No place like London

Anthony
I have sailed the world
beheld its wonders
from the dardinells,
to the mountains of Peru,
But there's no place like London!

Sweeney Todd
No, there’s no place like London

You are young...
Life has been kind to you...
You will learn.

There's a whole in the world like a great black pit
and the vermin of the world inhabit it
and its morals aren't worth what a pin can spit
and it goes by the name of London.
At the top of the hole sit the privileged few
Making mock of the vermin in the lonely zoo
turning beauty to filth and greed...
I too have sailed the world and seen its wonders,
for the cruelty of men is as wondrous as Peru
but there's no place like London!

There was a barber and his wife
and she was beautiful...
a foolish barber and his wife.
She was his reason for his life...
and she was beautiful, and she was virtuous.
And he was naive.
There was another man who saw
that she was beautiful...
A biased vulture of the law
who, with a gesture of his claw
removed the barber from his plate!
And there was nothing but to wait!
And she would fall!
So soft!
So young!
So lost and oh so beautiful!

Ah, that was many years ago...
I doubt if anyone would know.

There's a hole in the world like a great black pit
and it's filled with people who are filled with shit!
And the vermin of the world inhabit it!

Neked nincs párod, London

Anthony

Láttam a világ

Ezer csodáját

Messzi északot

És a déli féltekét

Neked nincs párod, London

Sweeney

Neked nincs párod, London

Ifjú vagy

Bú és bűn nem kísért

Fog majd még

Van a Földön egy mély, bűzös lyuk

És az alján millió rút patkány fut

Az erkölcs ott szóhoz sem jut

És a lyuk neve, tudd meg: London

Míg a féreg-tömeg a sárban túr

A kosz tetején ül néhány úr

Minden szépbe és jóba gyilkot szúr

A sok csodát láttam én is

És bár ezer meg ezer

Fertő van a földtekén

Egy sem oly rút, mint London!

Élt itt egy férfi és egy nő

Szépséges, égi lény

A férfi borbély volt, s a nő

Férjét a mennybe emelő

Szépséges, égi lény

A nő erényes volt

S a borbély naív

Kívánta más is ezt a hű

Szépséges égi lényt

Egy bíró, rabló keselyű

Rút terve igen egyszerű

A törvény szavára lesújt

A borbély fegyencsorra jut

S a bíró vár

Remél, hogy könnyű préda már

Az égi lény

Nincs már, ki emlékezne még

Mindenki elfeledte rég

Van a Földön egy mély, bűzös lyuk

Oda hordják a népek minden mocskuk

És az alján millió rút patkány fut