A csillagok elbírálásának alapvetései,

1.     Belekezdek ebbe a könyvbe, amely a csillagok elbírálásának alapvetéseiről szól.

 We will begin this book according to the custom used in the judgment of the stars.

2.    Figyeld meg, hogy amikor a bolygók hátrálnak, olyanok, mint egy gyengélkedő, kába és aggodalmaskodó ember.
Thou mayest know, when a planet is retrograde, he is as a man infirm, stupefied and solicitous.                                                                                                                                      

3.    Ám ha hanyatló, az olyan, mintha halott lenne, vagyis mozgásképtelen.
If cadent, he is as a man dead, and hath no motion.

4.    Ha felégetett, akkor olyan, mint a fogoly, bebörtönzött, lehetőségeitől megfosztott ember.
If combust, as a man in prison, without hope of liberty.           

5.     A meghátráló olyan, mint az egészséges ember, akinek megrendül az egészsége, de azért nem teljes mértékben. 
If stationary to retrogradation, as a healthful man receding from health; yet there is hope of recovery remaining.

6.     Az elinduló olyan, mint a beteg ember, aki később erőre kap, és már érzi, hogy közel a gyógyulás.
If Stationary to direction, as a sick man amending.

7.     Az ostromlott – azaz ha két kártevő között áll – ahhoz hasonlít, mint aki két ellensége között szorongatva retteg.
If besieged, as a man fearful between two enemies (i.e.) when between the two infortunes.

8.     Amikor a bolygó két jótevő közt van, az olyan, mint a lakomázó és italozó, gondtalan és félelemtől mentes ember.
A planet between Jupiter and Venus, is as a man pleasant and free from want and trouble.

9.     Amikor kártevők pillantanak egy planétára a negyedik házból, vagy ez utóbbi azokra, akkor ez olyan, mint az az ember, aki már a halál és bűnhődés árnyékába került.
If aspected of the infortunes from the fourth house, as a man on whom death is approaching.

10.  Ha egy bolygó ellenségének látókörébe kerül, olyan, mint az ellenségétől rettegő ember.
A planet in aspect of his enemy, as a man fearing to be trapanned or betrayed.

11.  Ha ellenségével van, akkor olyan, mint az ellenségével harcoló ember.
A planet in conjunction of an infortune, is as one fighting with his enemy.

12.  Ha egy bolygó saját barátjával, vagyis hozzá hasonlóval van, az arra hasonlít, mint amikor az embert mint vendéget üdvözlik és átölelik.
A planet in conjunction of a fortune, is as one in his friend's embraces.

13.  Amikor egy társának házában van, olyan, mint a barátjával együttlévő ember.
A planet in another's house who rules the same trigon, is as a man in the house of his friend.

14.  Amikor hanyatló saját vagy felmagasztalódásának házához képest, akkor olyan, mint a házától vagy városától távollévő ember.
Cadent from house or exaltation, he is as one absent from his abode.

15.  Ha saját házában vagy felmagasztalódásának házában van, olyan, mint a saját házában lévő ember: teljes mértékben bekövetkezik, amit akar.
A planet in his house or exaltation, is as one in his castle or strong hold.

16.  Ám ha ugyan saját vagy felmagasztalódásának házában van, de hátráló, akkor olyan, mint a saját házában betegeskedő ember.
If there retrograde, he is as a sick man at home.

17.  Amikor saját vagy felmagasztalódásának házában felégetett, olyan, mint az az ember, akit ura vagy királya saját házában vett őrizet alá.
If combust in his own house, he is as a man confined thereto by his king.

18.  Ha hanyatló, akkor olyan, mint a zaklatott, megfélemlített ember.
If in his own dignity and cadent, as a man vexed and fearful.

19.  A hátráló jótevő olybá veendő, mintha kártevő lenne.
Fortunate planets retrograde are unfortunate: if cadent from angles, or their houses, &c. as one hoping for good but misses it.

20.  A sarkokhoz vagy a felkelő jegyhez képest hanyatló jótevő olyan, mint az az ember, aki reménykedik szerencséjében, ám csalatkozik.
A fortune retrograde with an infortune strengthens the infortune's nature but abates the worth of his own.

21.  Ha egy jótevő hátrál és kártevővel áll együtt, jó természete rosszra változik, abban viszont megerősödik a jó hatás.
An infortune in his own house direct, and there joined to a fortune, his malignancy shall turn to good.

22.  Ha a saját házában előrehaladó kártevő jótevővel áll, kártevőből jótevővé változik.
A planet in the last degree of a sign is as one falling from his estate.

23.  Amikor egy bolygó egy jegy legvégén áll, akkor távozó, ha pedig a jegy első fokán áll, akkor hatását és a kérdések elbírálását tekintve gyengének számít.
A planet in the first degrees of a sign, he is but weak in signification.

24.  Az első foktól a 15. fokig erőre kap, de csak a 15.-től 25.-ig van ereje teljében.
From the first degree to the fifteenth, a planet is rising; but from the 15th to the 25th, he is complete in strength.

25.  Ha a jegy utolsó fokain áll, akkor a planéta távozó, és ekkor olyan, mint az ember, aki elhagy egy házat, ahol addig időzött.                                                                                                       A planet in the last five degrees of a sign, is as a man leaving his house.

26.  A felkelő jegyben lévő földies természetű bolygónak – ha rendelkezik méltósággal – különleges jelentősége van önmagában és méltósági helyein is.                                                    An earthy planet in the ascendant strong, argues good in any thing, i.e., a planet ruling the earthy trigon.

27.  A más házában lévő bolygó olyan, mint a másnál kopogtató ember: jelentéktelen, nincs semmi befolyása.                                                                                                                                      A planet not in his own house [is] as a man knocking at another's door, and his signification is to be slighted, he having no power in that place.

28.  Ha együttáll a Nappal, teljesen erőtlen, és lecsökken a jelentősége.                                          When planets are with the sun, their significations and power are abated & much lessened thereby.

29.  Az a bolygó, amely hátrálva egy jegy utolsó fokára lép, átviszi jelentőségét, fénye csökken, és elvész az ereje.                                                                                                                              When planets are in the last degrees of a sign retrograde, their judgments are transmitted, their light lessened, and their strength and glory abated.

30.  Ha egy bolygó a saját házában hátrál, és hét foknyira van a Naptól, olyan, mint egy az otthonában őrizetben lévő ember, azaz mint aki egy nála hatalmasabbnak van alávetve, és igyekszik, hogy megszabaduljon annak félelmetességétől, fenyegetésétől és önkényétől.                                                                                                                            A planet seven degrees distant from the Sun in his own house, retrograde, is as a man in his castle in the power of his enemy, striving to abandon slavery.

31.  A saját ellenségének házában álló bolygó olyan, mint egy más házában lévő ember, aki vendéglátójával gyűlölségbe és haragos viszonyba keveredett.                                                   A planet in the house of his enemy, is as a man in such a condition; viz., a real prisoner.

32.  A saját házában előrehaladó, gyengeségektől és kártevőktől nem érintett bolygó a kérdés vagy a vizsgálandó dolog beteljesedését és megvalósulását jelzi a kérdező számára.                                                                                                                             A planet in his own house, free from affliction, declares the perfection of the question, or thing interrogated.

33.  Ha a Hold távolodik planétáktól, jelzi a múltat.                                                                           The Moon separating from a planet shows what is past.

34.  Ha a Hold planétákhoz közelít, jelzi, milyen lesz a jövő.                                                           But applying to one, denotes what is to come.

35.  Amikor a Hold a Szaturnusztól távolodik, az ember akadályokba ütközik, szomorúság, gonosz cselszövés és szerencsétlenség jut osztályrészéül.                                                                                If she be separating from Saturn in any question, she shows sorrow, discord, trouble.

36.  Amikor a Hold a Jupitertől távolodik, örömteli, vidám és szerencsés események történnek, biztos hozomány, gyarapodás a családban – gyerekek, szolgák, örökség –, pénznyeremény: megsokszorosítja a javakat, eltünteti a bajokat és a szerencsétlenségeket.                                                                                                         If from Jupiter, mirth, pleasure, wealth, and good fortune, &c.

37.  Amikor a Hold a Marstól távolodik, veszekedést, ellenségeskedést hoz, rosszindulatú pletykákat gerjeszt, fájdalmat és kötöttségeket okoz, halált, vérontást és hamis esküt; lebujok és szajhák ivadékává, féltékennyé tesz, ágyban tiltott dolgokat jelent, férfiak közötti szerelmet, nőuralmat, színbor-vedelést, mindenféle részegséget, sérüléseket, magzatelhajtást, orvosság ivását, amely az anyaméhből kiűzi a magzatot, és a föld alá veti.                                                                                                                                   If from Mars, contention, strife, bloodshed, bonds, false-witness, &c.

38.  Amikor a Hold a Naptól távolodik, betegséget, bánatot, félelmet, halált, bebörtönzést, gonosz leleményeket, megszégyenülést, fájdalmat, bukást, aggodalmat, szorult helyzetet, fogságot hoz; lovashad és gyalogossereg, aljanép és rettentő dolgok járnak nyomában.                                                                                                                                If from the Sun, she signifies sicknesses, cares, fears, imprisonments, &c.

39.  Amikor a Hold a Vénusztól távolodik, csapszékeket, tréfákat, kacagást, anekdotákat, nótázást, hóbortos öltözékeket, tarkabarkaságot és ugratást jelez.                                                             If from Venus, then judge lust, sport, laughter, dancing, singing, &c.

40.  Amikor a Hold a Merkúrtól távolodik, olyan dolgokat jelez, amelyeket a Merkúr közeledésének minőségéből lehet megállapítani attól függően, hogy az jó- avagy kártevő bolygó.                                                                                                                                                 If from Mercury, judge according as mercury is posited.

41.  Amikor a Hold egy másik planétához közeledik, a szerint jelzi a jövőt, hogy milyen ez a bolygó; mint fentebb.                                                                                                                  The Moon applying to a planet shows things to come, according to as her application is with them.

42.  Ha a Hold reggel dicséretes helyzetben van, szerencsés az az ember, aki aznap kérdezett ügyéről, avagy ha születésről van szó, kedvező dolgokat jelez; minden kérdésben szerencsés.                                                                                                         The Moon fortunate in the morning, the querent's business prospers the better all day long; one born then, will be fortunate, &c.
 

43.  Ha a Hold reggel dicstelen, romlott állapotban van, kérdésekben az aznap tudakolt dolog nem kedvező, és bárki is a szülött, nem marad meg, de ha meg is marad, beteges lesz.
But if she be unfortunate in the morning, it shows corruption of the question, &c. He that is then born, dies quickly; or will be sickly.

44.  Ha a Hold a Szaturnuszhoz kapcsolódik, az a nap kedvezőtlen mindenféle ügyben és kérdésben.
The Moon in conjunction with Saturn, usually proves an ill day for every work, &c.

45.  Ha a Hold a Jupiterhez kapcsolódik, az a nap kedvező mindenféle ügyben és kérdésben. 
The Moon in conjunction with Jupiter, is observed to be a good day for all things in general.

46.  Ha a Hold a Marshoz kapcsolódik, a nap kellemetlen bármilyen ügyletet tekintve. 
The Moon in conjunction with Mars, is unfortunate for every purpose, as has been experienced.

47.  Ha a Hold a Naphoz kapcsolódik, az a nap bármilyen ügyben elkerülendő, kivéve annak, aki valamit rejtegetni akar; ha valaki megbetegszik, bele is hal.
The Moon in conjunction with the Sun, is fit for private business; he that then falls sick, dies. [8]

48.  Ha a Hold a Vénuszhoz kapcsolódik, az a nap kellemes mindenféle ügyletre, főként akkor, ha a kérdés házasságra vagy a különvált asszony visszatérésére vonatkozott.
The Moon in conjunction with Venus, 'tis a good day, chiefly in love matters.

49.  Ha a Hold a Merkúrhoz kapcsolódik, az a nap jó mindenféle ügyletre, főként hozományról való megegyezésre, írnokokkal és intézőkkel való ügyködésre; kedvező vásárolni, eladni, számvetést készíteni.
The Moon in conjunction with Mercury, 'tis a good day; chiefly for contracts and writings.

50.  Amikor a Hold szembenáll a Szaturnusszal, akármilyen ügy is legyen, azt a napot el kell kerülni, mivel nem alkalmas, és nem is hasznot hozó ekkor bármibe kezdeni.
The Moon in opposition to Saturn, a bad day in all things, especially to Saturnine people.

51.  Amikor a Jupiterrel, igen kedvező nap ez bármilyen dologra, főként igazságszolgáltatásra, hozomány ügyében történő megegyezésre, szerződésről tárgyalni, pénzkölcsönt adni, az intézőkkel számvetést készíteni örökhagyással kapcsolatban; utazni akár közel, akár messzire.
The Moon in opposition to Jupiter, laudable in all things, (vix credo) for oppositions rarely produce good effects.

52.  Ha a Marssal áll szemben, akármilyen ügyről is legyen szó, az a nap nem ér semmit. 
The Moon in opposition to Mars, begin nothing of weight that day, for no good can be expected.

53.  Ha Nappal, az a nap haszontalan, semmiféle ügyben nem jelez jót. 
The Moon in opposition of the Sun, good in no manner of work or business, therefore to be avoided.

54.  Ha a Vénusszal, a nap bármilyen ügyre alkalmas, főként összejövetelekre meg női dolgokra, barátnőkre és női körökre vonatkozó kérdésekben; kedvező a különvált asszony visszacsalogatására, és alkalmas még utazásra is.
The Moon in opposition of Venus, a laudable day in all things (vix credo). The contrary often happens, especially to women.

55.  Ha a Merkúrral, bármiről is legyen szó, középszerű napot jelez.
The Moon in opposition to Mercury, shows a good day for every work. Not for contracts I'm sure. Let them be excepted.

56.  Ha a Hold negyed-aspektusban áll a Szaturnusszal, az a nap szerencsétlen bármilyen ügyre nézve, főképpen a királyokkal, uralkodóhercegekkel és nemesekkel való találkozásra; nem kedvező utazni, összejövetelre, a beteg pedig meghal aznap.
The Moon in square of Saturn, is a bad day; chiefly in meeting with kings and great persons. Let not noble and eminent men then take journeys, for they will prove ill. The sick man will hardly escape,