei fátylán keresztül", ahogy mi, veterán bértollnokok mondanánk.

KATIE Nem telefonvicc volt, és nem volt téves! A családomból volt valaki!

BILL Drágám, ezt igazán nem tudhatod!

KATIE Nem? Ha Jeffie hívna fel zokogva, tudnád, hogy ő az?. .

BILL (ez elevenébe talált) Igen, meglehet. Gondolom, tudnám.

Katie nem figyel rá. Számokat nyomkod, sebesen

BILL Kit hívsz?

Katie nem felel. Hang: a telefon kétszer kicseng. Majd:

IDŐSEBB NŐI HANG (a telefonból) Halló?

KATIE Anya? Te vagy az...? (Szünet) Te hívtál pár perccel ezelőtt?

HANG (a kagylóból) Nem, kislányom... miért?

KATIE Á... ismered ezeket a telefonokat. Loiszal beszéltem, és a másik hívás megszakadt.

HANG Hát, nem én voltam, Kate. Viszont ma valami isteni kis ruhát láttam az L-A butikbank és...

KATIE Jó anyu, erről majd máskor beszélünk. Jól vagy?

HANG (a kagylóból) Kate, valami bajod van?

KATIE Igen... azt hiszem, hasmenésem van. Mennem kell. Szia, anyu!

Leteszi a kagylót. Bill kivárja, aztán harsogó nevetésben tör ki

BILL Hát ez csúcs... hasmenés... el ne felejtsem, ha legközelebb hív az ügynököm... Katie, nagy voltál...

KATIE (szinte sikolt) Ebben semmi vicces nincs!

Bill abbahagyja a nevetés. BF. A tévészoba

Jeff és Dennis tépik egymást. Megdermednek. Mindhárom gyerek a konyha felé pillant.

BF. A telefonsarok, Bill és Katie

KATIE Biztos, hogy a családomból telefonált valaki, és a hangja olyan... istenem, hát nem érted?! Ismerem azt a hangot!

BILL De ha egyszer Polly is jól van meg anyád is jól van, akkor...

KATIE Dawn volt az!

BILL Ugyan már, drágám, az előbb meg voltál győződve róla, hogy Polly

KATIE Biztos, hogy Dawn volt! Loiszal meg anyuval beszéltem, tehát csakis Dawn lehetett, senki más! Ő a legfiatalabb... könnyen összetéveszthettem a hangját Pollyéval... egyedül van kinn a tanyán a kicsivel!

BILL (megrökönyödve) Mi az, hogy egyedül?

KATIE Jerry Burlingtonban van! Dawn volt az! Valami történt vele!

Connie jön ki hozzájuk, arcán aggodalom

CONNIE Anya? Valami baj van Dawn nénivel?

BILL Egyelőre semmi ilyesmiről nem tudunk! Ne fesd az ördögöt a falra, kicsikém! Fölösleges előre pánikba esni!

Katie számokat nyomkod, figyel. Hang: foglalt jelzés. Katie leteszi a kagylót. Bill kérdőn vonja fel a szemöldökét

KATIE Foglalt.

BILL Katie, biztos vagy benne, hogy..

KATIE Ő maradt egyedül... csakis ő lehetett! Bill, nagyon félek! Menjünk ki hozzá!

Bill kiveszi a kezéből a kagylót

BILL Mondd a számát.

KATIE 555-6169

Bill tárcsázik. Foglaltat kap ő is. Leteszi, és a 0-át üti be

TELEFONKEZELŐ (a kagylóból) Központ.

BILL A sógornőmet próbálom elérni, kisasszony, de foglalt a vonala. Attól tartok, valami gond van. Lenne szíves megszakítani a beszélgetést?

BF. A tévészoba ajtaja

A három gyerek az ajtóban áll, néma, feszült csendben.

BF. a telefonsarok, Katie és Bill

TELEFONKEZELŐ (a kagylóból) A nevét kérném, uram.

BILL Villiam Weiderman. A számom...

KEZELŐ (a kagylóból) Csak nem az a William Weiderman, aki a Pókvégzet-et frta?!

BILL Igen, az. Ha lenne...

KEZELŐ (kagylóhang) Jajistenem, az a könyv egyszerűen fantasztikus! Minden könyve fantasztikus! És...

BILL Igazán örvendek, de a feleségem pillanatnyilag nagyon aggódik a testvére miatt. Nem tudná megtenni, hogy ..

KEZELŐ (a kagylóból) Hogyne, természetesen. Kérem a számát, Weiderman úr, tudja, a dokumentálás végett. (Kuncog) Megígérem, nem fogom kiadni.

BILL 555-4408

KEZELŐ (a kagylóból) és a kért szám?

BILL (Katie-re pillant) Öö...

KATIE 555-6169.

BILL 555-6169.

KEZELŐ (a kagylóból) Egy pillanat, Weiderman úr... A bestia éjszakája is nagyszerű volt! Tartsa a vonalat!

Hang: a telefon csattog-kattog

KATIE Kapcso...

BILL Igen. Csak egy ..

Egy utolsó kattanás

KEZELŐ (a kagylóból) Sajnálom, Wiederman úr, a vonal nem foglalt. Mellé van téve. Nem tudom, elküldhetném-e önnek a Pókvégzet-et dedi...

Bill leteszi a telefont

KATIE Miért tetted le?

BILL Nem tudja megszakftani, nem foglalt a vonal. Mellé tették.

Csüggedten néznek egymásra.

KE Alacsony építésű sportkocsi suhan el a kamera sötétje előtt

BF. Katie és Bill, bent a kocsiban

Katie, telve félelemmel. Bill a volánnál, nyugodtnak ő sem mondható

KATIE Kérlek, Bill... mondd, hogy jól van!

BILL Jól van.

KATIE Akkor most azt mondd, amit gondolsz.

BILL Az este Jeff mögém lopózott, és jól rám huhogott. Nagyon lehervasztotta, hogy nem riadtam meg. Mondtam neki, hogy elég jól megedződtem már. (Szünet) Nem mondtam igazat.

KATIE Mi a fenének kellett Jerrynek kiköltöznie arra a tanyára, amikor életének a felét városban tölti? Kint meg ott van egyedül a felesége meg az a csöppség! Miért?

BILL Jó, jó, Katie. Mindjárt ott leszünk!

KATIE Siess egy kicsit!

KF. Az autó

Bill felgyorsít. Csak úgy füstölnek a kerekek. BF. Weidermanék tévészobája

A tévé még mindig szól, a gyerekek is ott vannak, de a csatazaj megszűnt

CONNIE Mondd, Dennis, szerinted nem esett baja Dawn néninek?

DENNIS (magában azt gondolja, már halott is, rég lenyakazta valami elmebeteg) Hát persze. Persze hogy nem.

BF. A telefon, a tévészoba látószögéből

A készülék ott pihen a telefonsarokban, nem világít egyik kijelzője sem, olyan, mint egy marni készülő kígyó.

A kép elsötétül

KF. Elhagyatott tanyasi ház.

Hosszú kocsibejáró visz a házhoz. Csak a nappaliban ég egy lámpa. Reflektorfények világítják be az utat. Weidermanék autója a garázs mellé gördül, és megáll.

BR Bill és Katie, az autóban

KATIE Félek.

Bill lehajol, az ülés alá nyúl, s egy pisztolyt húz elő

BILL (ünnepélyes komolysággal) Huhúúú!

KATIE (meglepetten) Mióta van pisztolyod?

BILL Egy éve. Nem akartalak megijeszteni téged, se a gyerekeket. Van fegyverviselési-engedélyem is. Gyere!

BF. Bill és Katie

Kiszállnak. Katie az autó előtt vár, amíg Bill odalép a garázshoz, és bekukucskál

BILL A kocsija bent áll.

A kamera követi őket a bejárati ajtóig. Most már jól hallható a tévé, ami hangosan szól. Bill megnyomja a csengőt. Halljuk, amint megszólal bent. Várnak. Katie is csenget. Még most sincs válasz. Katie újra megnyomja a csengőt, nem veszi le róla az ujját. Bill lefelé pillant.

KF. A zárra. A zár, Bill látószögéből. Tele van karcolással.

KF. Bili és Katie

BILL (halkan) Valaki machinált valamit a zárral.

Katie is megnézi, felnyüszít. Bill lenyomja a kilincset. Az ajtó kinyílik. A tévé hangja felerősödik