Verselő - Szerelmes vers. Születésnapi, névnapi vers. Idézetek, sms szövegek, aforizmák, mp3, könyv kiadó.
Friss
 
Vers-témakörök
 
Vers-korszakok
 
Kötetek
 
Költők
 
Látogatások
Indulás: 2005-01-05
 
2013 ősz
2013 ősz : szeretlek

szeretlek

  2013.11.13. 05:09


szeretlek
 
 
szeretlek...
csak ennyi...
és ez mégis mennyi
mindent jelent
a múltat és a jelent
és a jövőt
mindig biztos kikötőt
menedéket
boldog verejtéket
szelídséget
és vadságot
az egész világot
ami szebbé válik
általad
és általam
hogy vagyunk
egymásnak
egymásért...
 
szeretlek...
csak ennyi...
 
 
****************************************
 
 
Versem Laslo Konąansky horvát fordításában:
 
 
VOLIM TE
 
JÁNO© KOMÁROMI: autor 
LASLO KON©ANSKY : prevod
 
Volim ...
samo to ...
i koliko
to znači sve
proąlosti i sadaąnjosti
i budućnost
uvijek sigurna luka
skloniąte
sretan znoj
blagost
i divljina
cijeli svijet
koja postaje ljepąa
vi
i od mene
jesmo
jedan drugog
jedno za drugo ...
 
Volim ...
samo to ...
 
****************************************
 
Versem Rozália Toth angol fordításában:
 
 
I love you.
 
I love you...
that’s all...
 
and still, it means 
everything
the past, the present
and the future
the always sure harbor,
a shelter
the happy sweats,
gentleness and 
wildness
the whole world
becomes more 
beautiful
by you and by me
because we exist 
to each other 
for each other
 
I love you...
that’s all...
 
 
 
****************************************
 

Josef Berger német fordítása:

 

 

Ich liebe dich

 

nur so viel

und das dennoch

so viel bedeutet

die Vergangenheit und die Gegenwart

und die Zukunft

immer ein sicherer Hafen

Zuflucht

fröhlicher Schweiß

Milde

und Wildheit

die ganze Welt

was schöner wird

durch dich

und durch mich

wir sind

einander

füreinander

 

ich liebe dich

nur so viel

 

****************************************
 
 
Versem Laslo Konąansky orosz fordításában:
 

Я ТЕБЯ лЮБЛЮ

Я люблю ...
только это ...
и сколько
это значит все
прошлое и настоящее
и будущее
всегда безопасный порт
укрытие
счастливый пот
мягкость
и дикость
весь мир
который становится лучше
вами
и мной
мы
друг друга
друг для друга ...

Я люблю ...
только это ...

 
 

 
Prózák és egyebek
 
Napi gondolatok, idézetek
 
Hallgasd meg!
 
Rendezvények
 
Csak egy szót!
A regisztrált látogatók, miután beléptek az oldalra, itt cseveghetnek egymással.
 
Bejelentkezés
Felhasználónév:

Jelszó:
SúgóSúgó
Regisztráció
Elfelejtettem a jelszót
 

Szeretnél egy jó receptet? Látogass el oldalamra, szeretettel várlak!    *****    Minõségi Homlokzati Hõszigetelés. Vállaljuk családi házak, lakások, nyaralók és egyéb épületek homlokzati szigetelését.    *****    Amway termék elérhetõ áron!Tudta, hogy az általános tisztítószer akár 333 felmosásra is alkalmas?Több info a weboldalon    *****    Florence Pugh magyar rajongói oldal. Ismerd meg és kövesd az angol színésznõ karrierjèt!    *****    Fele királyságomat nektek adom, hisz csak rátok vár ez a mesebirodalom! - Új menüpont a Mesetárban! Nézz be te is!    *****    DMT Trip napló, versek, történetek, absztrakt agymenés:)    *****    Elindult a Játék határok nélkül blog! Részletes információ az összes adásról, melyben a magyarok játszottak + egyéb infó    *****    Florence Pugh Hungary - Ismerd meg az Oppenheimer és a Dûne 2. sztárját.    *****    Megnyílt az F-Zero Hungary! Ismerd meg a Nintendo legdinamikusabb versenyjáték-sorozatát! Folyamatosan bõvülõ tartalom.    *****    A Cheer Danshi!! nem futott nagyot, mégis érdemes egy esélyt adni neki. Olvass róla az Anime Odyssey blogban!    *****    A 1080° Avalanche egy méltatlanul figyelmen kívül hagyott játék, pedig a Nintendo egyik remekmûve. Olvass róla!    *****    Gundel Takács Gábor egy különleges könyvet adott ki, ahol kiváló sportolókkal a sport mélységébe nyerhetünk betekintést.    *****    21 napos életmódváltás program csatlakozz hozzánk még!Január 28-ig 10% kedvezménnyel plusz ajándékkal tudod megvásárolni    *****    Szeretne egy olyan általános tisztítószert ami 333 felmosásra is elegendõ? Szeretne ha csíkmentes lenne? Részletek itt!!    *****    Új játék érkezett a Mesetárba! Elõ a papírral, ollóval, és gyertek barkácsolni!    *****    Tisztítószerek a legjobb áron! Hatékonyság felsõfoka! 333 felmosásra elengedõ általános tisztítószer! Vásároljon még ma!    *****    Hayashibara Megumi és Okui Masami rajongói oldal! Albumok, dalszövegek, és sok más. Folyamatosan frissülõ tartalom.    *****    A legfrissebb hírek a Super Mario világából és a legteljesebb adatbázis a Mario játékokról.Folyamatosan bõvülõ tartalom.    *****    333 Felmosásra elegendõ! Szeretne gazdaságosan felmosni? Szeretne kiváló általános tisztítószert? Kiváló tisztítószerek!    *****    Ha tél, akkor téli sportok! De akár videojáték formájában is játszhatjuk õket. A 1080°Snowboarding egy kiváló példa erre