Stephen King Michael Jacksonról és a Ghosts-ról

  Az előkészületek alatt, egy alkalommal, a koreográfiával kapcsolatos konferenciabeszélgetésen ültünk, ahol Michael elaludt. Egy másik alkalommal pedig, felhívta a feleségemet, hogy elkérje a telefonszámomat, bárhol is voltam aznap. Megadta neki. Michael öt perccel később a sírás határán, visszahívta. Nem volt tolla, mondta, szóval megpróbálta az ujjaival a szőnyegbe vésni a számot, de utána nem tudta kiolvasni. A feleségem újból megadta neki. Michael túlontúl hálás volt... de soha nem hívott fel.
  Ez a video [Ghosts] tartalmazza Jackson karrierjének a legjobb és legművészibb táncát. Ha megnézed, azt hiszem rájössz majd, miért hívta Fred Astaire Jacksont 'pokoli táncosnak'. Szintén látni fogod, Jackson szomorú és már majdhogynem fájdalmas vágyát az örömszerzésre. Igen, erős vagyok, mondják a szemei, és megteszem a tőlem telhető legtöbbet hogy boldoggá tegyelek. Hát olyan rossz ez? Olyan fajta szomorúság ez, ami közös minden olyan emberben, aki ilyen mértékű tehetséget birtokol, mert az áldás időközben teherré vált. Rendkívüli módon szép volt (bár valószínűleg már megjelentek életében azok a plasztikai műtétek, melyek később tönkretették ezt a bámulatos tekintetet). Jackson fájdalmasan szégyenlős és nehéz (olykor egyenesen lehetetlen) volt vele beszélgetést kezdeményezni, mégis valahányszor látom ezt a régi videot [Ghosts-ot], még mindig boldoggá tesz... és nem, ez egyáltalán nem rossz.
  Érdemes figyelembe venni, hogy a bűntetőbíróság sosem ítélte őt el semmilyen vád alapján, és amikor megkérdeztem Micket - aki olykor Michaellel lógott - rendíthetetlen volt abba vetett hite, hogy Michael Jackson valóban ártatlan. A közvélemény bíróságán mindazonáltal, bűnösnek találtatott Furcsaság vádjában és egyik kísértetkastély után zárták a másikba. Végül meghalt egyben. Furcsa ember. Elveszett ember. És az elmúlása nem egyedi. Mint James Dean, Elvis Presley, Kurt Cobain, Heath Ledger, és még tucat másik embert tudnánk megnevezni, akik túl korán hagyták el az épületet.
Mert, emberek, oh emberek, ez a fickó még táncolhatna.

Stephen King (2009 július)

SAJÁT FORDÍTÁS @ MJ Studio