Epiphany

Sweeney Todd
No I had him!
His throat was bare beneath my hand
No I had him!
His throat was there and now he'll never come again

Mrs. Lovett
Easy now, hush love hush
I keep telling you
What's your rush?

Sweeney Todd
When? Why did I wait?
You told me to wait!
Now he'll never come again

There's a hole in the world like a great black pit
And it's filled with people who are filled with shit
And the vermin of the world inhabit it

But not for long...

They all deserve to die
Tell you why, Mrs. Lovett, tell you why
Because in all of the whole human race
Mrs Lovett, there are two kinds of men and only two
There's the one staying put in his proper place
And the one with his foot in the other one's face
Look at me, Mrs Lovett, look at you

Now we all deserve to die
Even you, Mrs. Lovett, even I
Because the lives of the wicked should be made brief
For the rest of us death will be a relief
We all deserve to die

And I'll never see Joanna
No I'll never hug my girl to me
Finished!

Alright! You sir, how about a shave?
Come and visit your good friend Sweeney
You sir, too sir? Welcome to the grave

I will have vengenance
I will have salvation
Who sir, you sir?
No one's in the chair, come on! Come on!
Sweeney's waitin,. I want you bleeders
You sir, anybody.
Gentlemen don't be shy!

No one man, no, no ten men
Nor a hundred can assuage me
I will have you!

And I will get him back even as he gloats
In the meantime I'll practice on dishonorable throats
And my Lucy lies in ashes
And I'll never see my girl again

But the work waits!
I'm alive at last!
And I'm full of joy!

Felismerés

Sweeney

Megvolt!

A torkán pengém táncolt már!

Megvolt!

Kínálta torkát

És többet nem jön el!

Mrs. Lovett

Semmi baj

Csitulj még

Mire jó ez a sietség?

Sweeney

Mért?

Vártam, de mért? Fogtam már a kést!

És most többet nem jön el!

Van a Földön egy bűzös lyuk

Oda hordják a népek a mocskuk

És az alján millió rút patkány fut

De nem soká!

A halál nekik kijár!

Bizony ám, Mrs. Lovett

Bizony ám

Az ember sorsverte, korcs, suta faj

Amely két vacak alfajt mutat fel:

Emez jámboran tűri, ha megrúgják

Amaz másokat rúg, tipor, tapos és vág

Nézzen rám, Mrs. Lovett

Nézzen magára!

A vég nekünk kijár!

Engem s önt, Mrs. Lovett

Hűs sír vár

Ki bűnben él

Hogyha hamar hal meg, úgy jó

Nekünk halálunk rég várt szabadító

Hát jöjj el, szép halál!

Sosem látom drága lányom

Karom már nem fonhatom köré

Elég!

Pompás! Uram!

Borotválást kér?

Pengét fogott

A buzgó Sweeney!

Várom! Vágom!

Unja életét?

Így állok bosszút

Véretek majd megvált!

Ki jön?

Tán ön? Szabad most a szék!

Rajta, gyerünk!

Vérrel fűtök

Metsző hideg van

Folyvást! Jöhet bárki!

Kedves urak, bátorság!

A szomjam

Tíz ember sem

De még száz sem

Csillapíthatja

Ő kell nekem!

Amíg nincs bíró úr

Nyakán szép tág rés

Addig más torkok tucatjain

Hegedül e kés

Drága Lucym

Sírban porlad

Édes lányom

Nem látom többé

Ám a nagy mű

Engem éltet még
És a vérem forr!