Régi pizzásdobozok és üres kólásüvegek között egy mikrofont 
látsz, kissé penészszagú. Alig három évvel ezelőtt Bill (18), Tom 
(18), Gustav (19) és Georg (21) egy sötét kis lyukban próbáltak 
Magdeburgban. 
Most az egyik legstílusosabb san franciscoi szálloda tetején állnak. 
Holnap teltházas koncertet adnak a Filmore Theaterben 1200 
rajongó előtt. Micsoda szenzációs karrier!
A Bravo Kaliforniában találkozott a fiúkkal. Csak nekünk pózoltak 
az óriási napszemüvegükben. Szeptember 7-én a világ legmenőbb 
pop-partiján lesznek ott: az MTV Video Music Awards-on L.A.-ben
olyan sztárok között, mint Jonas Brothers, Miley Cyrus, Britney 
Spears, Rihanna és Madonna. 
A szupersztárok maguk is alig értik: "Ez hatalmas dicsőség nekünk. 
Már alig várjuk. Már csak az a tény, hogy ott lehetünk, egy álom 
megvalósulása a számunkra." mondja el Tom. 
Egy igazán hihetetlen álom, ami Tommal és Billel kezdődött el a 665 
lakosú Loitschében. Az első magdeburgi fotózásukra Gustav még 
biciklivel érkezett. Az ikrek vonattal jöttek. És még senki nem fordult 
meg Georg után. 
Milyen különös, ha most őket nézed New Yorkban. Az MTV TRL-ben 
a Times Square-en a rajongók megőrültek. A négy rocker alig tudta 
kinyitni az elsötétített luxuslimuzin ajtaját. 
"Amikor 2005-ben elkezdtük, senki sem számított arra, hogy egyszer 
Amerikában fogunk turnézni" mondja Bill "Reméltük, hogy sikeresek 
leszünk, és azt gondoltuk, hogy fantasztikus lenne egyszer fellépni 
Magdeburg legnagyobb klubjában, a "Factory"-ben.
Most vissza San Franciscoba, vissza a valóságba. 
Igaz, az életük teljesen megváltozott, de még mindig két lábbal állnak 
a földön. Őszinték és pontosan tudják, mit akarnak - és mit nem! 
Tom folyton azt mondja: "eh" vagy "ej". 
De a kis akcentusa már eltűnt. 
Három évvel a szuperslágerük, a "Durch den Monsun" után még 
mindig a csúcson vannak. 
Bill: "Sok szakértő azt mondta, az lesz az egyetlen slágerünk. De 
még mindig itt vagyunk és irtózatosan büszkék vagyunk erre."
A jövő héten induló BRAVO-sorozatban a fiúk mindent elmesélnek, a 
legboldogabb pillanatukról, a legnagyobb veszteségükről, valamint a 
legizgalmasabb tapasztalatokról!  
/Forrás: [scan], fordítás: Tomcat/