Kellemesen érzéketlen

Hahó,
Van ott valaki?
Csak bólints, ha hallassz engem.
Van otthon valaki?

Na, gyerünk már...
Hallom, magad alatt vagy.
Hát, én segíthetek rajtad,
Állj csak a lábadra megint.

Nyugi.
Először is kéne némi infó..,
Csak a legalapvetőbb dolgok:
Megmutatnád, hol fáj?

Nincs már fájdalom, kómázol.
Egy messzi hajó füstje a horizonton...
You are only coming through in waves.
Mozog a szád, de nem hallom amit mondassz.
Kölyökkoromban lázban égtem,
Úgy éreztem, mintha kezeim léggömbök lennének
Most újra erőt vett rajtam ez az érzés.
Nem tudom elmagyarázni, úgysem értenéd.
Ez nem is én vagyok.
Kellemesen érzéketlenné váltam.

Oké.
Csak egy kis tűszúrás. *síííp*
Itt a vége -aaaaaahhhhh!
Talán még egy kicsit rosszul érzed magad.

Fel tudsz állni?
Én biztos vagyok benne, hogy menni fog. Remek.
Ez erőt ad majd a show-hoz
Gyerünk, itt az ideje hogy elinduljunk...

Nincs már fájdalom, kómázol.
Egy messzi hajó füstje a horizonton...
You are only coming through in waves.
Mozog a szád, de nem hallom amit mondassz.
Kölyökkoromban egy pillanatra felvillant előttem egy kép
A szemem sarkából...
Odafordultam, hogy megnézhessem, de már eltűnt.
Most már sosem érthetem meg...
A kölyök felnőtt, az álom eltűnt.
Kellemesen érzéketlenné váltam.


Comfortably numb

Hello?
Is there anybody in there?
Just nod if you can hear me.
Is there anyone at home?
Come on, now,
I hear you're feeling down.
Well I can ease your pain
Get you on your feet again.
Relax.
I'll need some information first.
Just the basic facts.
Can you show me where it hurts?

There is no pain you are receding
A distant ship smokes on the horizon.
You are only coming through in waves.
Your lips move but I can't hear what you're saying.
When I was a child I had a fever
My hands felt just like two balloons.
Now I've got that feeling once again
I can't explain you would not understand
This is not how I am.
I have become comfortably numb.

O.K.
Just a little pinprick.
There'll be no more aaaaaaaaah!
But you may feel a little sick.
Can you stand up?
I do believe it's working, good.
That'll keep you going through the show
Come on it's time to go.

There is no pain you are receding
A distant ship smokes on the horizon.
You are only coming through in waves.
Your lips move but I can't hear what you're saying.
When I was a child
I caught a fleeting glimpse
Out of the corner of my eye.
I turned to look but it was gone
I cannot put my finger on it now
The child is grown,
The dream is gone.
I have become comfortably numb.

Confortablemente insensible

...¿Hay alguien ahí fuera?...
Hola
¿hay alguien ahí dentro?
Sólo asiente si me oyes
¿Hay alguien en casa?
Vamos ánimo
He oido que estás deprimido
Pero yo puedo aliviar tu dolor
devolverte al mundo de los vivos
Relax
primero necesitaré una información
Sólo los hechos básicos
Enséñame dónde duele
No hay dolor, estás retrocediendo
Un barco lejano humea en el horizonte Te vas y vuelves intermitentemente
Tus labios se mueven pero no puedo escuchar lo que dices

Cuando era niño cogí una enfermedad
mis manos se hincharon como globos
ahora siento de nuevo aquella sensación
No se explicarlo, no lo entenderías
No es así como soy yo
Me he vuelto confortablemente insensible

Bien... sólo un leve pinchazo
No habrá nada más aaaaaaaaaaaah
pero puedes sentirte algo mareado
¿puedes levantarte?
Sí, puedo, creo que esto va bien
Esto te mantendrá en el espectáculo
Vamos, ya es la hora

No hay dolor, estás retrocediendo
Un barco lejano humea en el horizonte
Te vas y vuelves intermitentemente
Tus labios se mueven pero no puedo escuchar lo que dices
Cuando era niño
ví un fugaz resplandor
sólo lo entreví de reojo
Volví la vista pero se había ido
no puedo poner mis dedos en él ahora
El niño ha crecido
El sueño se ha ido
Y yo me he vuelto
confortablemente insensible