Bizonyára mindenki hallotta, olvasta a hírt hogy az MMPPP-nek elkészült az olasz változata. Hiába ugyan az az anime, de mégis mintha teljesen másról lenne szó. (MEGJEGYZÉS: Akinek tetszik az olasz változat, annak a véleményét is felrakom ide, de csak azokét akik KULTÚRÁLTAN  fogalmazzák meg a mondanivalójukat.)

Szinkronhangok
Már a szinkronhangon meglátszik hogy egyáltalán nem igényes. Néhol akkor is mozog a szájuk hogyha nincs hang.
A japán változatban jó sok szinkronhang van, és mindegyik sellőnek más. AZ olaszban viszont Karen, Noelle és Coco-nak ugyan az a szinkronhangja.

Dalok
Kész katasztrófa az olasz dal. Nem azt mondom, szép dallamos, viszont semmi köze sincs a Mermaid Melody-hoz....
Hagyták volna a japán dalokat....ráadásul a legtöbb mermaid ugyan azt a dalt éneklik. Nem tudom, mivel nem fordítottam le a dalszövegeket, de szerintem teljesen másról énekelnek.

Animáció
Sok részt kivégtak az eredeti japán animációból. (bár ezt más országokban is csinálják) Csoda hogy a története ugyan az. xD

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Látogatók véleménye

A Japán vs. Olasz menühöz: A Pure-ban szereplő dalokat nem ültették át olaszra, hanem ugyanazt éneklik, mint az első évadban, kicsit remixelve. Egy új dal van, viszont azt egyszerre énekli a BBS, Ran fa és Mikeru. Lady Bat dala a Voce del buio, ami a Kuro no Kyosukyo ~concerto~ olasz változata, és a BBS énekelte a Pitchben. Alala karakterdalai pedig olyan dalok lettek, amiket azelőtt a sellők énekeltek! (Ami röhej...)

Ezek az én észrevételeim...

/Elephant/

1. Caren-nek, Noelle-nek, és Coco-nak nincs Olasz hangjuk (eddig akárhogy kutattam nem találtam!)
2. A dalokat csak úgy "benyögik",mármint úgy értve, hogy most szedtem le  EZT és háborgok azon, hogy akkor is megy az ének, ha nem is mozog a szájuk...
3. Coco hangja olyan mint mindenkié, olyan minhta csak 1valaki 1x elénekelte volna és annyi...
4. Lady Bat-nak a La Nostra Forza lett a karakterdala, ami a BBS-eknek volt "eredetileg", és a megfeleője a  Yami no Baroque...

5. A Japán MMPPP-ben nincsenek olyah "-Háhh" stb. izék átváltozás közben...

   /Ismeretlen/

          (C) Copyright - MMPPP-Fan