A fülledt tárgyalóteremben összezsúfolódtak a vádlottak rokonai és barátai. Boyd az első sorban ült George és az új őrizetes társaságában. A megyei börtönből is hoztak még foglyokat, akik vagy akkor józanodtak ki, vagy a sérüléseiket dajkálgatták.
-Álljanak fel-szólt a teremszolga. A bíróság Carl Wilson úr elnökletével megkezdi tárgyalását.
Üljenek le.
A bíró bevonult a terembe. Világoskék szvettere kikandikált a fekete talárja alól, vékony gonosz ajaki között egy kézzel sodortcigaretta fityegett.
Teremszolga, szólítsa az első ügyet - mondta a bíró, és leült.
-Illionis állam kontra Earl Fount, bíró úr.
-A szokásos?- kérdezte a bíró.
-Igen, tisztelt bíró úr.
-Álljon fel, Earl. A Boyd melletti fogoly felpattant. -Mr. Fount, hányszor is állt előttem az elmúlt tizenkét hónapban?
-Nem emlékszem, tisztelt bíró úr.
-Felfrissítsem az emlékezetét?- kérdezte a bíró nyugodt hangon. -Van ügyvédje?
-Nincs bíró úr. Nem hiszem, hogy szükség lenne rá- mondta a férfi, és elmosolyodott.
Fogatlan ínye meglehetősen bizarr látványt nyújtott.
-Nos, Earl, valószínűleg igaza van. Elismeri a bűnösségét?
-Igen, bíró úr, de szeretném megmagyarázni.
-Hallgatom, Mr. Fount.
-Nos, bíró úr, fizetésnap volt és találkoztam a haverjaimmal, és csak úgy történtek a dolgok, és…
-És szokás szerint berúgott, meztelenre vetkőzött, majd lepisilte Abe Lincoln szobrát a Collins parkban, igazam van?
-Igen bíró úr.
-Maga szerint honnan tudom mindezt, Earl?...
-Onnan, hogy már máskor is megtettem, bíró úr, de…
-Pontosan. Már máskor is megtette.- Wilson bíró felkapta a vádlott aktáját az asztalról, és ráírt valamit a fedelére- Harminc nap felfüggesztett a megyei börtönben. És most tűnjön el a szemem elől.
Earl hangosan cuppogott, míg Blake levette róla a bilincset.
-A mielőbbi viszontlátásra, Earl.- mondta Blake.
-Sok szerencsét, fiúk. -Earl George és Boyd felé biccentett.
Wilson ma egészen jó hangulatban van.- Azzal az öreg részeges otthagyta őket.
A bírósági tárgyalóteremben megismert George és Boyd főszereplői az idézet regénynek. E ponton a Megbilincseltek tematikájára vajaz. Egy színes és egy fehér ember, -aki volt amerikai katona, idegileg sérült veterán- a Gene Hackman és Daniel Lenihan szerzőpáros Az igazság ára c. könyvének, mely regény annak, aki annak idején kihagyta a Tizenkét dühös embert, vagy netán megszerezhetetlen volt számára John Grisham valamelyik, szintén az amerikai igazságszolgáltatás zűrzavarában játszódó műve. Olvasmányos szórakozást nyújthat, akik a két Oscar-díjas színészt most az írói szerepkörben is meg akarják ismerni.
A színészet jobban megy neki…a Pullitzer díjra még várni kell.
Gene Hackman és Daniel Lenihan: Az igazság ára

JLX Kiadó, Budapest, a debreceni Kinizsi Nyomda, 2004. fordította Reichengerger Andrea, kötött 335 oldal, ára 2200 forint
www.jlx.hu