| Bokukko
Aki a japán nyelvet beszéli, tucatnyinál is több módon hivatkozhat egyes szám első személyben önmagára, vagy mondhatja azt, hogy én. Ezek közül az atashi, a watashi, a boku és az ore a legfontosabb. Az első kettő (atashi és watashi) nőiesítik, míg az oreboku férfiasítják a beszédet. Ebből értelemszerűen következik az, hogy a nők döntő többsége az első két szót használja, ha magáról beszél. Az animékben viszont nem ilyen egyértelmű a helyzet.
Viszonylag gyakran előfordul ugyanis, hogy egy-egy női szereplő „boku”-val hivatkozik önmagára. Az ilyen karaktert nevezzük bokukkónak, aki az esetek többségében sportos, rövid hajú, sokszor fiús lány. A szót ezen kívül előszeretettel használják az angyalok és egyéb természetfeletti lénnyel, de találkozhatunk olyan bokukkóval is, aki egyszerűen rossz szokásként vette fel.
Forrás: Mondo magazin :D
| |