|
El beso del final
Nataly 2010.02.27. 21:29
Itt a következő novella. Szintén Lily/James párosítású. Kicsit eltér a megszokottól, de remélem tetszeni fog! Jó olvasást!
U.I.: Christina Aguilera - El beso del final című számára írtam, ajánlom hallgasd meg hozzá!
A cím nyers fordítása: Ez volt az utolsó csók
Kirohanok az őszi színekben úszó parkba, és lerogyok egy fa alá. Könnyeim maguktól feltörnek. Nem ellenkezem, hagyom végig csorogni őket az arcomon.
Már megint egy új barátnő, egy új egyéjszakás kaland. Egy újabb trófea.
Mire jó ez? Fáj… kínoz… éget…
Hay, en mi corazon, una inquietud
Hoy te veo tan distante
Hay, algo que me aleja de tu amor
De repente tu cambiaste
Ott álltak azon a hülye folyosón. James a falnak döntötte a csajt és hevesen csókolta. Torkomba újra beköltözött az a jól ismert gombóc.
Miért, miért, miért? Olyan borzalmas volt látni. Hisz nemrég még én voltam a barátnője. De mióta szakítottunk, szörnyeteggé változott. Újabb nap, újabb lány, és nincs megállás. Senki sem érti, miért lett ilyen. Én főleg nem… csak szenvedek tőle.
Anoche yo senti, que me besaste diferente
Y me quede, sin saber que hacer
Yo te conozco y se
Que algo no anda bien, ven dime la verdad
No quiero imaginar
Que fue el beso del final, ooh, ahh ooh
~*~
Lépteket hallok az előcsarnokból. Gyorsan odaszaladok, mivel én vagyok ma az ügyeletes. James az, hullarészeg. Már messziről érzem az alkohol csípős szagát. Járni sem tud rendesen, csak dülöngél.
– Lily… – szólít meg. – Hallod? Állj meg! – kiált utánam, mikor megpróbálok elrohanni. Megtorpanok a felszólítás hallatán.
– Lily… kicsim… magyarázd… hik… meg nekem, hogy… hik… miért?
Nem válaszolok, csak szorosan összezárom a szemem. Hallom, hogy közelebb jön, és belesúgja a fülembe:
– Megmérgeztél a zöld szemeiddel…
Szemem tágra nyílik, ahogy megérzem a lélegzetét a vállamon. Átfogja a derekam, majd belecsókol a nyakamba. Lefejtem magamról a karját, és ellépek tőle.
– Miattad volt! – Reszketek, a hangom is remeg. – Csak egy trófea voltam a számodra!
– Te is tudod, hogy ez nem igaz! – Hirtelen mintha kijózanodott volna a hangja.
– Részeg vagy, hagyj békén!
– Persze, hogy az vagyok, hisz ha melletted vagyok, nem tudok józan maradni! – Újra hozzám lép, kezemet a fejem felett a falhoz szorítja, és megcsókol. Hevesen egymásnak esünk, de hamar ellököm magamtól. Egy könnycsepp szántja végig az arcomat.
– Lily, szeretlek!
– Hazudsz! – szorítom össze újra a szemem.
– Engedd, hogy bebizonyítsam! – Tesz egy lépést felém, de megrázom a fejem.
– Lily! – kiált utánam, mikor elfutok.
~*~
Sirius sem érti a dolgot, nem ilyennek ismerte meg Jamest. Persze szeret szórakozni, de mióta belém szeretett egy lányra sem nézett úgy. Most pedig mintha nem ő lenne. Véletlenül kihallgattam egy beszélgetésüket.
~*~
– Ágas! Várj meg!
– Helló, haver!
Sirius beéri Jamest, majd miután kifújja magát, megszólal:
– A lényegre térek, mi van veled mostanában?
– Semmi, mi lenne?
– Féktelenül csajozol, sorozatosan berúgsz, és nem érdekel, hogy mi van Evansszel – sorolja.
– Merlinre, Tapmancs! Ne játszd a komolyat, mert nem áll jól!
– James, komolyan beszélek! Nem veszed észre, hogy Lily szenved?
– Hadd szenvedjen! Ő ejtett, pedig semmi oka nem volt rá!
– Te is tudod, hogy ez nem igaz!
– Mondd, mégis kinek az oldalán állsz? Evanst véded a legjobb barátod helyett? Evanst, akit utáltál, akire gúnyneveket találtál ki? Egyébként igazad volt, pont olyan, mint amilyennek mindig is mondtad – ráncolja homlokát, majd felnevet. Én már a könnyeimmel küszködöm. Ezt tényleg Ő mondta volna?
Sirius olyan szemmel mered rá, mintha nem hinne a fülének.
– Mi az? – kérdi James.
– Ne haragudj, azt hittem ismerlek, de tévedtem. Nem hittem volna, hogy eddig süllyedsz! –Sarkon fordul, és ott hagyja egykori legjobb barátját.
Nekem is elég volt ennyi, hátat fordítok és elrohanok…
~*~
No se per que ha cambiato tu atitud
Ojala que todo sea un error
No quiero comprobar que te perdi
Ni que nuestro amor se acabe
~*~
– Hé, Evans!
Hátra nézek, és Jamesszel találom szembe magam. Elkomorodom és halkan szólalok meg.
– Tessék!
– Azt akarod, hogy mindenki téged sajnáljon, mi? Azért fordítod ellenem a barátaimat?
– Én nem…
– Ó, szegény Lilykét bántotta a gonosz James Potter, védjük meg! – sipít lányos hangon, mire bennem megáll az ütő.
– El se tudod képzelni, mennyire megbántottál! – sziszegem.
– Tényleg szörnyű lehetett a csajomnak lenni!
– Kérdezzük meg a többieket! Ha nem tévedek, volt pár barátnőd, akik igazolnak engem. Kipróbáljuk?
Szemében kihuny valami, fenyegetővé válik. Állom a tekintetét.
– Ne merj velem így beszélni!
– Na, mi az? Már megint berúgtál? Meg is fogsz ütni? Utána nyugodtan be is állhatsz halálfalónak! A szüleid büszkék lennének rád! – Nem tudom, mi mondatja ezeket velem, de érzem, hogy nincs megállás. Elmémet elborítja a düh.
Gyanúm beigazolódik, imbolyogva idejön hozzám, rám néz, majd pofon üt. Ott, a Griffendél klubhelyiségében, egy rakás ember előtt. Arcom ég és fáj.
Ekkor jön be Remus és Sirius. Dermedten állnak, ahogy megpillantatnak minket, majd Remus rögtön hozzám fut, Sirius Jamest löki arrébb.
– Lily, jól vagy? – kérdezik aggódva.
– Semmi bajom – felelem –, csak hatalmasat csalódtam életem szerelmében.
Ahogy ezeket kimondom, James szeme elkerekedik, és tudatosul benne, hogy mit is tett.
~*~
Anoche yo senti que me besaste diferente
Y me quede sin saber que hacer
Yo te conozco y se que algo no anda bien
Ven dime la verdad no quiero imaginar
Que fue el beso del final
Látom, hogy felém tart a hűvösben. Mire ideér már nem sírok.
– Lily – szólít meg –, sajnálom. Mindent. Én... nem gondolkoztam. Sose ütöttem meg egy lányt sem. Akkor is csak részeg voltam. Bocsáss meg!
– Azt gondolod, hogy a részegség felment a felelősség alól? – Csalódottan állok fel.
– Nem, dehogy! Csak…
– Csak azért mondod, hogy tudjam, máskülönben nem ütöttél volna meg. Tudom.
Szembefordulok vele, hogy láthassam a szemét.
– Sajnálom, James, de van, amit nem lehet egy bocsánattal elintézni. És ez most ilyen. Ég veled! – Búcsúcsókot nyomok a szájára, majd könnyes szemmel visszaindulok a kastélyba…
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
Friss bejegyzések
Friss hozzászólások
Archívum
