A HÍRNÉV TÖNKRETESZI ZACET



Riporter: Zac, milyen sztárnak lenni, milyen az, ha a rajongók minden mozdulatodat figyelik?
Zac: Időnként, ha bevásárolni megyek és kilépek a boltból, a tömeg egyre csak nő. Végül, közülük egy bátorságot vesz és köszön, azután a többiek megrohamoznak. Egyszer az egyik barátommal voltam és futva kellett elhagynunk a helyet!

Riporter: Biztos furcsa hogy a paparazzik mindenhova követnek, ugye?
Zac: Igen, az egész paparazzi dolog miatt, kényelmetlennek érzem magam. Tudod milyen érzés, amikor vasárnap lefényképeznek, miközben veszel egy palack tejet? Ez hátborzongató, de sajnos esélyem sincs megszabadulni tőlük.

Riporter: Ezzel meglehetősen nehéz lehet foglalkozni.
Zac: Én sosem akartam reflektorfénybe kerülni. Csak azt akartam hogy híres legyek, mint „a színész”. Ez nem egy valóra vált álom hogy sztár legyek.

Riporter: Tehát nekünk nem kellene féltékenyeknek lennünk a sztárokra, mint amilyen te is vagy? A fotósok közül mindegyiknek tolakodónak kell lennie...
Zac: Igen, ez egy veszít-veszít helyzet. Minden, amit tehetsz, az hogy magasan tartod a fejedet, és mosolyogsz, bármit is érzel. Azok a legrosszabb pillanatok, amikor rosszul vagy, de neked éppen mosolyognod kell.

Riporter: És a mosolyod igazán sok pénzt ér! Az igaz, hogy nem vállalod el a HSM 3-ban Troy szerepét, ha kevesebb mint 3 millió dollárt ajánlanak?
Zac: Az egy őrült pletyka - nem tudom, hogy ezeket miért indítják el! 3 millió dollár jó lenne, de én nem érzem úgy, hogy megérdemelnék annyit és nem is számítok ennyire.

Riporter: Nem mentél a High School Musical körútra - Were you bored of all the songs?
Zac: Hogy őszinte legyek, ha mégegyszer meg kellett volna hallgatnom a High School Musical dalokat, valószínűleg leugrottam volna valami nagyon magasról.

Riporter: Jaj ne, ne mondd ezt Zac! You don't usually feel down though, do you?
Zac: Én egy srác vagyok, de nem félek sírni. Nem mindig, de ha nézek egy filmet, néha igen elkezdem hullatni a könnyeimet.

Riporter: Aah, ettől mi még jobban szeretünk téged! Valaha volt már összetörve a szíved?
Zac: Igen, egyszer. A legjobb dolog ilyenkor, ha a barátaid ott vannak körülötted - akik mindig segítenek. Fontos, hogy ilyenkor ne a kis dolgokkal foglalkozzunk - az nagyobb ok, hogy ott vagy.
Ez a módja, hogy tíz másodperc alatt túl jussak a szakításon, ha-ha!

Riporter: De te hordasz egy ezüstgyűrűt - ez azért van hogy megmutasd az elkötelezettségedet Vanessa iránt?
Zac: Nem hiszem, hogy mindenki tudni akar erről, ez annyira vicces. Ez a kérdés üldöz a személyes életemben és én soha beszélek erről az életem többi része miatt.

Riporter: A mindenit! Te mindig elhalasztod azt, hogy felmennj az internetre, hátha bármi rosszat látsz magadról?
Zac: Nem szoktam honlapokra járni, mert tudom hogy a legnagyobb része negatív volna. Ez csak nyomasztó. Az unokatestvérem iskolájában van egy klub, aminek a neve: "Utálom Zac Efront Klub". Én röhögtem, amikor ezt meghallottam. Vannak olyan emberek akik erre szentelik az idejüket, hogy csináljanak egy olyan klubot, akik utálnak engem, ahelyett, hogy valami értelmessel foglalkoznának.

Riporter: Pontosan! És az igaz hogy lányos sminket viselsz?
Zac: Amikor felvételen dolgozol, akkor mindenkin smink van. Én nem egy olyan ember vagyok, aki úgy dönt, hogy azt viseli! A smink állandó használata nem tesz jót a bőrömnek. A por majdnem egy szívességet tesz mindenki mással.

Riporter: Semmiképpen! Mi az a legvadabb szóbeszéd, amit valaha magadról hallottál?
Zac: Az interneten valahol olyat olvastam, hogy meghaltam. Az igazán vad volt! Aztán beállítottam a rekordegyenest, én nagyon élő vagyok.

Riporter: Ezt jó volt hallani, Zac!

A FORDÍTÁSSAL NAGYON SOKAT SZENVEDTEM, NE LOPJ, MERT KÖVETKEZMÉNYEI LESZNEK!!!
PÁRSZOR NEM SZÓ SZERINT FORDÍTOTTAM, DE A TARTALOM UGYANAZ.

Forrás: a TOTP 2008. januári száma