Menü
× Home
× Site
× Jigoku Shoujo
× Death Note
× Wen They Cry
× Gallery
× For You
× Media
× Extra
× Verseny
× Fan Club
Site Info
Site name:Hellweb
Site by:Shuzu
Start: 2007.09.11.
Closed: -
Ajánlott böngésző:
Mozzila Firefox
-----------------------
Az oldalon minden saját
gyüjtés és saját cikk,
ezért ha valamit elviszel
léccives értesíts engem!
Shuzu
------------------------
Jelenlegi Button:
még több>>
Elite
Leszedem az Elite menüt,
mert egy csomó oldal
megszünt.
Partners / Affik
30/22
Csere a Csat-ba vagy
a vk-ba.
|
|
|
A Jigoku Shoujonak számtalan Angorra és magyarra fordított változata van.
Angol:
Hell Girl
Girl from Hell
Magyar:
Pokol Lány
Pokoli Lány
Pokoli Leány
Poklok Leánya
Pokol Leánya
Csak hogy, tisztába legyetek vele melyik a leg valósághűbb cím:
Végül is mindeggyiket mondhatjuk "jó" fordításnak mégis a
Pokoli- és a Pokol Lány vezeti a toplistát.
Én ezekkölzül is azt mondanám a Pokol Lány az "eredeti".
Hogy mért?
Vegyük a Jigoku Shoujo szót.
Jigoku - ez a poklot jelenti
Shoujo - Bishoujo,Bishounen - fiatal lány,fiatal fiút jelent
egy Shoujo műfaj is létezik, a fiatal lányoknak szóló animék műfaja
(Pl.: Tokyo Mew Mew, Sailor Moon stb.)
Tehát akkor az jön ki hogy Pokol Lány.
A Pokoli Lány kifejezés nekem annyira nem tetszik mert,
végül is én is lehetek "Pokolian gonosz" , ez a póló "Pokolian" jól néz ki stb. változatok.
Az Animax tv és Mondo újság terjesztette el ezt a fordítást,hát ez van.
Én a Pokol lány verzióba hiszek,ezt a cikket azért irtam hogy,
tiztázzam melyik verzió az eredibb.
|
|
|
|