Mi jelenti a legnagyobb változást, amióta terhes vagy?

Britney: A hormonjaim megőrülnek. Néha nagyon érzelgős vagyok. Nagyon fészken ülő vagyok, ami elég nagy szívás, mert éppen felújítjuk a házat és ki vagyunk csapva onnan, mert ugye be kell jönniük a munkásoknak és megemelni a mennyezetet, és ilyesmi dolgok.

Mondj egy ilyen tipikus "hormonzavaros" esetet!

Britney: Egy filmet néztem és ahelyett, hogy a szomorú résznél sírtam volna, végigbőgtem az egészet. Az 50 első randit például, és az Örömapa 2-t - tudod ezek azok a filmek, amiken minden bizonnyal sírni is fogsz, viszont én már a zokogásig megyek.

Kevin, hogyan reagálsz erre a hormonális őrületre?

Kevin: Nevetek.
Britney: Ő is sír néha! A film, amit néztünk az 50 első randi volt és ő is sírt a végén.
Kevin: Dehogyis, csak mert azt mondta nekem, hogy büdi vagyok és kéne már egy zuhany. (nevetnek)

Üssünk fel egy nagy kérdést: kisfiú vagy kislány?

Kevin: Még mi sem tudjuk.

Úgy döntöttetek, hogy nem akarjátok tudni?

Kevin: Igen, úgy döntöttünk, hogy nem akarjuk tudni.

Hogyhogy?

Kevin: Nos, inkább később tudjuk meg. Még nincs itt az ideje.

Britney: Én csak egy egészséges babát szeretnék, őszintén. És ha közelebb jutunk a nagy pillanathoz, úgyis megtudjuk majd.

Válaszottatok már neveket?

Britney: Van egy pár 'nevem' még kiskoromból, olyanok, amelyeket mindig is szerettem. Fiú és lánynevek is. De még nincs meg a konkrét név.

Nem Kevin Jr.? Vagy éppen Britney Jr.?

Britney: Neeeeem.
Kevin: Nem ám.

Britney, valami óhaj?

Britney: Szeretnék savanyúságot és fagyit enni ma este. Még mindig szeretem a tonhalamat is. Tonhalat fogok enni sajttal. Ez nem változott azóta sem. Az egyedüli dolog, ami változott egyértelműen az a savanyú és a fagyi.

Együtt eszed őket?

Britney: Igen, ez nagyon szokatlan.

Kevin, nem szoktál ilyenkor kifutni és kézbe venni a dolgokat? Bírod nézni, ahogyan megeszi ezeket?

Kevin: Én csak nevetek. Aztán persze, hogy kimegyek és kézbe veszem a dolgokat. Igyekszem megőrizni az egészségét, és a babáét. Reggelente reggelit készítek.

Britney: Az ő palacsinái jobbak, mint anyué.



Kevin, érzed-e úgy, hogy változtál Britney terhessége óta?

Britney: Jóval érzékenyebb az irányomban.
Kevin: Igen, a tudat, hogy többet kell ott lennem érte. Vannak idők, amikor jobban kell figyelnem rá. Bár mindenképp ezt teszem. Csak tudom, hogy most jobban talpon kell lenni.

Britney: Ő rettenet édes. Már azelőtt ezt csinálta, mielőtt tudatosodott volna benne.

Van tervetek a baba születését illetően? Hogy egy kórházban történjen, esetleg otthon?

Kevin: Én el akarok menni egy külön szigetre, ahol a világ legjobb doktorai vannak és nem látni senki mást rajtuk kívűl.
Britney: De ez nem létezik.

Britney, hogyan tudattad Kevinnel, hogy terhes vagy?

Kevin: Telefonon.
Britney: Telefonon? Azt hittem, hogy személyesen beszéltük meg... Itt voltunk LA-ben és csináltam pár tesztet, mert már vártam valamit. És egyszerűen elmondtam neki. Nagyon izgatottak voltunk.

Szóval a terhesség tervezve volt?

Kevin: Nem volt baleset, egyáltalán nem.

Hogyan osztottátok meg az örömhírt a családdal?

Britney: Hazamentem és elmondtam a kishúgomnak, aki szinte megbolondult. Folyamatosan: "Oh Istenem!", de mondta nekem, hogy már várta ezt az eseményt, hiszen mi ketten nagyon közel vagyunk egymáshoz szóval ő megérti az ilyen dolgokat.

Megünnepeltétek azt a napot, amikor kiderült?

Kevin: És minden másik napot azóta (nevetnek)

Ami felvet egy kérdést: a szex most másmilyen?

Britney: Szerintem jobb.
Kevin: Miért én mondjam? Most te jössz.
Britney: Szerintem jobb, mint azelőtt. Ez a legjobb. A szex őrülten jó.
Kevin: Én ugyanígy érzek.

Kilengenek néha a hormonok?

Britney: Kétszer nagyon elszállt az agyam. Egyszerűen bekattantam. És ez több mint makacs viselkedés. Inkább ostoba viselkedésnek hívnám.

Kevin: Mint Elmer Fudd azokban a régi rajzfilmekben, ahol a srác arca bevörösödött és füst jött ki a füléből.
Britney: Szegény pasas.

Kevin, mikor ránézel Britney-re, mi megy keresztül a gondolataidon?

Kevin: Szexi kismama!
Britney: Áhhhh, tudtad előre, hogy ezt fogod mondani kedvesem.
Kevin: Nem terveztem meg semmit. Egyszerűen tetszik ez. Egyszerűen felturbóz a gondolat, hogy ő az én gyerekemet hordozza.



Hogyan érzed magad testileg?

Britney: Ez naponta változó. Bizonyos napokon egyszerűen ok nélkül fáradt a testem és csak aludni akarok. És vannak mozgékony napok. Még mindig tornázok és ilyen dolgok, de mikor valaki él benned már, akkor nem teheted ezt olyan mértékkel, mint azelőtt. Egyszerűen a testemre hallgatok.

Mondj nekünk valamit arról a levélről, amikor írtad hogy a floridai kórházban voltál.

Britney: Minden teljesen rendben van. Csupán egy picikét véreztem, de elmentünk oda, de minden rendben van már.

Féltél azért?

Britney: Oh Istenem, hát persze. Nem tudtam, hogy mi történik.

Hogyan reagáltál Kevin?

Britney: Jobban megijedt, mint amilyen súlyos volt maga a dolog. Én is eléggé megijedtem, de tudtam, hogy minden rendben lesz. Próbáltam lenyugtatni őt.
Kevin: Megijedtem ember. Nem tudod, hogy mi történhet éppen, amíg egy orvos azt nem mondja: minden oké.

A kezdetekben voltak terhességi hányingerek?

Britney: Oh igen, szörnyű volt.

Minden nap?

Britney: Igen, néha még most is előjönnek, de már nem olyan rossz.

Hiányzik a turnézás?

Britney: A fenébe is, dehogy! Szeretek itthon lenni. Ez nagyszerű dolog. Olyan lesz, akár egy vidámpark, ha elkészül.

Vannak tervek arra, hogy visszamenj dolgozni?

Britney: Nagyon szeretem, amit csinálok. De a lépték, amivel haladtam egyszerűen nevetséges volt. A babámmal akarok lenni természetesen. Biztos vagyok benne, hogy eljön az idő, amikor visszatérek a munkámhoz ismét, de az már egy másik életmód lesz, nem olyan mint azelőtt volt.

Gondoltál arra, hogy ismét visszaszerezd az alakodat a szülés után?

Britney: Természetesen. Anyu mondta, hogy a bátyám után -ő volt az első gyereke- volt az eddigi legjobb alakja. Azt mondta, hogy az, hogy neki van gyereke, inspirálta őt erre. Remélhetőleg ez velem is így lesz.

Britney, az jelentett-e felkészülést, hogy Kevin gyermekeivel eltöltöttél sok időt?

Britney: Szeretek gyerekek között lenni. Egy bizonyos ponton még azt is azt gondoltam, hogy kilépek ebből az egészből és egyszerűen csak táncot oktatok majd. De persze a saját gyermeked egy egészen különböző dolog. Segített nekem a tudat, hogy körülöttük vagyok, és persze a meghittség, hogy Kevin gyermekei velünk vannak. A tudatodban ez egy keretet képez az anyasághoz.

Kevinnel kapcsolatban ez hogy változott?

Britney: A szerelmünk kiteljesedik azóta. Ez giccsesnek és közhelynek hangzik, de attól még valódi.

Voltak már gondolatok, hogy a gyermeketeket is az "iparban" helyezzétek el?

Együtt: Dehogyis!

Britney: Úgy gondoljuk, hogy a gyereknek iskolába kell mennie, aztán gimnáziumba és ekkorra már elég idős lesz, ahhoz, hogy meghozza a saját döntését.

Szeretnél több gyereket?

Britney: Három gyermeket szeretnék, igen.

Képzeljük el, hogy 10 év múlva a gyerekeitek ezt olvassák. Milyen üzenetet küldenétek?

Kevin: Szeretném, ha tudnák a gyerekeim, hogy szeretem őket.
Britney: Szeretném velük tudatni, hogy milyen csoda változás az, ahogyan ők belépnek az életünkbe, és hogy mi milyen izgatottak vagyunk. Egy hatalmas változást fognak előidézni az életünkben, és ez fantasztikus. Ez egy csoda.

(Köszi a fordítást Erik!:))