http://mywebpage.netscape.com/habeltpattison/AnneSOT.html

Season One Thoughts

by Anne

Episode 1.1 Trying to Connect You

~Assumpta~

Okay, so I admit I thought he was okay until I realised that he was a priest. That was a
little disconcerting to say the least. I, Assumpta Fitzgerald, official loather of the
clergy was giving a priest a lift! But I did believe what I told Niamh later, he did look
about twelve.
I did begin to feel sorry for him though when Brian put that strange confessional in
the church. Poor Father Clifford. And when the television crew were interviewing
him! Poor man.
The highlight of my week would have had to have been Fr Clifford and Brian Quigley
being hauled out of St Josephs in the confessional by a crane! I wonder what Quigley
was confessing......

Oké, bevallom, ő eléggé rendben volt, mielőtt megtudtam, hogy pap. Elég lehangoló volt, mikor végül elmondta. Én, Assumpta Fitzgerald, az egyház hivatalos utálója, felvettem a kocsimba egy papot! De továbbra is fenntartom, amit Niamhnak mondtam, hogy úgy néz ki, mint aki nincs 12 éves.

Komolyan elkezdtem sajnálni, mikor Brian berakta azt a gyóntatószéket a templomba. Szegény Fr Clifford. És amikor még a tévéstáb is interjút készített vele! Szegény ember.

A hét fénypontja volt, mikor Fr Cliffordot és Brian Quigleyt daruval emelték ki a templomból, gyóntatószékestűl! Bár tudnám Quigley mit gyónhatott meg….

~Peter~

An English priest in an Irish town. Great. I met a lot of new people in Ballykissangel.
The one that I still can’t figure out is the publican, Assumpta Fitzgerald. She gave me
a lift into the town. I have gathered that she hates priests and church, although why,
still remains a mystery to me. She is very strong though, and has clear ideas about her
life and how it is run.
My first official job was advising another young woman in the parish, Niamh
Quigley, about her relationship with the guard, Ambrose Egan. Then I met Brian
Quigley, who was intent on installing a new confessional in the church. Lucky me
even got interviewed by a television crew. I can still see Assumpta smiling wickedly.
Next piece of luck was getting stuck in the confessional with Brian Quigley. We had
to be taken out of St Josephs roof by a crane. I’m beginning to think that Manchester
may have been easier than this.

Egy angol pap egy ír városban. Nagyszerű. Egy csomó új arccal találkoztam Ballykissangelben. Az egyetlen, akin nem igazodok ki, a bár tulajdonosa, Assumpta Fitzgerald. Ő hozott be a városba. Azóta megtudtam, hogy utálja a papokat és az egyházat, bár hogy miért, az egyenlőre rejtély előttem. Elég erős egyéniség, meg vannak a saját gondolatai az életéről.

Az első hivatalos dolgom, egy másik ifjú hölgynek Niamh Quigleynek kellett tanácsot adnom, a kapcsolatáról a rendőrrel Ambrose Egannel. Aztán találkoztam Brian Quigleyvel, aki egy új gyóntatószéket állított fel a templomban. Énszerencsés még interjút is adtam egy tévéstábnak. Még mindig látom Assumpta gúnyos mosolyát. A következő balszerencsém, hogy bezáródtunk Brian Quigleyvel a gyóntatószékbe. A StJoseph tetején emeltek ki minket daruval! Kezdem azt hinni, hogy Manchesterben könnyebb volt mint itt.

Episode 1.2  “The Things We Do For Love”

~Assumpta~

Well, well, well. It seems that Fr Clifford may have a dark side. A young English girl
came to Ballykay, looking for him. I’m not exactly sure what happened, but I did go
to his house and saw them having dinner together. For some strange reason, it made
me feel upset. Probably just working in the bar too much. Later that evening, he came
to the pub, wanting a room. It makes one wonder.
Fr Clifford and I had a wonderful argument this week. He found out that the field I
own, is the one that Liam and Donal have been trying to kick a homeless family out
of. We had an awful tiff and eventually made a deal. I would place money on
Cilldargen in the football game and if I won, give the money to them to move on.
Next thing I find out is that Fr Clifford had to play goalkeeper for Ballykissangel. He
refuses to rig the game but they lost anyway. Bad luck Father.

Lám, lám! Úgy látszik, Fr Cliffordnak is van sötét oldala. Egy fiatal angol lány jött Ballykaybe, és őt kereste. Nem tudom, hogy mi történhetett, de átmentem este és láttam őket együtt vacsorázni. Valamilyen furcsa okból ez teljesen felháborított. Lehet hogy csak túl sokat dolgozom a bárban. Azon az este, később átjött a bárba, és kért egy szobát. Az ember csak csodálkozhat.

Fr Cliffordnak és nekem, volt egy csodálatos veszekedésünk a héten. Rájött, hogy enyém az a föld, ahonnan Liam és Donal próbálta kirakni azt a hontalan családot. Szörnyű nagyot vitatkoztunk, de végül üzletet kötöttünk. Hajlandó vagyok felrakni a pénzt a Cilldargani focimeccsre, és ha nyerek, nekeik adom, hogy el tudjanak költözni. A következő dolog is eszembe jutott, hiszen Fr Clifford Ballykissangel kapusa. Visszautasította, hogy megfúrja a játékot, de amúgy is elvesztették. Ez a balszerencse atya.

~Peter~

My luck does not seem to be changing. Jennie came to Ballykissangel looking for me.
From what I heard in the pub, the rumours were running rife. Jennie insisted on
cooking me dinner and guess who turned up in the middle of it? Yes, Assumpta
Fitzgerald.  Jennie wanted something to happen that night, but I took myself off and
stayed at Fitzgerald’s. Like I told Father Mac, the only woman I “spent” the night with
was Assumpta Fitzgerald. (AN: We wish. Sorry back to the story)
I met a young family who live in a caravan. The field they live next to, Quigley was
dumping organic fertiliser in. But then Father Mac told me that the person who owned
the field is none other than Assumpta. We had a talk and she agreed to back
Cilldargen and with the money she won, would ask them to move on. Then I got
picked as goalkeeper for the game and lucky for her, we lost. I’m beginning to
wonder about this town.

A szerencsém azóta sem változott. Jennie utánam jött Ballykissangelbe. Aogy a bárban hallottam, a pletykák máris terjednek. Jennie ragaszkodott a vacsorázáshoz, és találd ki ki állított be a közepén? Igen, Assumpta Fitzgerald. Jennie szerette volna, hatörténik valmi azon az éjszakán, de kihúztam magam, és átmentem a Fitzgerald’sba. Ahogy FrMacnek mondtam, az egyetlen nő, akivel az „éjszakát töltöttem” Assumpta Fitzgerald volt.

Találkoztam egy fiatal családdal, akik egy lakókocsiban laknak. A melletük lévő földre Quigley szerves trágyát rakatott le. De FrMac megmondta, hogya föld tulajdonosa igazából Assumpta. Megegyeztünk, hogy a pénzt amit felejánlott nekik költözésre, felrakja a meccsre. Aztán beállítottak kapusnak, és az ő szerencséjére vesztettünk. Kezdek csodálkozni ezen a városon.

Episode 1.3  “Live In My Heart and Pay No Rent”

~Assumpta~

Niamh is marrying Ambrose. Somehow, I know I should be happy for her, but I don’t
know. For starters I’ve never really liked Ambrose and he’s never really liked me.
Then I begin to wonder if I will ever have a family like she will. I should stop feeling
sorry for myself.
Then a piece of concrete nearly hit him on the head and he decided to become a
priest. That was the laugh of the century.

Niamh hozzáment Ambrosehoz. Tudom, hogy örülnöm kéne nekik, de nem is tudom. Először is, sosem kedveltem igazán Ambrose-t, és ő sem kedvelt soha. Aztán csak elképzelem, hogy lesz-e nekem valaha olyan családom mint neki. Be kell fejeznem az önsajnálatot.

Aztán amikor egy darab beton majdnem fejbe találta, elhatározta, hogy pap lesz. Ez volt az évszázad poénja.

So, me and Peter  talked him out of it. But before that, Niamh decided to have a
wedding reception after all. It was going to be called “Hardly A Wedding Reception”.
Peter came in and gave us the lecture about he doesn’t want Niamh to get hurt, he
doesn’t want Ambrose to get hurt. Ambrose came in that night at the reception and re
proposed. He didn’t even get down on one knee!
I gave the takings of the night for the stout to Peter, for the church roof. I also let my
mouth run away with me. I told him that if two people are meant to be together, no
force can keep them apart. You can delay the inevitable like Ambrose did, or help
speed it up like we did. If it was meant to happen, it’ll happen. I’m beginning to
wonder who I was really applying it to.

Szóval én és Peter beszélgettünk róla. Niamh még előtte kitalálta, hogy mndenképpen megtartja a fogadást. Átneveztük „Majdnem Esküvői Fogadásra”. Peter bejöt, és előadta, hogy ő nem akarja megsérteni Niamhot, de nem akarja, hogy Ambrose megbántódjon. Ambrose bejött aznap éjjel a fogadásra, és újra megkérte Niamht. Még csak félig se térdelt le.

Az aznap esti bevételt, amit a barnasörért kaptam, odaadtam Peternek a templom-tetőre. És megint hagytam, hogy kiszaladjon a számon valami. Az mondtam neki, hogy ha két ember együtt akar lenni, nincs erő a földön, ami elszakíthatná őket. Figyelmen kívül hagyhatjaák, mint Ambrose tette, vagy felgyorsíthatják, mint mi tettük. Ha meg fog történni, akkor meg fog történni. Kezdek kételkedni, kire is vonatkoztatva mondtam ezt.

~Peter~

This town gets stranger the longer I’m in it. Ambrose nearly got pulvarised by St John
the evangelist, the patron saint to priests. So, logically he decided he wanted to be a
priest. Niamh did not take it very well and decided to have her “Hardly a Wedding
Reception”.
Assumpta and I had another one of our little “chats”. She told me that I had to do
something. That woman is so hard headed! But, I did my bidding and talked Ambrose
out of being a priest. That night he re proposed to Niamh.

Ez a város egyre urább lesz, minél tovább maradok itt. Ambroset majdnem eltalálta StJohn evangelist, a papok védőszentje. Így logikusan elhatározta, hogy pap lesz. Niamh nem viselte valami jól, és elhatározta, hogy mégis megtartja a „Majdnem Esküvői Fogadás”-át. Assumptával megint volt egy a mi kis beszélgetéseinkből. Megmondta, hogy tennem kell valamit. Az a ő olyan makacs! De eleget tettem a parancsának, és lebeszéltem Ambroset a papságról. Azon az éjel újra megkérte Niamhot.

The next day, Assumpta gave me the takings of the stout from that night for the
church roof. She also told me something which I haven’t been able to get out of my
mind. It’s like it haunts me, with her voice repeating it over and over again. I’m
starting to get a little bit worried.

Másnap Assumpta odaadta a fél bevételét előző estéről, a templomtetőre. Mondott valamit, ami azóta sem megy ki a fejemből. Mintha kísértene, a hangja újra és újra ismétlődik a gondolataimban. Egy kicsit kezdek aggódni.

Episode 1.4 “Fallen Angel”

~Assumpta~

Me and my big mouth. For Peter’s birthday, I gave him six free driving lessons. I must
have been under the influence at the time. He was not a good driver to start with and
proceedingly got bad enough to crash us. I told him about the priest’s perk and that he
didn’t need driving lessons. He asked me why I was bothering to give them to him. I
answered that I didn’t want to see him kill himself behind the wheel. I’m beginning to
think that there was some hidden meaning behind that....

Én és az én nagy szám. Peter születésnapjára hat leckét ígértem neki vezetésből. Biztosan be voltam csípve akkor. Nem jó vezetőnek indult, és ahhoz elég rossz is volt, hogy majdnem koccanjunk. Elmondtam neki a Papok Juttatását, és hogy nincs szüksége leckékre vezetésből. Azt kérdezte, hogy akkor mért ajánlottam fel neki. Azt válaszoltam, hogy mert nem akartam, hogy a kormánykerék mögött haljon meg. Gondolkodnom kéne, hogy volt-e e mögött valami rejtett értelem…

~Peter~

Assumpta gave me driving lessons for my birthday. I have to admit I was doing quite
well until she distracted me and I crashed the van. She explained to me that I didn’t
need driving lessons, and when asked why, she told me that it was a priest’s perk. So,
I asked why she was bothering to give them to me in the first place. She told me that
she didn’t want to see me kill myself behind the wheel. That made me wonder why,
such a upfront hater of the clergy would actually give a priest driving lessons out of
concern.
Along with that thought, I was asked by a friend I met, Michael Bradley, whether I
had ever been in love. I told him the usual priests thing that I don’t know anyone who
hasn’t been in love at one time or another.
Love. It mystifies even priest I suppose. Well, its really got this priest baffled.

Assumpta autóvezetési leckéket adott a szülinapomra. Egész jól ment, amíg ki nem zökkentett, és én majdnem csttantam a furgonnal. Elmagyarázta, hogy igazából nem kellenek nekem leckék, és amikor megkérdeztem mért, azt mondta, ez egy Juttatás a papoknak. Visszakérdeztem, hogy akkor ő mért ajánlotta fel nekem az órákat? Azt mondta, azért, hogy ne öljem meg magam a volán mögött. Csodálkozom, hogy miközben ennyire utálja a papságot, gond nélkül ad vezetési órákat egy papnak.

Ehhez kapcsolódóan kérdezte meg tőle Michael Bradley egy barátom, hogy voltam-e valaha szerelmes. A szokásos papos szöveget válaszoltam, hogy nem ismerek senkit, aki ne lett volna valaha szerelmes.

Szerelem. Ez is adja a papok titokzatosságát, gondolom. Nos, ezt a papot rendesen összezavarta.

Episode 1.5  “The Power and The Gory”

~Assumpta~

Just my luck. Leo came back to town. He had to cover the election campaign going on
between Quigley and Sean Dooley. I don’t know why I was so uncomfortable when
Leo was around Peter. It confused me I guess. I was not pleased with the way that Leo
treated Peter sometimes, acted as though he was inferior. Look at me! Defending a
priest! Leo was difficult one night. He obviously wanted to get back together.
However I didn’t. When he was leaving, he asked me to go back with him. I refused.
He said that there was nothing keeping me here. He took one look at Peter and said
that maybe he was wrong. There is something keeping me here. And I am scared to
death that Leo was right.

Csak az én szerencsém. Leo visszajött a városba. A választási kampányról tudósít, ami Brian Quigley és Sean Dooley között zajlik. Nem tudom mért érzem kényelmetlenül magam, ha Leot Peter közelében látom. Összezavar azt hiszem. Nem tetszik az ahogy Leo Peterrel bánik néha, mintha alsóbbrendű lenne. Nézd csak! Én védek egy papot! Leo bonyolította a dolgokat. Azt várja, hogy együtt menjünk vissza. Ennek ellenére, én nem. Mikor megkért, hogy menjek vissza vele, elutasítottam. Azt mondta, dehisz semmi sincs ami itt tartson. Vetett egy pillantást Peterre, és azt nómondta, talán téved. Van ami itt tartson engem. És én halálosan megijedtem, hogy Leonak igaza van.

~Peter~

Assumpta’s old college boyfriend came back. Now why this should make me feel
uncomfortable I have absolutely no idea. Quigley and Sean Dooley were going head
to head in the election campaign and Leo was covering it. Quigley dug up some old
bones on his site and demanded I bury them. I did this, but not before Doc Ryan and I

convinced Quigley to let Ambrose and Niamh get married. When I watched Leo
leave, I felt for Assumpta. She looked the closest to tears I had ever seen her. For
some reason, I wanted to go over and hug her. What am I saying!? I’m a priest.

Assumpta egyetemi fiúja visszajött. Fogalmam sincs, mért érzem kényelmetlenül emiatt, ötletem sincs. Quigley és Sean Dooley vezetik a választási kampányt ami miatt Leo itt van. Quigley kiásott néhány öreg csontot, és kérte, hogy temessem el őket. Megtettem, mikor már Dr Ryannel meggyőztük Quigleyt, hogy hagyja Ambroset és Niamhot összeházasodni. Amikor láttam Leot elmenni, átmentem Assumptához. Közelebb állt a síráshoz, mint valaha láttam. Valamilyen okból oda akartam menni hozzá és megölelni. Miket beszélek. Pap vagyok.

Episode1.6 “Missing You Already”

~Assumpta~

This has not been my week. For starters, Quigley decided to set up a bar for the
Ballykissangel festival. Of course all the punters went there.
Then there’s Peter. Somethings happening to me and I don’t know what it is. I went
up to the church and sat down. We talked for awhile and then he told me that I could
talk to him at any time. How can he be serious!? I can’t talk to him when he’s one of
the problems! When he had left, someone through a stone through the window and it
caught me. Peter came down to the bar and saw what had happened. He wanted to fix
it and I told him not to. But when he took my face in his hands, I swear that my heart
was jumping around in my chest. He was so gentle and caring.

Ez nem az én hetem volt. Először Quigley kitalálta, ogy a fesztiválra felállít egy bárt. Hát persze, hogy az összes vevő hozzá ment.

Aztán ot van Peter. Valami történik velem, és én nem tudom micsoda. Átmentem a templomba, és leültem. Beszélgettünk, és azt mondta, hogy vele bármikor beszélhetek. Hogy mondhatja ezt komolyan!? Nem beszélhetek vele, mior ő az egyik problémám! Mikor elment, valaki bedobott egy követ az ablakon, és eltalált engem. Peter bejött a bárba, és meglátta mi történt. Segíteni akart és én elutasítottam. De mikor a kezeibe fogta az arcom, ésküszöm a szívem majd’ kiugrott a mellkasomból. Olyan gyengéd volt és gondoskodó.

Anyway he told me that he had been told to leave. That was what really hit it. I am
falling for him. And it’s scaring the hell out of me.
One night, when Siobhan got drunk and we had to return a ram to Eammon’s field
(please don’t ask), I nearly lost it. I told him pretty much outright that I liked him!
After Niamh and Ambrose married, I was in a publican’s race against Quigley. I won,
he closed down his pub. During the reception I watched Peter slip away. I followed
him out. He was sitting on the steps of Hendley’s and I went and sat down next to
him. I showed him the list of names that I had collected. The whole town wanted him
to stay. Then he asked me did I want him to stay. Well what was I supposed to say?
That I was falling in love with him!? (AN: YES!!!)
So I handed him the pages and left.

Egyébként elmondta, hogy el kell mennie. Ez igazán eltalált. Beleestem. És ez halálra ijeszt engem.

Egyik este mikor Siobhan berúgott ésvissza kellet vinnünk egy kost Eamonn földjére ( ne is kérdezd) majdnem elvesztettem a fejem. Közel volt, hogy megmondjam neki, hogy kedvelem. Niamh és Ambrse esküvője után Quigleyvel pincérversenyt csináltunk. Én nyertem, ő bezárta a boltot. A fogadás alatt láttam Petert kisurranni. Kimentem utána. Ott ült a Hendley’s lépcsőjén, odamentem, és leültem mellé. Megmutattam neki a listát a nevekkel, amit neki gyűjtöttem. Az egész város azt akarja, hogy maradjon. Aztán megkérdezte, hogy én akarom-e hogy maradjon. Nos, mit mondhattam volna? Azt, hogy beleszerettem!?

Csak odaadtam neki a lapokat, és otthagytam.

~Peter~

I was told that I had to leave Ballyk. I was not fitting in. I told Assumpta who did well
covering up her surprise. She wasn’t having an easy time either. Quigley had set up
the pub for the Ballykissangel festival and frankly, it was taking business from her.
She came up to the church one evening. I let her in and we talked. When I came back
from Niamh’s she was gone. There was broken glass on the floor. My heart jumped. I
was so afraid, more afraid than I’d ever been before. I ran down to the pub and found
her there. She had been hit on the head by a rock. I fixed it up and discussed the pub
with her.

Azt mondták el kell mennem Ballykből. Nem felelek meg. Elmondtam Assumptának, aki alig tudta leplezni a meglepetését. Neki sem könnyű mostanában. Quigley felállított egy bárt a fesztiválra, és komolyan elvitte az üzletét. Feljött egyik este a templomhoz. Beengedtem, és beszélgettünk. Mire visszajöttem Niamhtól, már elment. Törött üveg volt a földön. Megdobant a szívem. Megijedtem, obban megijedtem, mint előtte bármikor. Lerohantam a bárhoz, és megkerestem. Egy kő megütötte a fejét. Elláttam, és beszélgettünk a bárban.

Quigley and Assumpta decided that they would have a publican’s race. Assumpta won
it (thank God) and Quigley closed his pub.
At the reception I watched Assumpta. She was the one I dreaded leaving the most. I
smiled at her and slipped away. She followed me out and handed me some pages, on
which were many signatures. She told me the whole town wanted me to stay. I asked
her if she did. I saw the ghost of a smile and then she left. That was when I knew..

Quigley és Assumpta elhatározta, hogy egy pincérversenyt csinálnak. Assumpta nyerte (hál’ Istennek) és Quigley bezárt.

A fogadáson néztem Assumptát. Ő az egyetlen, akit rettegek itt hagyni. Rámosolyogam, és kisurrantam. Követett ki, és átadott pár oldalt, aláírásokkal. Azt mondta, az egész város szeretné, hgy maradjak. Megkérdeztem, hogy ő is. Egy egészen halvány mosoly után elment. Ez volt amikor tudtam…