Title: Season Two Thoughts

Author: Anne

Episode 2.1 'For One Night Only'

Cím: Második szezon gondolatok

Szerző: Anne

2.1 Epizód: „For One Night Only”

~Assumpta~

I worry myself. Padraig and Brendan wrote a play and cast me as the female lead. The new man in town, Enda Sullivan from the Dark Rosaleen, was cast as male. May I just say he has nothing on Peter. Great God! Where did that come from?!

But, Enda hurt his ankle and couldn't do the play. So, after I blanked everyone else out, it seemed like Peter would do it.

Aggódom. Podraigh és Brendan írt egy színdarabot, és engem kértek a női főszerepre. Az új fickó a városban, Eda Sullivan a Dark Rosaleenből lesz a férfi főszereplő. Hadd mondjak annyit, semmi Peterhez képes. Úr Isten! Ez most honnan jött?!

De Enda bokája megsérült, és nem tud játszani. Így, miután mindenki mást kihúzattam, úgy néz ki Peter fogja játszani.

It was the night of the rehearsal and we had to do the scene where Matt kisses Mary. We were about to kiss when I panicked. I told everyone to give us some privacy and they left. So we tried again. We were so close that our lips were almost touching and Peter pulled back, telling me that at the back of the hall were Fr Mac, two parish priest and a bishop who were staying at Fitzgerald's. (don't ask). So, our moment was lost. It ended up that Enda was able to do the play. One thing that I did notice during it was that towards the part where I had to kiss him, I saw Peter walk out. It made me feel something that I haven't felt for a long time. And it's starting to scare me.

Tegnap volt a főpróba, és meg kellett volna csinálnunk azt a jelenetet, mikor Matt megcsókolja Maryt. Mikor csókolóznunk kellett volna, bepánikoltam. Megmondtam mindenkinek, hogy hagyjanak minket egyedül, és ők kimentek. Megpróbáltuk újra. Már olyan közel voltunk, hogy az ajkaink majdnem érintkeztek, de Peter visszahúzódott, és elmondta, hogy a teremben ott áll FrMac, két plébános és egy püspök, akik a Fitzgerald’sban szálltak meg. (ne is kérdezd)

Így a pillanatunk elszállt. Végül Enda mégis képes volt játszani. Egy dolog, amit észrevette, amíg azt a jelenetet játszottuk, hogy megcsókolom, láttam, hogy Peter kiment. Akkor valami olyat éreztem, amit már nagyon rég. És ez eléggé megijesztett.

~Peter~

That question 'Why me?' is beginning to take over again. Padraig and Brendan wrote a good play called 'Ryan's Mother'.  The new man in town, Enda Sullivan from a band called Dark Rosaleen, was to play Assumpta's on screen man. But, as fate would have it, it seems, Enda was hurt and of course Assumpta blocked out everyone in the town except me.

Újra felmerül a kérdés, hogy „mért én?”  Podraigh és Brendan írtak egy egész jó darabot, a címe „Ryan’s Mother”. Az új ember a városban, Enda Sullivan a Dark Rosaleen nevű együttesből játssza Assumpta emberét a színpadon. Ám a sors úgy akarta, hogy Enda megsérült, és Assumpta persze kizárt mindenkit a városban engem kivéve.

So, the night of the rehearsal, we had to kiss. We were about to when Assumpta stopped and told everyone to give us some privacy. When we tried again, I caught a glimpse of Fr Mac, two parish priests and the bishop. So, we parted and Assumpa ran off. Enda regained the use of his ankle and he did the play. I am ashamed to say that I had to walk out before they kissed.

Így a főpróbán nekünk kellett volna csókolóznunk. Ezen voltuk, amikor Assumpta megállt, és megkért mindenkit, hogy hagyjanak minket kicsit egyedül. Amikor újra megpróbáltuk, megláttam FrMacet, két plébánost, és a püspököt. Szétváltunk, és Assumpta kirohant. Enda újra tudta használni a lábát, és tudott játszani. Szégyellem elmondani, de ki kellett jönnöm, mielőtt megcsókolta.

Episode 2.2 'River Dance'

~Assumpta~

I wish everyone would forget about me and Enda having to kiss onstage. Grr.

Brendan was let go by the school board. Peter and I kept having confrontations about whose side he was on. Eventually, after our last 'talk', he came to our protest that we held in front of Fr Mac's house. That was when I truly admired him. When he does things like that, surprises us all.

2.2 Epizód „River Dance”

Remélem mindenki elfelejti, hogy Enda és én csókolóztunk a színpadon. Brr. Brendant elküldte az iskolatanács. Peterrel vitatkoztunk egyet, hogy kinek az oldalán áll. Végül, az utolsó „beszélgetésünk” után, eljött a tüntetésünkre, amit FrMac ház előtt tartottunk. Ez az, amit igazán csodálok benne. Amikor ilyeneket tesz, mindnyájunkat meglep vele.

Niamh and Ambrose were trying for a baby. That, in itself, was funny enough. What was even more funny, was Padraig telling it to Peter. But, Niamh did conceive and Enda played his guitar at the pub.

Niamh és Ambrose próbálnak összehozni egy gyereket. Ez már magában is vicces lenne. Még jobb volt, ahogy Podraigh előadta Peternek. Ám, ahogy Niamh elképzelte, Enda ma játszott a bárban.

That was one night that I felt very close to Peter. He was sitting at the bar and we kept stealing glances at each other, when we thought the other wasn't looking. We eventually did catch each others eye and quickly looked away. We were both very self concsious I think. I looked at Niamh and Ambrose that night, saw them so happy. I saw what I wanted, but with a man I couldn't have.

Ezen az este igazán közel éreztem magamhoz Petert. Ült a bárpultnál, és egymást néztük, amikor azt hittük a másik nem látja. Végül elkaptuk egymás pillantását, és gyorsan elfordítottuk a tekintetünket. Azt hiszem, mindketten nagyon öntudatosak vagyunk. Néztem Niamht és Ambroset aznap este, olyan boldogok voltak. Láttam, amit magamnak is szeretnék, de egy olyan férfival, aki nem lehet az enyém.

~Peter~

Brendan was sacked by the school board. Assumpta and I kept fighting over whose side I was on. I obviously chose their side. I went to their protest that they held in front of Fr Mac's house.

Brendant kirúgta az iskolaszék. Assumptával volt egy összeütközésünk, hogy kinek az oldalán állok. Persze az ő oldalát választottam. Elmentem a tüntetésükre, amit FrMac házánál tartottak.

Niamh and Ambrose wanted a baby. When they did succeed, Enda Sullivan played a gig at Fitzgeralds. I think Assumpta and I were like a couple of teenagers that night. We kept sending glances at each other. I am beginning to wonder what I really want out of my life. We only get it once and I want something else. Life is confusing.

Niamh és Ambrose gyereket akarnak. Míg ők próbálkoztak, Enda fellépett a Fitzgerald’sban. Azt hiszem aznap este olyanok voltunk Assumptával, mint egy pár tinédzser. Végig egymás felé pillantgattunk. Néha csodálkozom, mit is akarok én az élettől. Csak egy életünk van, és én egy másikra vágyom. Az élet bonyolult.

Episode 2.3 'In The Can'

~Assumpta~

Enda asked me out and I said yes. I didn't want to have him as a husband or anything. It was just friends. I think somehow, that he had other ideas. His son Feargal is a good kid. He loves his Dad and his dad's babysitter. I don't like the way that Enda treats his son. I think that he's too interested in other, uh, pursuits. If I had a child, I would treat him or her very differently.

I think it surprised Peter that I was dating someone. I don't know why.

2.3 Epizód „In The Can”

Enda randira hívott, és én igent mondtam. Nem akarok hozzámenni, vagy ilyesmi. Ez csak barátság. Bár azt hiszem, ő mást gondol erről. Feargal a fia rendes gyerek. Szereti az apját, és az apja bébiszitterét. Nem szeretem, ahogy Enda a fiával bánik. Azt hiszem, túl sokat foglalkozik másokkal, öh, elfoglaltságokkal. Ha lenne gyerekem, teljesen másképp bánnék vele. Azt hiszem, Petert meglepte, hogy randizom valakivel. Nem tudom mért.

He should know that I would refuse to become a nun in any case! But I got another glimpse that he cares about me. He came into the pub and took me to one side and asked if I was okay. Sometimes I wonder what would have happened if we'd met under different circumstances. If things would have been different what would have happened? I have a feeling it would have been exactly what's happening now...

Tudnia kell, hogy nem leszek apáca vagy ilyesmi! De más szempontból, ő törődik velem. Bejött a bárba, odajött oldalra, és megkérdezte, hogy vagyok. Néha azon gondolkozom, mi történt volna, ha más körülmények között találkozunk. Ha a dolgok másképp lennének, mi történne? Van egy olyan érzésem, hogy ugyanaz, ami most…

~Peter~

Assumpta and Enda went out on date. I don't know why that should bother me. I mean, Assumpta's a grown woman and she can make her own decisions. But why do I feel terrible? I admit to being worried about her dating him. I know that there's something going on between Enda and Aileen and Enda gives me a bad feeling. I don't want Assumpta to get hurt. What is going on with me?

Assumpta és Enda randiznak. Nem tudom mért zavar ennyire. Úgy értem, Assumpta egy felnőtt nő, meg kell hoznia a saját döntéseit. De mért érzem szörnyen magam? Elismerem, aggódom, hogy vele randizik. Tudom, hogy valami van Enda és Aileen között, és ez elég rossz érzés. Nem akarom, hogy Assumptát megbántsák. Mi történik velem?

Brian was making a movie to promote Ballykissangel. It was rather interesting. Donal fainted, Ambrose broke it up and Eammon rode a donkey and a tractor during it. Sometimes I wonder about this town.

Brian filmet forgat, hogy népszerűsítse Ballykissangelt. Elég érdekes volt. Donal elájult, Ambrose feltörölte, és Eammon traktorozott meg szamaragolt közbe. Néha csodálkozom ezen a helyen.

Episode 2.4 'The Facts Of Life'

~Assumpta~

Peter had a baby left on his door step. I went over to make sure he was alright. I pretended that I had been walking Fionn. We spent the night together watching the baby. It was amazing how at ease Peter was with the baby. We talked a lot of the night, mainly about children. We got into a couple of sticky spots, like when we talked about having children. We were both quiet for a while then, each with our own thoughts. Mine, I am ashamed to say, was about having children with Peter.

2.4 Epizód „The Facts of Life”

Peternek egy babát hagytak az ajtaja előtt. Elmentem megnézni, hogy jól van-e, mintha csak Fionnt sétáltatnám. Együtt töltöttük az éjszakát, a babára vigyázva. Elképesztő, hogy milyen nyugodt volt Peter a babával. Sokat beszélgettünk, főleg a gyerekekről. Egy csomó kényes kérdést érintettünk, mikor a gyerekvállalásról beszélgettünk. Egy darabig csendben voltunk, a saját gondolatainkkal elfoglalva. Az én gondolataim, szégyellem bevallani, de egy Peterrel közös gyerekről szóltak.

After the baby was taken back, Peter decided to give a sex talk to the children around Ballyk. He came to the pub and we talked about it. It was nice to be able to talk to him with no one else around. When the talk had finished he came and told me that 'our' baby (I will refrain from telling how that made me feel!) would hopefully go back to its mother. I was happy and told him that Fr Mac would be really pleased. Then he surprised me and said I can deal with that. He'll have too. That man constantly surprises me.

Miután a babát visszavitték, Peter elhatározta, hogy tart a Ballyk környéki gyerekeknek egy felvilágosító beszélgetést. Bejött a bárba beszélni erről. Jó volt úgy beszélni vele, hogy nem volt körülöttünk senki. Amikor az előadás véget ért, jött, hogy elmondja hogy a „gyerekünk” (még visszatérek rá, hogy elmondjam hogy esett ez nekem!) szerencsésen visszakerült az anyjához. Örültem, és azt mondtam neki, hogy FrMac biztos elégedett. Meglepett, mert azt mondta, hogy ezzel együtt kell élnie – FrMacnek is. Ez az ember állandóan meglep engem.

~Peter~

A baby was left on my doorstep and Assumpta came to help me look after it. That was nice, seeing Assumpta and a baby. She'd make a good mother. We spent most of the night talking about children. She tactfully left as soon as Fr Mac was coming.

Egy babát hagytak a küszöbömön, és Assumpta átjött segíteni. Jó volt látni Assumptát a gyerekkel. Jó anyuka lesz belőle. Az éjszaka nagy részében a gyerekekről beszélgettünk. Tapintatosan lelépett, mikor FrMac jött.

I decided to do a talk to the kids about responsible relationships. I went to talk to Assumpta about it. When I arrived, I was the only one in the pub. I liked having her to myself and being able to talk to her.

Well, the talk was a success and it was hopeful that the baby would go back to its mother.

I wish that I could have children. And...I wish that...Assumpta would be the mother...

Elhatároztam, hogy tartok egy előadást a gyerekeknek a felelősségteljes párkapcsolatról. Átmentem Assumptához beszélgetni erről. Mikor megérkeztem, egyedül voltunk a bárban. Jó volt kisajátítani, és beszélgetni vele.

Nos, az előadás sikeres volt, és a baba is visszakerült az anyjához. Szívből kívánom, hogy legyen egy gyerekem… És… Szeretném, hogy… Assumpta legyen az anyja…

Episode 2.5 'Someone To Watch Over Me'

~Assumpta~

Niamh told me something that although I revoked, I know that she's right. She said that I've had hordes of men chasing after me and I've only ever wanted the ones I can't have.  And she is right. I do want the one I can't have.

2.5 Epizód „Someone To Watch Over Me”

Niamh mondott valamit, amit hiába tagadok, tudom, hogy neki van igaza. Azt mondta, hogy egy csomó ember érdeklődik irántam, de én mindig azt az egyet akarom, akit nem lehet. És igaza van. Azt az egyet akarom, akit nem lehet.

Peter came to help me clean up one night. Things started off okay. I think I began to get a bit tipsy because I asked if he ever wanted what he couldn't have. He hesitated and then said yeah. I asked him what stopped him. I think gave him a start. He said that he stopped himself. And then I asked him what he was afraid of. He knew that was the safest place to end it so he said he had to say mass at eight. I hadn't want to stay safe though so I told him to go. That night I finished off the bottle of red we had been consuming.

Peter átjött segíteni kitakarítani este. Elég jól alakult minden. Egy kicsit kötözködős lettem, mert megkérdeztem tőle, hogy volt-e valaha valami, amit akart, de nem kaphatott meg. Bizonytalankodott, és aztán azt mondta, hogy aha. Megkérdeztem, mi állította meg. Azt hittem, hogy ez jó kezdés lesz neki. Azt mondta, önmagát állította meg. Aztán megkérdeztem, hogy mitől félt. Tudta, hogy ez az utolsó pillanat, ahol biztonságosan kiszállhat, ezért azt mondta, hogy reggel 8-kor misét kell mondania. Én viszont nem akartam a biztonságos határok között maradni, így elküldtem. Befejeztem az üveg bort, amit elkezdtünk.

The next day he came back and we had another argument. I am so sick of him talking freely to everyone else, but when we really start talking he can't even look at me! I can't help it that I've fallen in love! I told him that until he got his priorities straight he wasn't welcome in my bar. I felt terrible but I knew that I had to do something to keep me from stopping and kissing him. (AN: YES PLEASE!!!)

Másnap visszajött, és volt még egy vitánk. Annyira vágyom arra, hogy úgy beszélhessek vele, mint bárki mással, de mikor igazán belemerülhetnénk a beszélgetésbe, még csak rám se néz! Nem tehetek róla, hogy szerelmes vagyok! Megmondtam neki, hogy amíg nem változtat a fontossági sorrendjén, addig nem látom szívesen a bárban. Szörnyen éreztem magam, de valamit kellett tennem, ami megállít, hogy ne csókoljam meg.

(A szerző jegyzete: IGEN KÉRLEK!!!)

~Peter~

Assumpta and I had another blowup. I helped her clean up one night and we were drinking a nice bottle of red at the same time. I think she overdid it a bit because she asked me if I ever wanted what I couldn't have. I stopped myself from saying that I wanted her and told her yeah. Then she asked what stopped me. Her meaning was clear. I told her that I stopped me. Then she asked what I was afraid of. I said something stupid like I had to say mass at eight. That finished it. She didn't want anymore so I left.

Assumptával megint volt egy vitánk. Segítettem neki kitakarítani a bárt este, és aztán ittunk egy palack bort. Azt hiszem, kicsit túlzásba vitte, mert megkérdezte volt-e, hogy akartam valamit, amit nem kaphattam meg. Leállítottam magam, és nem mondtam, hogy őt akarom, és csak annyit mondtam, hogy aha. Aztán megkérdezte mi állított meg. Elég egyértelmű volt mire gondol. Azt mondtam magamat állítottam meg. Aztán azt kérdezte, hogy mitől féltem. Valami hülyeséget mondtam a másnap reggeli miséről. Ez befejezte. Nem akart többet, így eljöttem.

When I went back the next morning we had another fight. She told me that I was there for everyone else but when she needed me I ran off. She was right. I can't help it. Then she told me that I couldn't even look at her. Again she was right. I couldn't look at her otherwise I would have lost all sense of willpower. So, she threw me out. Life is so confusing even without Assumpta Fitzgerald to add to the confusion.

Mikor másnap reggel visszamentem, megint volt egy vitánk. Azt mondta, hogy mindig mindenkire ráérek, de amikor neki van rám szüksége, akkor elfutok. Igaza volt, nem tehetek róla. Utána azt mondta, hogy nem szoktam ránézni, mikor beszélgetünk. Ismét igaza volt. Nem tudok ránézni, különben elveszteném az összes akaraterőmet. Így kihajított. Az élet enélkül is bonyolult, de Assumpta Fitzgerald még csak bonyolít rajta.

Episode 2.6 'Only Skin Deep'

~Assumpta~

A Ballykissangel Festival. Fair enough. But when a woman that looks like a supermodel flirts with MY priest. Hang on. Where did that come from?

There was a beauty contest and this woman apparantly was Eammon's niece until Siobhan did some snooping and came up that Quigley was paying Eammon to let her stay with him.

2.6 Epizód „Only Skin Deep”

A Ballykissangel Fesztivál. Egész jó. De egy szupermodellnek kinéző nő flörtöl az ÉN papommal. Várjunk csak, Honnan vettem ezt?

Volt egy szépségverseny, és egy nő Eammon unokahúgának adta ki magát, amíg Siobhan ki nem derítette, hogy  Quigley fizette le Eamonnt, hogy mondja ezt.

Peter came in this morning and went on about enthusiastic volunteers. I knew it was aimed at me. And it stung. Then when he came past again and I was struggling with  a barrel and he told me I should get some help. I shot back something about bar staff or therapy. Then he told me he was trying.

Peter reggel átjött, mint lelkes önkéntes segítő. Tudtam, hogy miattam van, és csípte a szemem. Amikor legközelebb erre jött, épp egy hordóval bajlódtam, és rákérdezett, hogy kell-e segítség. Visszavágtam valamivel, hogy személyzet, vagy terápia. Azt mondta, ő megpróbálta.

Quigley came in to the pub and insulted Siobhan. Peter and I decided we wanted to lump him one. It was healed.

Brendan and Siobhan spent the night together. Peter wanted me to talk to Siobhan. I told him that things might work out between them. He told me that these kind of things always end up ruining friendships. His meaning was clear. But I know now that it isn't just friendship between us. It's love. And it's scaring the hell out of both of us.

Quigley ma a bárban megsértette Siobhant. Peterrel elhatároztuk, hogy behúzunk neki. Ez segített.

Brendan és Siobhan együtt töltötte az éjszakát. Peter azt akarja, hogy beszéljek Siobhannal. Azt mondtam neki, hogy talán nélkülünk is működne. Azt mondta, hogy az ilyen dolgok miatt fejeződnek be működő barátságok. Értettem mire gondol. De tudom, hogy ez nem csak barátság, ami köztünk van. Ez szerelem. És a világból is kiszaladnánk emiatt.

~Peter~

I admit that I was cruel to Assumpta, with the remark about enthusiastic volunteers. However she got her own back with a remark about help being bar staff or therapy.

Quigley insulted Siobhan to do with the beauty contest. Assumpta and I decided we should lump him one. Our fight was over.

Elég kegyetlen voltam Assumptához, a lelkes önkéntessel kapcsolatban. Habár, ő is megtette a magáét, a személyzet, vagy terápia megjegyzéssel.

Quigley piszkálta Siobhant a szépségversennyel. Assumptával elhatároztuk, hogy behúzunk neki egyet. Ez végett vetett a harcunknak.

Brendan and Siobhan spent a night together and I asked Assumpta to talk to Siobhan. She told me things might work out between them. I told her that things like this always end up ruining friendships. But what Assumpta and I have isn't just a friendship. It's something more...

Brendan és Siobhan együtt töltötte az éjszakát, és megkértem Assumptát, hogy beszéljen Siobhannal. Azt mondta, hogy talán nélkülünk is megoldódik. Azt mondtam neki, hogy az ilyen dolgok mindig végetvetnek a működő barátságoknak. De Assumpta és köztem, ez nem csak egy barátság. Ez valami több…

Episode 2.7 'Money, Money, Money'

~Assumpta~

Kathleen really doesn't like me. A fire swept through her house and she wasn't insured. First I offer to clean her clothes. She tells me to keep my hands off them. Then when Niamh and I see her off, she tells Niamh she's a saint. Me! Who was up all night keeping her company, then offer to help and Niamh's the saint!

2.7 Epizód „Money, Money, Money”

Katleen nem kedvel engem. Tűz ütött ki a házában, és nem volt biztosítva. Először felajánlottam, hogy kimosom a ruháit. Azt mondta, hogy tartsam távolt magam tőlük. Aztán, amikor Niamhhal kikísértük, azt mondta, hogy Niamh egy angyal. És én? Ki volt vele egész éjjel, hogy legyen társasága, aztán ajánlott fel segítséget? És akkor Niamh a szent!

We held a poker tournament to raise money for her. A man called Mossy Phelan came and was a little suggestive to me. Peter asked him how I could resist. Mr Phelan said that having a priest for a bodyguard beated Madonna any day. I wonder if Peter's seen that movie.... Then Mr Phelan told me not to waste my time on priest. That they were all theory and no practice. I sent him one of my glares.

Csináltunk egy póker-versenyt, hogy pénzt gyűjtsünk neki. Egy Mossy Phelan nevű fickó is jött és célozgatott nekem. Peter megkérdezte, hogy tudok ellenállni. Mr Phelan szerint azzal, hogy egy pap a testőröm, bármikor leverem Madonnát. Meglep, hogy Peter látta azt a filmet… Aztán Mr Phelan, azt mondta, hogy ne vesztegessem az időm papokra. Csak az elméletben jók, a gyakorlatban nem. Küldtem neki egy szúrós pillantást.

Siobhan won the poker tournament. After being up all night. Peter had to wake me up part of the way through it.

That was nice, Peter waking me up.

Siobhan megnyerte a póker bajnokságot. Miután egész éjjel fent voltunk, Peternek fel kellett ébresztenie még a vége előtt.

Kedves volt, hogy Peter ébresztett fel.

~Peter~

Kathleen's house was burnt right through. I embarressed myself at the dog track (don't ask). So we held a poker tournament. One of the men that was signing up said a few suggestive things to Assumpta so I fixed him up. That was nice, defending her.

Siobhan won the poker tournament even though I had to wake Assumpta up, three quarters of the way through it.

Kathleen háza leégett. Leégettem magam a kutyafuttatáson, (ne is kérdezd). Így tartottunk egy póker-bajnokságot. Az egyik fickó célozgatott Assumptánál, de leszereltem. Jó volt megvédeni őt. Siobhan megnyerte a versenyt, de a háromnegyedénél fel kellett ébresztenem Assumptát.

I am ready to admit it. Even though I am a priest, celibacy being one of the rules, I have been tempted and fallen in love with Assumpta Fitzgerald.

Kész vagyok, hogy beismerjem. Annak ellenére, hogy pap vagyok, és a cölibátus az egyik a szabályok közül, én elcsábultam, és beleszerettem Assumpta Fitzgeraldba.