2008.09.18. Bravo - VMA
FORDÍTÁS: BRAVO #39 írta: Tomcat | 2008.09.17. 22:35 | Hozzászólás
Egy apróság: hivatalosan is bizonyítást nyert a tény, hogy a nő, akit Bill elsőként - még az ikerbátyja előtt - ölelt meg az MTV VMA-n, az Dunja, a Tokio Hotel PR-menedzsere. Ő szervezi a fotózásokat és az interjúkat, és szinte mindenhova elkíséri a fiúkat, akikkel rendkívűl jó kapcsolatot ápol. A mellékelt fotót és a szöveget lásd a cikk jobb alsó sarkában.
Fordítás: Tomcat | FORDÍTÁS: BRAVO #39 írta: Tomcat | 2008.09.17. 21:25 | Hozzászólás
A legújabb Bravoban olvasható cikk a Tokio Hotelnek az MTV Video Music Awardson aratott győzelmét dicsőíti: nem mindennapi teljesítmény a legnagyobb amerikai sztárokkal szembeszállni és elvinni előlük a díjat - egyetlen európai jelöltként! Így már hivatalosan is nemzetközi szupersztárnak számítanak.
"Egy éjszaka, amit Bill, Tom, Georg és Gustav soha nem fognak elfelejteni. Egy álom, amely beteljesült. De a Tokio Hotelnek még mindig nem elég, amit eddig elértek. Mindent akarnak. Még több zenét készíteni. Még több koncerttermet megtölteni. Még több lemezt felvenni. "A siker még éhesebbé tesz minket. Ez a mi kábítószerünk. Mindig még többet akarunk." magyarázza Bill. "Nagyon sok örömöt okoz nekünk. Főleg Tom és én vagyunk munkamániások. Folyton írunk vagy dalokat veszünk fel, vagy éppen turnézni akarunk menni. Végre megélhetjük az álmunkat." És a Tokio Hotel élete minden percét élvezi. "Minden díj egy új szint a számunkra. Gyakran feltettük magunknak a kérdést: Hova tovább? Azután újra jött egy nagy eredmény, ami megrengette a világunkat." És mikor érezte először magát a Tokio Hotel sztárnak? "2005-ben a Cometen. Akkor először voltunk egy ilyen nagy eseményen. Amikor beléptünk a csarnokba, mindenki felénk rohant." emlékezik Bill. "Bejöttünk és arra gondoltunk: mi ez itt?! Ki van itt, hogy mindenki így sikoltozik?! Azt hittük, a rajongók mások miatt visítanak. Teljesen elképedtünk, amikor rájöttünk, hogy ez a sikítozás nekünk szól." nevet Tom "Amikor pedig megnyertük a díjat, teljesen készek voltunk." Ám a fiúk nem könnyeznek nyilvánosan az örömtől. "De már többször vissza kellett fojtanom a könnyeimet" állítja Bill "mert nem akarom, hogy nyilvánosan sírni lássanak." Ám a 2007-es Europe Music Awardson Bill nagyon közel állt a síráshoz: "Egyszercsak a nevünket mondták. Egész Európában minket választottak a rajongók. Tiszta libabőr lettem. A csapatból mindenki felugrott, de én egy pillanatig nem tudtam rájuk nézni, különben többé nem tudtam volna tartani magam." Mégis mi a Tokio Hotel sikerreceptje? Miért nyernek meg minden díjat? "Pontosan mi sem tudjuk" nevet Georg "Már a kezdettől fogva fontosnak tartottuk, hogy minden döntésbe beleszóljunk. Minden E-mail, minden fotó - minden a mi asztalunkra került." "Nem akartam soha bábu lenni, aki némán igazodik a menetrendhez." fűzi hozzá Bill. "Ezzel sok embernek problémája volt. De nem tehetnek ellenünk semmit." Mégis, a kemény harc megéri - ahogy a saját szemünkkel láthatjuk.
Fordította és tömörítette: Tomcat |
|