By The Sea

Mrs. Lovett
Ooh, Mr. Todd! (kiss)
I'm so happy! (kiss)
I could (kiss)
Eat you up, I really could!
You know what I'd like to do, Mr. Todd? (kiss)
What I dream (kiss)
If the business stays as good?
Where I'd really like to go,
In a year or so?
Don't you want to know?

Todd (spoken)
Of course.

Lovett
Do you really want to know?

Todd (spoken)
Yes, I do.

Lovett
By the sea, Mr. Todd, that's the life I covet,
By the sea, Mr. Todd, ooh, I know you'd love it!
You and me, Mr. T, we could be alone
In a house wot we'd almost own,
Down by the sea!

Todd
Anything you say...

Lovett
Wouldn't that be smashing?

Think how snug it'll be underneath our flannel
When it's just you and me and the English Channel!
In our cozy retreat kept all neat and tidy,
We'll have chums over ev'ry Friday!
By the sea!
Don'tcha love the weather?
By the sea!
We'll grow old together!
By the seaside,
Hoo, hoo!
By the beautiful sea!

It'll be so quiet,
That who'll come by it,
Except a seagull
Hoo, hoo!
We shouldn't try it,
Though, 'til it's legal for two-hoo!
But a seaside wedding could be devised,
Me rumpled bedding legitimized!
Me eyelids'll flutter,
I'll turn into butter,
The moment I mutter I do-hoo!

Down by the sea
Married nice and proper!
By the sea,
Bring along your chopper!
To the seaside,
Hoo, hoo!
By the beautiful sea!

Tenger partján

Mrs. Lovett

Ó, Mr. Todd

Boldog vagyok

Kedvem lenne felfalni magát

Van egy titkos vágyam ám, Mr. Todd

Kedveském

Még egypár hónapon át

Gyűjtögetünk, s azután

Tán egy év múltán

Nem is figyel rám

Sweeney

Dehogynem

Mrs. Lovett

Érdekli önt, tényleg?

Sweeney

Igen, nagyon

Mrs. Lovett 

Tengerpart, Mr. Todd

Nekem az az álmom

Tengerpart Mr. Todd

Én oda vágyom

Ön és én Mr. Todd, csendesen élünk

Kicsi házban, mit kibérlünk

Tenger partján

Sweeney

Amit csak akar...

Mrs. Lovett

Ugye álomszép terv?

Bebújunk, pihenünk

Pihe-puha ágyba’

Nincs ott más mivelünk

Csak a La-Mancha árja

Lenne pár jó barát

Akik benéznének

Egy jó kávéra minden péntek

Délután

Szállnának az évek

Mint a szél

Együtt öregednénk meg

Vár a tenger, hahó!

Az a gyönyörű part

Nem kell elbújnia, ott senki fia

Miránk nem figyel – hejhó!

A vágyunk gyötör

De fékezni kell a tempót

Majd esküt teszünk, hogy vágyunk vad

Úgy törvényesítjük ágyunkat

Ön ott áll velem, könnyes a szemem

És halkan rebegem – a szent szót

Tenger partján

Várom ölelését

Víz partján

Hozza el a kését

Vár a tenger, hahó!

Az a gyönyörű part!