Mindenki tudja, hogy Angelina Jolie hat gyermeke a világ legszerencsésebbjei közé tartozik – de még minket is sokkolt, amikor meghallottuk, hogy a gyönyörű sztár azt tervezi, hogy egy egész országot ajándékoz Paxnak, Maddoxnak, Shiloh-nak, Zaharának, Vivienne-nek és Knoxnak karácsonyra! Ebben  az évben ez az ország talán Anglia lesz, ha a Jolie-Pitt család úgy dönt, hogy az ünnepeket a londoni otthonukban tölti. A 37 éves színésznő az ünnepi mókázásról, a bonbonevésről és arról mesél, hogy milyen családot nevelni Brad Pitt-tel… Angelina, van már terve a karácsonyi ünnepek idejére? Szeretek utazni az ünnepek alatt, mert úgy érzem, szívesebben adok egy új országot a gyermekeimnek, mint egy doboznyi ajándékot. Persze ettől még kapnak néhány apróságot! (nevet) Meglátjuk, egyelőre még gondolkodunk rajta. Hogyan tudja ilyen jól kézben tartani a dolgokat? Nos, egymagam sehogyan! Nagyszerű partnerre találtam Bradben, és mielőtt nyolcfősre bővült a családunk, megállapodtunk, hogy annak érdekében, hogy nagy családunk legyen, sosem dolgozhatunk egyszerre. Hogyan működik mindez a gyakorlatban? Amikor ő filmet forgat, én nem dolgozom, hanem otthon vagyok és csak a gyerekekre összpontosítok, alkalmanként elutazom, és végzem a munkámat az ENSZ-nél. Amikor pedig én dolgozom, ő teszi ugyanezt, szóval nem én csinálok mindig mindent egyszerre. Ennek ellenére mindig olyan elfoglaltnak tűnik! Tudom, hogy soknak tűnik, amit csinálok, de Brad nélkül nem lennék képes minderre. Próbálunk úgy egyensúlyozni, hogy a család legyen az első helyen. Úgy gondolom, hogy ha az embernek jó „bázisa” van, az bátorságot és támogatást ad neki ahhoz, hogy elmenjen, és új dolgokba vágjon bele. Nem tartjuk valószínűnek, hogy van ideje heverészni és bonbont majszolni… (nevet) Nagyon jól hangzik, holnap épp ezt fogom tenni! Tart attól az időszaktól, amikor a gyermekei tinédzserek lesznek? Várom már azt az időt. Várom, amikor majd úgy próbálnak tenni, mintha nem csináltak volna semmi rosszat. A barátjuk leszek, és őszinte leszek velük, és remélem, hogy akármin is mennek keresztül, mindig tudnak velem beszélni róla. Ez a legtöbb, amit értük tehetek. Megpróbálok olyan közel maradni hozzájuk, mint amilyen közel most állunk egymáshoz. Szóval, ha egyszer eljutnak arra a pontra, hogy nem akarnak beszélni velem valamiről, legbelül tudni fogják, hogy szeretem őket és számíthatnak rám. Ezek az évek mindenki számára nehezek. Gondolja, hogy Brad is olyan engedékeny lesz, mint Ön? Ő sokkal engedékenyebb a lányainkkal, én pedig sokkal engedékenyebb vagyok a fiainkkal. Nem igazán tudjuk, miért van így. Talán azért, mert én ismerem a nőket. Ez amolyan freudi dolog. Látom őket, és megismerem őket – tudom, mit fognak csinálni. Azt hiszem, a lányok mind a papájukhoz mennek, ők pedig élvezik ezt.   ________________________________________________________________________________________ Az angol OK! magazin 2012. október 23-án megjelent számának interjúja alapján angolról magyarra fordította: Judit A fordítás az oldal tulajdonát képezi, ezért részben vagy egészben történő másolása szigorúan tilos!