|
1.rész
2006.02.05. 07:51
Washington D.C., 2049. A jövő Fehér Házában járunk, ahol minden idők legnagyobb amerikai elnökéről beszél egy harvardi professzor, és arról, hogy minden vezetőről készült egy-egy jellemző fénykép, mely jól jellemezte elnökségét. McCallister elnök leghíresebb fotója az a felvétel, mely a 2040-es választások előtti utolsó pillanatokban készült. De vajon jellemezhet-e egyetlen fotó egy embert?
 
...és vajon már gyerekkorában kitűnt ez a nagyszerű ember?
Napjaink, a Missouri állambeli Hart városkája. A két fiát egyedül nevelő Grace McCallister kisebbik fia, Bobby születésnapjára egy tévét akar venni, ám a boltban elcsábul, és végül egy elektromos zongorával "lepi meg" a helyszínen tartózkodó, és kevés ellenállást kifejtő Bobby-t. Hazafelé bátyja leszidja, amiért ezúttal sem tudott nemet mondani anyjuknak.
Bobby első napja nyolcadikosként a Truman Gimnáziumban. Ahhoz, hogy elindíthassa az Űr Klubot, 15 aláírást kéne összegyűjtenie, de a legjobb (és egyetlen) barátjával valamint a gondnokkal együtt is csak három szignónál jár. Az ebédszünetben néhány "menősrác" zaklatja Bobby-ékat, és gúnynévvel illetik az asztmás fiút.
Az étteremben Jack és legjobb barátja, Marcus a néhány asztallal arrébb ülő új lány, Courtney-t nézik. Jack odamegy hozzá, és az asztalukhoz invitálja a lányt, ő azonban ellenáll. Ekkor érkezik Bobby, aki az Űr Klub petíciót szeretné aláiratni velük. Courtney beleegyezik, és még Jacket is ráveszi. A fiú mentegetőzne öccse miatt, de szükségtelen, Courtney-re nagyon jó hatással van a kistestvér. Még Jack meghívását is elfogadja az esti tábortűz-buliba.
Grace este az egyetem új elnöke tiszteletére rendezett fogadásra készülődik, és Jack-nek megparancsolja, hogy Bobby-t is vigye magával az esti buliba. A srácnak azonban ehhez nem fűlik a foga... Mikor Grace a szobájába elvonul, rágyújt egy füves cigire. A srácok tudnak anyjuk ilyetén szokásáról, de nem tudnak ezen változtatni.
Az esti fogadáson Benedict nem jelenik meg, így Grace idő előtt távozik. Hazafelé belebotlik egy szimpatikus, őszhajú férfiba, aki hazakiséri a nőt. Közben jól kibeszélik azt a "pénztúró disznót". A férfi másnapi randira hívja Grace-t, de ő visszautasítja, mondván ő ilyeneket már nem csinál. Búcsúzáskor a férfi bemutatkozik - a neve Peter Benedict ("de a barátaim csak Pénztúró Disznónak hívnak").
Eközben a tábortűz-bulin Jack és Courtney remekül megértik egymást. Bobby azonban nem érzi túl jól magát: mikor a menősrácok cigizni hívják legjobb barátját, az elmegy velük. Bobby nem hagyja annyiban, és bunyózni kezd Warrennal. Courtney választja szét őket.
Másnap reggel Bobby szomorúan indul iskolába - azzal a tudattal, hogy elveszítette egyetlen barátját. Azonban tervet eszel ki: ellopja anyja füvét és beviszi a suliba, ahol felajánlja a menősrácoknak, hogy őt is befogadják maguk közé.
Az óra közepén Bobby-t felviszik az igazgatóiba. Nem sokkal később Grace hitetlenkedve hallja, hogy kisebbik fia már be is vallotta, hogy bátyjának hozta be a suliba a füvet. Az eset miatt valószínűleg Jack-et kirúgják a futócsapatból. Hazafelé menet Jack anyját vonja felelősségre, hisz az ő szenvedélybetegsége miatt került most bajba. A vita hevében Jack elárulja öccsének, hogy apjuk nem halt meg, hanem egyszerűen csak elhagyta őket, és nem is professzor volt, mint ahogy ezt addig hitte. Bobby-nak asztma rohama lesz, de inhalátorát az előző napi verekedés során összetörte. Jack futva viszi be öccsét a kórházba...
...de vajon melyik McCallister-testvér lesz majd az USA elnöke?
Premier: 2004. szeptember 12.  Nézettség: 4,7 millió fő
Írta: Greg Berlanti & Vanessa Taylor & Steve Cohen & Brad Meltzer
Rendezte: David Nutter
 Vendégszereplők:
John Aylward (Victor Sable)
Tess Harper (Karen Carmichael)
Ron Canada (idős Marcus)
Brenda Wehle (idős Courtney)
Dakin Matthews (Merle Horstadt)
Dean Collins (Warren Feide)
David Paymer (Adam Chasen)
Amber Heard (Liz)
Ash Christian (Justin)
Tudtad?
Ezt az epizódot még nem stúdióban forgatták, hanem a texasi Austinban. Az összes többi részt már los angelesi stúdiókban vették fel.
Az eredeti pilotfilmben még James Pickens Jr. alakította az idős Marcust, ám a színésznek ott kellett hagynia ezt a sorozatot, mikor az ABC televízió bejelentette, hogy igényt tart a Grey's Anatomy c. sorozatra, melyben Pickens állandó szereplő.
Félrefordítások a magyar szinkronban
"Sokszor utalnak rá, hogy mélyen hívő ember volt. De vajon hívő volt kezdettől fogva?"
Ebből nem derül ki, hogy az elnököt gyakran nevezték A Nagy Hivőnek. ("Was the man so often referred to as The Great Believer, a believer from the beginning?") Az is pontatlan, hogy "sokszor utalnak rá" - a fordító ezek szerint nem látta e rész fordításakor a 3. epizódot, mely után ez a mondat egészen más fénybe kerül majd.
Bobby: És kik csinálják a tábortüzet?
Jack: Nyolcadikosok.
A fordító ezt a rövid párbeszédet sikeresen poéntalanította. Az eredeti angol kérdés ugyanis így hangzik: "What do they burn at this thing?" - azaz: "És ezen [a tábortűzön] mit égetnek el?" Mire a válasz ez lenne helyesen: "Nyolcadikosokat." Mint az epizód elején megtudtuk, Bobby-nak ez az első napja a nyolcadik osztályban.
Idős Courtney: ...habozás nélkül azt válaszolta, hogy a bátyja.
Ez a fordító legnagyobb hibája, hisz már az epizód első felében lelövi azt a poént, ami az angol változatban csak e rész legvégén derül ki. ("...he said his brother, without hesitation" - azaz abból, hogy "brother", még nem tudjuk, hogy az öccséről vagy a bátyjáról van szó...)
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
