Pretty Women

Judge Turpin
You see sir a man infatued with love. Her ardent amd eager slave. So fetch the pomade and pumice stone
and lend me a more seductive tone
a sprinkling perhaps of French cologne but first sir I think a shave.

Sweeney Todd
The closest I ever gave

Judge Turpin
In a merry mood today Mr. Todd?

Sweeney Todd
This your delight sir catching fire from one man to the next.

Judge Turpin
This true sir love can still inspire the blood to pound the heartly pyre. What more

Sweeney Todd
What more?

Judge Turpin and Sweeney Todd
Can man require

Judge Turpin
Than love sir

Sweeney Todd
More than love sir

Judge Turpin
What sir?

Sweeney Todd
Women

Judge Turpin
Ah yes women

Sweeney Todd
Pretty women
Now then my friend.
Now to your purpose.
Patience. Enjoy it.
Revenge can’t be taken in haste.

Judge Turpin
Make haste and in this work you’ll be commended sir

Sweeney Todd
My lord…
And who may it be said is your intended sir?

Judge Turpin
My ward
Pretty as a rose bud

Sweeney Todd
Pretty as her mother?

....

Pretty women
Fascinating...
Sipping coffee,
Dancing...
Pretty women
Are a wonder.
Pretty women!

Sitting in the window or
Standing on the stair
Something in them cheers the air.
Pretty women

Judge Turpin
Silhouetted...

Sweeney Todd
Stay within you

Judge Turpin
Glancing...

Sweeney Todd
stay forever

Judge Turpin
Breathing lightly...

Sweeney Todd
Pretty women

Judge Turpin and Sweeney Todd
Pretty women!

Blowing out their candles (blowing out their candles or) or
Combing out their hair,
(Combing out their hair then they leave)
Even when they leave (even when they leave you and vanish they somehow can still can remain there with you)
They still are there.
They're there
Ah! Pretty women,

Sweeney Todd
At their mirrors,

Judge Turpin
In their gardens,

Sweeney Todd
Letter-writing,

Judge Turpin
Flower-picking,

Sweeney Todd
Weather-watching.

Sweeney Todd and Judge Turpin
How they make a man sing!
Proof of heaven as you're living,
Pretty women! Sir, pretty women!
Yes pretty women,
Pretty women,
Pretty women,
Pretty women

Üde leány

Turpin bíró

E férfi kit lát, vad szerelemben ég

Mert kíván egy bájos nőt

Hát jöjjenek krémek, pomádék

Hogy arcom vonzóbbnak láttassék

A francia kölni várhat még

Borotváljon meg előbb

Sweeney

Nincs higgye el, vágyam hőbb

Turpin bíró

Vidám kedvében van ma Mr. Todd.

Sweeney

Kedélye lángja lobbant lángra

E gyújtó szenvedély

Turpin

Ha gátat bont a vágynak árja

Kit ér az ár, magával rántja

Sweeney

A szív még mire vágyna?

Mi kell még?

Más is kell még.

Turpin

Mi más?

Sweeney

A nők.

Turpin

Igaz, a nők.

Sweeney

A sok szép nő

Most jössz te, kés

Végezd a dolgod

Szép lassan csináld

A jó bosszút

Élvezni kell

Turpin

Úgy készít el, mint reménybeli vőlegényt?

Sweeney

Úgy ám

És miként ismerte meg ön

A hölgyeményt?

Turpin

Mint gyám

Csinos kis rózsabimbó

Sweeney

Csinos, mint az anyja?

....

Sweeney

Üde leány
Rabul ejtő
Kávét kortyol
Táncol
Üde leány
Kincset ér ő
Üde leány

Ablak előtt

Fényben

Vagy széles lépcsőn áll

Figyeled őt

S vágy jár át

Üde leány

Turpin

Fénypalástban

Sweeney

Őrzöd híven

Képét

Lenge tündér

Turpin

Könnyű szellő

Üde leány

Együtt

Üde leány

Gyertyalángot elfúj

Mint szélben a haj, száll

Majd elmegy

Sweeney

Hogyha el is ment

Turpin

Hogyha el is tűnik, ő itt él még

Veled él, benned él

Sweeney

Benned kísért

Turpin

Lelkedben és szívedben

Együtt

Üde leány

Sweeney

Tükrét nézi

Turpin

Kinn a kertben

Sweeney

Levelet ír

Turpin

Virágot szed

Együtt

Férfiszívbe dalt hív!

Földön a menny

Szivárványív

Üde leány, jöjj!

Üde leány, hívj!

Jöjj el, üde leány!

Várlak, üde leány!