Elle: Gratulálunk a
terhességedhez, Britney!
Britney: Mindig is tudtam, hogy egy szép
napon lesz egy babám. De vannak idők, amikor picit elkap a félelemérzet. Az elme
szinte elborul ilyenkor, de egyfajta gyógyulás is mentálisan. És a testedre
értve gyógyászatilag is. A család minden kis titokra rádöbben emiatt is. De ez
rendjén van így. Egyszer végül is elő kell jönnie ezeknek. Érted mire
gondolok?
Elle: Arra
gondolsz, hogy kifejezed a gondolataidat és az érzéseidet a
családodnak?
Britney: Csak az igényeidre és a szükségleteidre
értem. Mielőtt találkoztam Kevinnel, nem beszéltem sokat. Befelé fordulós típus
voltam. Előadóművésznek lenni, és főként ilyen fiatalon kezdeni... feladatod
mindig az emberek kedvében járni és azzá válni, amit látni szeretnének. Az
elmúlt két évben teljesen kivetkőztem ebből. A tudat, hogy gyereked van és házas
vagy segít abban, hogy ne hagyjam befolyásolni és manipulálni magam, ami azelőtt
nem kevésszer történt meg.
Elle: Sok olyan ember van körülötted, aki azt
gondolhatja, hogy a szíved mélyén igenis ő kapja a legtöbb figyelmet,
de...
Britney: És ők őszintén ezt gondolják, és jól is. De mégsem.
Ez egy eléggé kínos dolog, mert szereted ezeket az embereket. A szomorú az, hogy
általában ezek a hozzád legközelebb állók. És neked mégis teljesen önállósítani
kell magad.
Elle: Házasnak lenni = van valakid akit
kerestél
Britney: Igen, és ő az a személy. Pontosan. Olyan
szerencsés voltam azon a napon, amikor találkoztam vele.
Elle: Kevin előtt
érezted-e úgy, hogy az élet megy, de te nem éled az
életed?
Britney: A csúcson lenni nem minden, és a pénzen nem
vásárolhatsz boldogságot és hasonlókat. Időt kell adnod magadnak, határozottan.
Először mindez nagyon furcsa volt nekem, mert csak a munkának éltem. És ilyenkor
meg: "Oh Istenem, mit fogok ma kezdeni magammal?"
Elle: Dolgozol most egy új
albumon?
Britney: Éppen csak működök a stúdióban, de valószínűleg
egy év múlva. Másfél.
Elle: Felkínálták neked Daisy Duke szerepét az új
mozifilmben, ez igaz?
Britney: Igen. Ashton Kutcher is benne lett
volna. De a dolgok változtak és okkal történtek. Az nem az én időm volt. Úgy
alakultak a dolgok, hogy terhes lettem. És egyébként büszke vagyok Jessicára,
mert nagyon jól alakít.
Elle: És most az otthoni teendőidet látod
el.
Britney: A házam elkészülőben van. Hozzáépítünk. A férjem, ő
nem fogja hagyni, hogy lássam amíg teljesen kész nem lesz.
Elle: De azért van
bemenőd ugye?
Britney: Oh, igen, mindenbe beleütöm az orrom. Hidd
csak el: mindenbe. Olyan voltam, hogy: "akarom ezt, akarom azt, akarom
ezt."
Elle: A baba
szobája kék vagy rózsaszín?
Britney: Nem tudom a nemét. Azt
akarom, hogy meglepetés legyen. De van egy olyan megérzésem, hogy kisfiú lesz.
Mindig is egy fiút akartam és utána két kislányt.
Elle: Már a teszt előtt
is tudtad, hogy terhes vagy?
Britney: Nos, két héttel előtte már
tudtam, hogy várandós vagyok. Írtam akkor egy dalt a terhességről és készítettem
egy videót is hozzá.
Elle: A szexnek nagyon jónak kell lennie, hogyha
gyermeknemzés a cél.
Britney: Oh igen!
Elle: És az a katolikus
iskoláslány stílus...
Britney: Ki van hajítva az
ablakon!
Elle: És amikor azokra az évekre gondolsz, amikor
megpróbáltad nem megtenni a dolgot?
Britney: (nevet) Ez jó. Ó
Istenkém... Bár ez inkább félelmetes. Húúú!
Elle: Anyukád először lesz nagymama.
Boldog volt, amikor bejelentetted az eseményt vagy
ledöbbent?
Britney: Ledöbbent. Azt hiszem, ő arra számított, hogy
minden bizonnyal várni fogok egy kicsikét és csak simán házas leszek. De ezek
nem Britney tervei voltak! (nevet) Ő egy szexi nagymami lesz, és én meg egy
forró anyuci.
Elle: Természetes szülés lesz?
Britney: Van
egy olyan érzésem, hogy operációm lesz. Nem tudom miért. De nagyon remélem. Nem
szeretnék azokon a fájdalmakon keresztülmenni. Anyu azt mesélte nekem, hogy a
szülés volt a leggyötrelmesebb, amit életében átélt. Szóval... őt nem
császározták. Én meg majd: "Epidurálisan, kérem!" De remélhetőleg az atlétikai
képességem átveszi az irányítást. Kevin majd fogja a
kezemet.
Elle: Gondolkoztál már baba
neveken?
Britney: Néztük a tv-t, ilyen buggyant baba nevekkel.
Mondom: ÚrIsten ezek az emberek őőőrült nevekkel jönnek itt elő. Nem akarok
példákat mondani, mert nem szeretnék senkit megsérteni. De már kislánykorom óta
gondolok a Sean Preston névre, ha fiú lesz - szeretem ezt a nevet. Vagy London
Preston. Ugye milyen bájos a London? És, hm, lánynak tetszik az Addison Shye.
Szerintem ez szép.
Elle: Most hogy terhes vagy, ez sebezhetővé
tesz?
Britney: Érzelmileg különböző fokozatokon megyek
keresztül... van olyan, hogy Kevin késik, ilyenkor (szomorú arca van). De
fizikálisan ez sokkal jogosabb. A kishúgom összes barátja olyan, hogy
"Megérinthetem a pocidat?" És ezt szeretem.
Elle: Mi Kevin legjobb
tulajdonsága?
Britney: Néha eléggé kiborulok. Ám ő ilyen (egy
egyenes vonalat gesztikulál). Elmondhatok neki mindent és ő fantasztikus. Olyan
szerény, és szeret engem, nem számítanak a körülmények. És szeretem ezt
benne.
Elle: Mennyire volt nehéz kezelni a nyilvánosság kezdeti
reakcióját, amikor megtudták, hogy Kevinnek már van egy másik kapcsolata és egy
babája útban, mikor találkoztál vele?
Britney: Nem igazán
gondolkoztam el ezen akkor. Nem érdekelt. Szerettem őt. És egyébként meg azt
mondtak, amit akartak. Ez engem nem izgat.
Elle: Úgy átvészelted a
szenzációhajhász napilapok tudósításait, akár egy igazi
profi.
Britney: Ez nehéz. Aggódok is a kistesóm miatt. Látom Jamie
Lynn-t ugyanabban a csillogásban és most... tudod, mindig megörjített a
túlféltettség, és most meg én fogom túlfélteni őt.
Elle: A show-ja, a Zoey
101 most Emmy jelölt.
Britney: Ja, nagy sikere van a show-jának.
Nagyon büszke vagyok rá. Egyszerűen imádom őt. Nagyon aranyos - és szókimondó. Ő
az a fajta lány, mint amikor bent vagy egy szobában ami megmondja azokat a
dolgokat, amiket te akarsz mondani, csak nem mondod ki őket. Ő simán kimondja és
olyankor olyan vagy, hogy "Na, most megállt a levegő!" Nagyon okos
lány.
Elle: És kezdi elérni azt a kort, amikor te
éppen...
Britney: Tudom, kilencedik osztályos, és nekem akkor volt
az első komoly barátom.
Elle: Adtál már neki
felvilágosítást?
Britney: Oh, sokkal többet tud ő, mint amennyit a
mi generációnk tudott ennyi idősen. És ő még nem csinált
semmit.
Elle: Azt nem tudhatod! A gyerekeknek manapság beszélni
kell a szexualitásról és a vele járó veszélyekről.
Britney: Ez
őrület.
Elle: Félelmetes is. Tavaly
szavaztál?
Britney: Hát... nem, nem szavaztam.
Elle: Britney!
Britney:
Oh Istenem. (Az arca elé emel egy párnát) Olyan kínosan érzem magam.
Elle: Rendben, mondj valamit nekünk a Kabbalah vallás
gyakorlásáról!
Britney: A Kabbalah gyógyította meg a lelkem.
Baptistaként nőttem fel, és persze vannak vallások, és a Bibliát is megírták -
minden "törvénykönyvekben" van. És az ok, ami a Kabbalah-hoz vezetett engem, az
az volt, hogy az egész a fényből árad. Ez furcsán hangzik, tudom, de próbálom
úgy kifejteni ezt, hogy minden a fényből származik.
Elle: És olvasol
tulajdonképpen Kabbalah könyveket is?
Britney: Persze, olvasom
őket és meditálok rájuk.
Elle: Angolul íródtak?
Britney: Nem, az
összes héberül van. Nem értek meg belőlük mindent. De nincs is ezzel semmi
gond.
Elle: Kevin is gyakorolja most ezt a
vallást?
Britney: Nem olyan intenzíven, mint én. Bizonyos okokból
én szinte éhezem utána. De ő is szokott pár pillantást vetni a
könyvekre.
Elle: Melyik dolgot tartod a legjobbnak a
házasságban?
Britney: Azt az egyszerű dolgot, hogy van valakid,
akire rárakhatod a fejed. Oh (legyezi az arcát), ilyenkor egyszerűen sírhatnékom
támad. Este, amikor ott van az a valaki, és tudod jól, hogy feltételek nélkül
szeret téged. Oh (a szemei megtelnek könnyekkel), sírhatnékom
támadt.
Elle: És nem gondoltad, hogy ez be fog követketni
valakivel?
Britney: (lecsordulnak a könnyek az arcán, megtörli
őket) Most miért sírok? Ez olyan ostoba... Gondoltam, hogy megtörténik, de nem
így. Ez nagyon mély. A szerelmed nő, ez egyszerűen
félelmetes.
Elle: Ez egy ajándék. Mármint úgy értem, hagy lássuk csak
azt az eljegyzési gyűrűt!
Britney: Bár ez nem az igazi. Szerzek
majd egy újat, ami jobb is.
Elle: Várjunk egy percet! Ez igazi
gyémánt?
Britney: Ez teljesen eredeti. De nem a végső. Szeretem,
de mindenbe beleakad. Szeretnék majd egy olyat, ami nem olcsó-kinézetű. Ami lesz
az egy picikét hízelgőbb. És egy ritkább gyémánt.
Elle: A terhes nők
hírhedtek arról, hogy levágják a hajukat és kiakasztják a férjüket
ezzel.
Britney: Egy hétre rá szereztem új pótlásokat. Nagyon jól
néznek ki és természetesek. Jobban érzem magam hosszú hajjal. És a babámnak egy
Istennő szeretnék lenni.
Elle: Az új illatod neve Fantasy.
Britney:
Mhm. Az első a Curious volt. A Fantasy-nek - és most nem csak mondom - de
tényleg jobb az illata. A vaníliát mindenhol kedvelem. És ebben van egy pici
kínai pézsmaillat. Én szeretek boltokban ilyen kis olcsó parfümök között
válogatni. De a Fantasy-n érezni, hogy nem ilyen. Nagyon szexi az
illata.
(Nagyon köszi a fordítást
Erik!:))
|