10-Minute Timeout

Amíg a Tokio Hotel ikrei, Bill és Tom Kaulitz a városban tartózkodott az Audi Fashion Festival 2010 miatt, még a gitárjaik nélkül is el tudtak minket bűvölni.

Valamelyikőtök el tudna képzelni egy valódi karriert a divatvilágban, most, hogy már belekóstoltatok?

Bill: Igen. Mint zenész, esélyt kaptam arra, hogy fantasztikus fotósokkal és tervezőkkel dolgozhassak. Igazán élveztem, amikor Karl Lagerfelddel dolgoztam a Vogue-nak és készítettem néhány klassz dolgot a Vanity Fair-rel. Terveztem néhány öltözéket az utolsó turnénkra is. Egy álom lenne a számomra, megtervezni a saját márkámat.

Most, hogy mega sikeresek vagytok, van valami, amit utáltok a sikerben?

Bill: Néha azt kívánom, bárcsak elmehetnék szórakozni és azt tehetném, amit akarok, elmehetnék inni egy bárba vagy bármit, de ez nehéz.
Tom: Utáljuk a paparazzikat. Amikor februárban a Maldív-szigeteken voltunk, és a bungalónk körül lófráltunk, vadásztak ránk. Másnap pedig a pletykalapokban voltak a képeink.

A másik híres ikerpár a városban most Dean és Dan Caten a DSquaredből, akik mindig egyformán öltöznek. Ti is csináljátok ezt?

Tom: Életünk első hat évében egyformán néztünk ki.
Bill: Ez a szüleink műve volt, hogy egyformán öltöztettek minket.
Tom: Voltak pulcsijaink "Tom" és "Bill" felirattal, hogy a tanárok könnyebben meg tudjanak minket különböztetni. Most, mi döntjük el, hogyan akarunk kinézni.

A banda többi tagja is úgy érzi, hogy a frontember Bill hajlamos túlragyogni a többieket?

Tom: Oh igen, mi mindannyian Bill árnyékában állunk. Mindig ez volt amióta elkezdtünk interjúkat adni magazinoknak és hasonlók. Bill lesz a címlapon és mi, tudod, ott állunk mögötte. [nevet]
Bill: Yeah, remekül megvagyunk ezzel, mert olyan jól ismerjük egymást. Plusz, ők bármikor elmehetnek a McDonald's-ba. Én nem!



While in town for the Audi Fashion Festival 2010, Tokio Hotel's identical twin brothers Bill and Tom Kaulitz manage to rock us even without their guitars.

Would any of you consider a real career in the fashion industry, since you've already begun dabbling in it?

Bill: Yes. As a musician, I've had the chance to work with fantastic photographers and designers. I really enjoyed the time I worked with Karl Lagerfeld for Vogue and I've done some cool stuff with Vanity Fair. I also drew some costumes for our last tour. It'd be a dream to design my own line.

Now that you're mega successful, is there anything you hate about fame?

Bill: Sometimes I wish I could just go out and do what I want to do and go drink in a bar or whatever, but it's hard.
Tom: We hate the paparazzi. While we were in the Maldives this February and hanging around our bungalow, they were hunting us down. There were pictures of us in the tabloids the next day.

The other famous pair of twins in town are Dean and Dan Caten from DSquared, who always dress alike. Do you guys do that too?

Tom: We looked the same for the frst six years of our lives.
Bill: That's this tiny thing our parents did, dress us identically.
Tom: We had sweatshirts with "Tom" and "Bill" on them for the teachers to identify us more easily. Now, we dcide what we want to look like.

Does the rest of the band feel that Bill, as the frontman of the band, tends to outshine everyone else?

Tom: Oh yeah, we all stand in the shadow of Bill. It's always been like that since we started having interviews with magazines and stuff. Bill would be on the cover and we'd, you know, stand behind. [laughs]
Bill: Yeah, we're cool with it cos we know each other so well. Plus, they can go to McDonald's whenever they want. I can't!

Quelle/Source