Mit várhatunk a következő turnéddal kapcsolatban?
Avril: Nagyon izgatott vagyok, három kiadott album van a zsebemben. Van egy csomó dalom amiket szeretnek az emberek. Sokkal nagyobb produkció lesz, mint amit valaha csináltam. Az új albumom színe a rózsaszín, így rózsaszín zongorán fogok játszani, rózsaszínek lesznek a dobok, és lesz egy csomó táncos is. Igazán ütős lesz.
A legutóbbi interjúdban amit a Maximnak adtál, a klubokról és a piálásról beszéltél. Még mindig ilyen egy átlagos bulizós éjszakád?
Avril: Természetesen élvezem a partizást. Mostanában odavagyok a borért. Feliratkoztam egy olyan listára, ahol olyan borokat küldenek neked, amiket üzletekben nem lehet kapni. Nagyon bormániás lettem. Tegnap este például Opus One-t ittunk.
Tehát a merészen ivó pop-punk hercegnőnek vége?
Avril: Ez egy tök idegen megítélés volt velem szemben. Amikor megjelentem, egy durva fiús csaj voltam. Most idősebb vagyok és igazán élvezem azt, hogy lány vagyok. Egy csillogó rocksztárnak mondanám magam.
Mit tud a 23 éves Avril a zeneiparról amit a 15 éves nem tudott?
Avril: Ártatlan voltam. Nem fogtam fel azt, hogy minden egyes fotósorozat és minden egyes interjú amit adtam nagy jelentőséggel bír a megítélésemben. Ha mondasz valamit egy másik hírességről, hatalmas visszhangja lesz. Mondtam pár véleményt Britney Spearsről, és ezután mindenki anti-Britneyként kezdett el hívni, és azt hitték, hogy utálom. Bolhából elefántot csináltak. Ez történt állandóan, főleg Angliában. Az angolok szeretnek mindenkit rossz fényben beállítani.
Azt mondják rólad hogy azt állítod, hogy "Britney rosszabb, mint Bin Laden". Mi volt a legdurvább pletyka rólad amit valaha hallottál?
Avril: Egy céltábla vagyok. Állandóan egy csomó rossz sztori jelenik meg rólam, amik totálisan negatívak és rossz fényt vetnek rám.
Próbálod magad tisztázni?
Avril: Igen, mert totálisan felhúzom magam rajtuk. Nemrég volt egy szabadtéri koncertem Vancouverben, térdig érő hóban. Késtem egy órát, mert senki nem szólt, hogy indulnom kéne. Egy kitűnő koncertet adtam - szabadtéren, hidegben- és hihetetlen nagy tömeg volt. Más nap az egész interneten azt keringett, hogy "Avril egy órát késett és magasról lesz*rta a rajongóit." Na az egy rohadt nagy kib*szás volt. Szarrádolgoztam magam. Egy óriási koncertet adtam, miközben úgy fagyoskodtam, mint egy kib*szott hóember.
Most meg minden blogger azt mondja, hogy várandós vagy...
Avril: Emlékeztek a gimis időkre, amikor az emberek hülye pletykákat terjesztettek rólatok? Nos ugyanaz a szitu, csak ez nem gimnázium, ez a való világ.
Szerinted vannak olyan hírességek akik a hírnév rabjává válnak?
Avril: Igen, úgy gondolom egy csomó hollywoodi lány, de én nem fogok azok közé tartozni, akikkel a papparazzik foglalkoznak. Ők egyenesen felhívják a lesifotósokat vagy olyan helyekre mennek ahol láthatják és követhetik őket. Én nem fogok a Robertsonra (Los Angelesben) várárolni járni, mert az túl előkelő. Elég bénán érezném magam. Nagyon zavarbaejtő lenne.
Mit gondolsz Britney helyzetéről?
Avril: Seninek nem olyan nehéz, mint neki. Nagyon sajnálom őt. Hogy tud még létezni a vakuvillanásoktól? Amikor engem követnek, elsötétül előttem a világ. Átrohannak a piros lámpán. Ők a balesetek okai. Britney még a kocsiját is alig tudja megközelíteni. Kib*szott lesifotósok.
Papparazzinak lenni a legszemetebb munka a világon?
Avril: Igen, és mindannyian elég idős, durva emberek. Odajönnek és csak úgy simán kérdezik: "Avril, mit csináltál ma?" Erre én: " Mi a francért kéne válaszolnom neked?"
Köptél le papparazzót mostanában?
Avril: Nem :). Viselkedtem. Én nem vagyok bulvárlaplány. És mivel nincs semmi botrányos dolgom, ők kreálnak hazugságokat. De látjátok, erős ember vagyok. Tisztázom, hogy milyen vagyok, milyen nem, és mit akarok. Nem vagyok gyerekjáték. Nem vagyok seggnyaló és bullshitter (nincs sok értelme lefordítani a szót.. magyarban nem sok értelme van annak, hogy lószarozó xD). Az emberek azt mondják, hogy egy k*rva vagyok, de a véleményem szerint meg kell tartanom az imidzsem hitelességét.
Szerepelsz Mr. Blacwell jelenlegi legrosszabbul öltözött híresség listáján. Ez nem idegesít téged?
Avril: Nem igazán. Mindig is szerepeltem ezen a listán. Azt a nagy rózsaszín promóciós ruhát a The Best Damn Thing CD megjelenésének buliján viseltem, és mindenki a sajtóban gúnyt űzött belőle. Szarul éreztem magam. Deryck kis hercegnője voltam azon az estén.
Mi a legjobb abban, hogy egy rocksztár a férjed?
Avril: Ugyanolyan az életstílusunk: hosszú órákat töltünk stúdióban aztán hónapokig turnézunk. Ez nem olyan, hogy amíg én úton vagyok addig ő otthon ül, nem tud mit kezdeni magával, és beleőrül abba, hogy várja, hogy mikor jövök haza.
Melykőtöknek vannak elvakultabb rajongói?
Avril: Nekem. Vannak azok a beteg, őrült srácok. Van egy csomó "Avril legyél a feleségem!" felirat. Vannak olyan rajongóim, akik magukra tetováltatták az arcomat, vagy ugyanolyan tetoválásaik vannak, mint nekem. Vannak olyan nők, akik mondják nekem, hogy utánam nevezték el a lányaikat, ami elég nagy hülyeség, mert úgy gondolom, hogyha az ismerőseik majd hallják a nevüket, egyből rám fognak gondolni. Ha valakit Shania-nak hívnak, nekem például egyből Shania Twain jut az eszembe.
Ha a fiúkról van szó, van valamilyen tanácsod a nőknek?
Avril: Igen! A srácok nagyon giccsesek és hidegek tudnak lenni. A leghülyébb módokon próbálnak felszedni csajokat. Átjönnek, mondanak pár sort, és kísérleteznek. A tanácsom az, hogy: Nem biztos, hogy minden srác olyan, de tedd őket próbára, hogy megtudd.

Ildi fordította le :)