mivel nekem magyar a photoshop-om az angol ps-t használóknak nehéz lehet mire is gondoltam én mikor azt irtam, hogy szendvicspozitív, ezért jodie segítségével csináltunk egy ilyen mi-melyik típusú szótárt. 

először is jöjjenek a módok:

normal-normal
dissolve-szórt
behind-mögé
clear-törlés

darken-sötétités
multiply-szendvicspozitív
color burn-színégetés
linear burn-lineáris égetés

lighten-világosítás
screen-szendvicsnegatív
color dodge-színfakítás
linear dodge-lineráis fakítás

overlay-átfedés
soft light-lágy fény
hard light-kemény fény
vivid light-élénk fény
linear light-lineáris világosítás
pin light-tűfényesités

difference-különbség
exclusion-kivétel

hue-színezet
saturation-telítettség
color-szín
luminosity-fényerő

A - Z- ig: 

A, Á
Akvarell -   Watercolor
Alakítás -  Transform
Alapozó -  Underpainting
Alfa csatorna -  Alpha channel
Alkotás -   Render
Állomány -  File (menu)
Általános -  General
Árnyalás -  Dither
Árnyalás mintával -  Pattern Dither
Árnyalatvisszaadás -  Transfer Funktions
Átfedés -  Overlay
Átlagolás -  Median
Átlagoló -  Nearest Neighbour
Átlátszóság és színbontási korlát -  Transparency & Gamut
Áttetszőség - Opacity
Áttűnés  - Fade
Átvevő   - Subscriber

B
Beállítások (paletta)  - Options Palette
Behelyezés -  Place
Behozatal - Import
Beillesztés - Paste
Beleillesztés - Paste Into
Beleolvasztás - Defringer
Belesimítás - Matting
Bélyegkép - Thumbnails
Bemenet -  Input
Bemozdítás - Motion Blur
Betöltés -  Load
Betű  -      Type
Betű maszk -  Type Mask
Bezárás -  Close
Bővítés  -  Expand
Bővítmények és lemezkezelés -  Plugins & Scratch Disks

C, CS
Ceruza -   Pencil
Chatornák paletta -  Channels palette
Cikk-cakk -  Zig-zag
CMYK kép - CMYK Color
CMYK nézet - CMYK preview
Csatornákra bontás - Split Channels
Csere /cseréje - Replace
Csomópont - Anchor point
Csomópont átalakító / Sarok - Convert Anchor Point
Csomópont törlő - Delete Anchor Point
Csoport -  Group With Previous
Csoport szétbontás - Ungroup
Csúcsfény - Highlights
Csúszka -  Slider

D
De-Interlace -  De-Interlace
Digimarc -  Digimarc
Dombor  - Emboss
Döntés  -  Skew
Duplex kép - Duotone

E, É
Ecset -      Brush
Ecset készítés - Define Brush
Ecsettár -  Brushes palette
Ecsetvonások - Brush Strokes
Egy sor kiválasztó - Single Row Marquee
Egyéb -     Other
Egyedi -    Custom
Egyesített - Merge
Egyesített minta -                   Sample Merged
Egyesített pillanatkép -  Take Merged Snapshot
Egysített másolás -  Copy Merged
Élénkítés / színvisszavétel - Saturate-Desaturate
Éles kontúr - Trace Contour
Élesség -   Sharpen
Életlen maszk - Unsharp Mask
Életlenítés - Blur
Elkent tónusok - Sprayed Strokes
Élkiemelés - High Pass
Eltolás -    Offset
Eredeti eszközök - Reset Tools
Erős fény - Hard Light
Erősebb élesség - Sharpen More
Erősebb életlenítés - Blur more
Eszköztár - Tools

F
Faszén -   Charcoal
Fekete kivétel - Remove black matte
Fekete kivonat - Black generation
Felhők -    Clouds
Felület -    Texture
Felület -                   Texturizer
Felület betöltés - Texture Fill
Fényerő -  Brightness
Fényerő -  Luminosity
Fénymásolat - Photocopy
Fénytörés - Displace
Festékvödör -  Paint Bucket
Festőkés - Palette Knife
Festőszín - Foreground Color
Filctoll -    Sumi-e
Film szemcsészet-  Film Grain
Finomítás - Anti-alias
Fodrozás - Ripple
Fogyás -   Fade (festés)
Fólia -       Plastic Wrap
Foltfestés - Paint Daubs
Foltok -     Facet
Folttechnika - Pachwork
Fordított - Inverse
Forgatás - Rotate
Freskó  -   Fresco
Fröcskölt - Spatter
Függőleges / Vízszintes tükrözés - Flip Horizontal / Vertical

G
Gamma -   Gamma
Gauss életlenítés -  Gassian Blur
Gömb -      Spherize
Görbék paletta - Paths palette
Gradációs görbék- Curves
Gumivonal - Rubber band
Gyors maszk - Quick Mask

H
Hasonló -   Similar
Határérték -  Threshold
Határvonal, Keret -  Border
Háttér -    Background
Háttérszín - Background Color
Higany -    Plaster
Hisztogram - Histogram
HSB -         HSB (color)
Hullám -     Wave
hüvelyk -   incs

I, Í
Ikonok rendezése -   Arrange Icons
Illeszkedés - Flatness
Illesztőjel (ek) - Registration Marks
Info paletta - Info Palette
Iránypont - Direction Point
Ívelés -     Shear

J
Jobbra / balra   CW / CCW

K
Kalibrációs csík -    Calibration Bar
Karbonpapír - Note Paper
Keményítés - Posterize
Kép -         Image
Kép méret - Image size
Képaláírás - Caption
Képernyőnyi méret - Fit on Screen
Képinformációk - File Info
Képkorrekció - Adjust
Keresztvonások - Crosshatch
Keret forgatás - Rotate Canvas
Keret méret - Canvas size
Kettős köbös - Bicubic
Kettős lineáris - Bilinear
Kéz -         Hand
Kiadás -    Edition
Kiadó -      Publisher
Kicsinítés -  Zoom Out
Kiegyenlítés - Equalize
Kiemelés  - Extrude
Kiemelt kontúr -  Accented Edges
Kifutó -     Bleed
Kilépés -    Exit
Kimenet -  Output
Kitöltés -  Fill
Kivágás -  Cut
Kiválasztás -  Select
Kiválasztás betöltése / mentése - Load / Save Selection
Kiválasztó - Marquee
Kivétel - Exclusion
Kivitel - Export
Kontaktrács - Halftone Pattern
Kontraszt - Contrast
Kontúrélesség - Sharpen Edges
Kontúrfestés - Poster Edges
Korrekció beállítás - Adjustment Options
Korrekciós réteg -  Adjustment Layer
Körkörös bemozdítás - Radial Blur
Körvonal  - Stroke
Köteg -     Batch

L
Lab kép -  Lab Color
Lágy fény - Soft light
Lágy kontúr -  Find Edges
Lágy perem - Feather
Lapkák -   Tiles
Lasszó -    Lasso
Látható / Nem látható görbék - Hide / Show Paths
Látható / Nem látható perem - Hide / Show Edges
Látható / Nem látható rács - Hide / Show Grid
Látható / Nem látható segédvonalak-  Hide / Show Guides
Látható / Nem látható vonalzók - Hide / Show Rulers
Láthatók egyesítése - Merge visible
Lencse fényfolt - Lens Flare
Lépcsőzetes elrendezés -  Cascade
Lineáris -  Linear
Közelítés - Interpolation
Középtonus -  Midtones
Közvetlen kijelölő-  Direct Selection
Kréta -      Conté Crayon
Kréta és szén -  Chalk & Charcoal
Kristály -  Crystallize
Króm -       Chrome
Küldés -     Send
Különbség - Difference

M
Másolás -  Copy
Másolat -  Clone
Másolat -  Duplicate
Másolat mentése-  Save A Copy
Maszatoló - Smudge
Maszatoló - Smudge Stick
Maximum - Maximum
Mázolmány - Angled Strokes
Megjelenítés és mutató - Display & Cursors
Megnyítás - Open
Megnyítás mint - Open As
Mégsem / Mégis - Undo / Redo
Megtartása - Preserve
Megvilágítások - Lighting Effects
Mélyárnyék - Shadows
Memóriakezelés - Memory & Image Cache
Mentés -   Save
Mentés mint - Save As
Mentési beállítások - Saving Files
Méretarány tartás - Constrained Aspect Ratio
Méretezés - Scale
Merített papír -     Water Paper
Mértékegység és vonalzók -  Units & Rulers
Mezzo -    Mezzotint
Mindent bezár - Close All
Minimum - Minimum
Mintavétel -  Define Pattern
Mód -        Mode
Mód váltás - Mode Change
Módosítás - Modify
Monitor beállítás-  Monitor Setup
Mozaik -   Mosaic
Mozaik -   Pixelate
Mozaik -   Tile (nyomtatásnál)
Mozaik elrendezés-  Tile
Mozaik minta -  Mosaic Tiles
Mozgató  - Move
Mögé -      Behind

N
Nagyítás  - Zoom In
Nagyító -  Zoom
Navigátor paletta-  Navigator palette
Negatív -                 Invert
Negatív Felhők - Difference Clouds
Nem rendezett - Non-Aligned
Neon perem - Glowing Edges
Neonfény - Neon Glow
Nézet -     View
Nézőkép - Preview
Normál -    Normal
Növelés -  Grow
NTSC Színek - NTSC Colors
Numerikus - Numeric
Nyomás  - Pressure
Nyomdafesték beállítás - Printing Onks Setup
Nyomtatás - Print
Nyomtatási méret-  Print Size

P
Papírkivávás  - Cutout
Pasztel kréta - Rough Pastels
Pecsét -    Rubber Stamp
Perspektíva - Perspective
Pica -        Pica
Pillanatkép - Take Snapshot
Pipetta -   Eyedropper
Pixel -       Pixel
Pointillista-   Pointillize
Polár koordináták-  Polar Coordinates
Pontterülés - Dot Gain
Por és karc - Dust & Scratches

R
Rács -       Screens (page setup)
Rácsra ugrás -  Snap to Grid
Rácstalanítás - Despeckle
Radiális -    Radial
Radír, varázsradír-  Eraser
Rajz -                 Sketch
Rátöltés-   Trap
Relief  -     Bas Relief
Rendezés - Arrange
Rendezett - Aligned
Réteg -     Layer
Réteg beállítás-  Layer Options
Réteg másolat - Duplicate Layer
Réteg maszk készítés/törlés - Add / Remove Layer Mask
Réteg törlés  - Delete Layer
Rétegek (paletta) - Layers Palette
Rétegek egyesítése -             Merge Layers
Rétegek összeolvasztása - Flatten Image
Rétegmaszkkal / -nélkül - Enable / Disable Layer Mask
Rétegre kivágás - Layer Via Cut
Rétegre másolás - Layer Via Copy
RGB kép -  RGB Color
Rongyos -  Torn Edges

S, Sz
Segédvonalak és rács  - Guides & Grid
Segédvonalak rögzítése - Lock Guides
Segédvonalak törlése - Clear Guides
Segédvonalra ugrás - Snap to Guides
Semmi -       None
Simítás -   Smooth
Sokszög lasszó -  Polygon Lasso
Sötét szín - Color Burn
Sötét tónusok - Dark Strokes
Sötét tónusú - Low-key (image)
Sötétítés - Darken
Sötétítő - Burn
Spongya - Sponge
Stencil -    Stamp
Stilizált -   Stylize
Szabad átalakítás-  Free Transform
Számítások - Calculations
Száraz ecset - Dry Brush
Szelektív életlenítés - Smart Blur
Szelektív színkorrekció - Selective Color
Szélfuvás - Wind
Szellemkép - Fragment
Szemcsészettség-  Grain
Szendcspozotív - Multiply
Szendvicsnegatív-  Screen
Szerkesztés - Edit
Szíbontás beállítás-  Separation Setup
Szín - Color
Színátmenet -  Gradient
Színbeállítások -  Color Settings
Színbontási korlát-  Gamut Warning
Színbontó táblázatok - Separation Tables
Színcsere - Replace Color
Színegyensúly - Color Balance
Színek paletta - Color palette
Színes ceruza - Colored Pencil
Színes raszter - Color Halftone
Színezet -  Hue
Színpaletta - Color Table
Színpalettás kép - Indexed Color
Színtár -                 Swatches palette
Színtartomány -  Color Range
Szintbeállítás - Levels
Színválasztó - Color Picker
Színvisszavétel -  Desaturate
Szivacs -          Sponge
Szolarizáció -  Solarize
Szórópisztoly -  Airbrush
Szórt -                 Diffuse
Szórt -                 Dissolve
Szórt árnyalás - Diffusion Dither
Szórt ragyogás - Diffuse Glow
Szövet -                 Reticulation
Szűkítés  - Contrast
Szürkeárnyalatos kép -  Grayscale
Szűrő -      Filter
Preferenciák  - Preferences
Műveletek paletta-  Actions palette

T
Tábla nyomás  - Stylus pressure
Telítettség - Saturation
Teljes -     All
Teljes fedettség - Total ink limit
Tisztázás - Purge
Toll -          Pen
Toll kontúr -  Ink Outlines
Tollrajz -   Graphic Pen
Torzítás -  Distort
Többcsatornás kép -  Multichannel
Tölcsér -   Pinch
Törlés -     Clear
Tűrés -      Tolerance

U, Ú, Ü
UCR,GCR,UCA  -  UCR,GCR,UCA
Új -           New
Új csomópont - Add Anchor Point
Új nézet -  New View
Új réteg - New Layer
Új réteg egyesítése - Merge Down
Ujjal festés - Finger Painting
Újraméretezés - Resample
Utolsó szűrő - Last Filter
Üveg -       Glass
Üzenősáv - Status Bar

V
Vágás -      Crop
Vágó -       Crop
Vágógörbe -  Clipping Path
Vágójelek - Crop marks
Vágólap -  Clipboard
Vakolat -  Craquelure
Valós méret -  Actual Pixels
Varázspálca -  Magic Wand
Varázsradír - Magic Eraser
Variációk -  Variations
Video -      Video
Világos szín  - Color Dodge
Világosítás - Lighten
Világosító - Dodge
Vissza az eredetit -  Revert
Vizes perem -  Wet Edges
Vízfelszín - Ocean Ripple
Vízjel írás - Ember Watermarc
Vízjel olvasás - Read Watermark
Vonal -       Line
Vonalas kép -  Bitmap

Z
Zaj  - Add Noise
Zaj - Noise

forrás