A Little Priest

Mrs. Lovett
Seems a downright shame...

Sweeney Todd
Shame?

Mrs. Lovett
Seems an awful waste
Such a nice, plump frame
What's his name has...
Had...
Has!
Nor it can’t be traced

Business needs a lift
Debts to be erased
Think of it as thrift
As a gift!
If you get my drift...

Seems an awful waste...
I mean, with the price of meat
What it is
When you get it...
If you get it...

Sweeney Todd
“Ah!”

Mrs. Lovett
Good, you got it!

Take for instance, Mrs. Mooney and her pie shop!
Business never better, using only pussycats and toast!
Now a pussy’s good for maybe six or seven at the most!
And i’m sure they can’t compare as far as taste!

Sweeney Todd
Mrs. Lovett, what a charming notion

Mrs. Lovett
Well, it does seem a waste...

Sweeney Todd
Eminently practical
And yet appropriate as always!
Mrs. Lovett, how i did without you all these years
I’ll never know!
How delectable!
Also undetectable!
How choice!
How rare!

Mrs. Lovett
Think about it!
Lots of other gentlemen’ll
Soon be comin’ for a shave
Won’t they?
Think of
All them
Pies!

Sweeney Todd
What’s the sound of the world out there?

Mrs. Lovett
What, Mr. Todd?
What, Mr. Todd?
What is that sound?

Sweeney Todd
Those crunching noises pervading the air!

Mrs. Lovett
Yes, Mr. Todd!
Yes, Mr. Todd!
Yes, all around!

Sweeney Todd
It’s man devouring man, my dear

Together
And who are we to deny it in here?

Mrs. Lovett
It’s priest
Have a little priest

Sweeney Todd
Is it really good?

Mrs. Lovett
Sir, it’s too good, at least!
Then again, they don’t commit sins of the flesh
So it’s pretty fresh

Sweeney Todd
Awful lot of fat?

Mrs. Lovett
Only where it sat

Sweeney Todd
Haven’t you got poet or something like that?

Mrs. Lovett
No, you see, the trouble with poet is
How do you know it’s deceased?
Try the priest!

Lawyer’s rather nice

Sweeney Todd
If it’s for a price

Mrs. Lovett
Order something else, though, to follow
Since no one should swallow it twice!

Sweeney Todd
Anything that’s lean?

Mrs. Lovett
Well, then, if you’re british and loyal
You might enjoy royal marine!
Anyway, it’s clean
Though of course, it tastes of wherever it’s been!

Sweeney Todd
Is that squire
On the fire?

Mrs. Lovett
Mercy no, sir, look closer
You’ll notice it’s grocer!

Sweeney Todd
Looks thicker
More like vicar!

Mrs. Lovett
No, it has to be grocer...
It’s green!

Sweeney Todd
The history of the world, my love...

Mrs. Lovett
Save a lot of graves
Do a lot of relatives favors

Sweeney Todd
Is those below serving those up above!

Mrs. Lovett
Everybody shaves
So there should be plenty of flavors!

Sweeney Todd
How gratifying for once to know

Together
That those above will serve those down below!

Sweeney Todd
What is that?

Mrs. Lovett
It’s fop
Finest in the shop
Or we have some shepherd’s pie peppered
With actual shepherd on top!
And i’ve just begun...
Here’s the politician, so oily
It’s served with a doily
Have one!

Sweeney Todd
Put it on a bun
Well, you never know if it’s going to run!

Mrs. Lovett
Try the friar
Fried, it’s drier!

Sweeney Todd
No, the clergy is really
Too coarse and too mealy!

Mrs. Lovett
Then actor
It’s compacter!

Sweeney Todd
Yes and always arrives overdone
I’ll come again when you have judge on the menu!

Have charity towards the world, my pet!

Mrs. Lovett
Yes, yes, i know, my love!

Sweeney Todd
We’ll take the customers that we can get!

Mrs. Lovett
High-born and low, my love

Sweeney Todd
We’ll not discriminate great from small

Together
No, we’ll serve anyone
Meaning anyone
We’ll serve anyone
And to anyone
At all!

Egy falat pap

Mrs. Lovett

Fáj, hogy kárba vész?

Sweeney

Mi?

Mrs. Lovett

Mért is dobnánk el?

Sok-sok izmos rész

Jó kis teste

Volt… van!

S másnak úgysem kell

Üzletem kész rom

Lendítsük hát fel

Ez jó alkalom

Jutalom

Érti, angyalom?

Mért is ásnánk el?

A hús… aranyárba’ van, már ha van

Meg sem éri… hogyha érti

Sweeney

Áá!

Mrs. Lovett

Jól van, érti.

Ott van mindjárt

Mrs. Mooney piteboltja

Veszik tőle, mint a cukrot

Azt a cica-csemegét

De egy cica mennyit ad ki?

Mondjuk hat vagy hét pitét

Pedig ízre nyilván hitvány

Sweeney

Mrs. Lovett, esze mint a penge!

Gyakorlatiasan s

Mindeközben jó ízléssel érvel

Mrs. Lovett, hogy is bírtam

Maga nélkül ennyi éven át!

Mrs. Lovett

Sok úr borotválást kér

Mily szellemes!

„Jöttem, hogy eltemess!”

Sweeney

Mi hát, mit hallunk

E vad moraj

Mrs. Lovett

Mi, Mr. Todd, mi, Mr. Todd

Milyen zaj kél?

Sweeney

Fogcsattogás, drágám

Nem más e zaj!

Mrs. Lovett

Azt, Mr. Todd, azt hoz a szél

Sweeney

Az egyik falja a másikat

Együtt

Mi felkapjuk csak e szép ideát!

Mrs. Lovett

Ez pap

Egy falatka pap

Sweeney

És az íze jó?

Mrs. Lovett

Egye, s menten rákap

Teste-lelke nem nyögött sok bűn alatt… Mennyei falat

Sweeney

Hájtömegen ül

Mrs. Lovett

Az hamar kisül

Sweeney

Nincs esetleg költő

Művelt fő, vájt fül?

Mrs. Lovett

Csak tudja a költőkkel az van,

Hogy pár halhatatlan

S csélcsap

Jobb a pap

Ügyvéd… jó lehet

Sweeney 

Ha megfizeted

Mrs. Lovett

De húsa kínoknak tesz ki

Mert könnyen megfekszi beled

Sweeney

És melyik nem árt?

Mrs. Lovett

Ha a haza szívének kedves

Hát faljon be egy fess

Huszárt

Kér egy katonát? Íze persze

Attól függ, mely tájon járt

Sweeney

Hát a kalmár

Meg se hal már?

Mrs. Lovett

Az, kit ön les bár testes

Nem kalmár, csak hentes

Sweeney

Nem, pap az!

Arca ravasz

Mrs. Lovett

Ugyan, jelzi, hogy hentes…

A bárd!

Sweeney 

Oly régen regnál a zord szabály

Mrs. Lovett

Aki ide jő

Annak nem kell sír, se koporsó

Sweeney

Hogy szolga, koplalj

És nagyúr, zabálj

Mrs. Lovett

Szőre ha kinő

Lábon jön a hús, friss és olcsó

Sweeney

Mi itt van, igazi ritkaság:

Együtt

Hogy úr tölti meg a szolgák hasát

Sweeney

Az meg mi?

Mrs. Lovett

Dendi. (piperkőc, a szerk.) Meg tudnám enni

És ebbe a parasztkolbászba

Egy paraszt van vágva – fincsi

Egyebem is van

Szavazzon a politikusra

Ne nézze, hogy rusnya – csak hamm!

Sweeney

Forog a hasam, meg nem eszem

Bánom, hogy hozzányúltam!

Mrs. Lovett 

Ám a pópát(szerzetes, a szerk.)

Süssük jól át

Sweeney

Ne, őt főzzük meg borban

Túl száraz, ha józan

Mrs. Lovett

Hát rágj hótt

Csepűrágót (színész, a szerk.)

Sweeney

Kár ledarálni, jobb darabban

Ma bíróra vágyom

Jó sülttészta-ágyon

Kit küld az ég

Mi nem küldjük el

Mrs. Lovett

Jön, lát, és itt marad

Sweeney

Ki itt belép

Fal vagy őt falják fel

Mrs. Lovett

Úr, pór, sovány, dagadt

Sweeney

Hát jöjjön, akinek jőni kell!

Együtt

Mindenkit szolgálunk

Buzgón szolgálunk

Vagy ki-szolgálunk

Vagy fel!