|
Idegen Moszkvában * forrás: Bravo song book (Stranger in Moscow)
2008.07.26. 16:19
Idegen Moszkvában
(Stranger in Moscow)
Vándoroltam az esőben
Őrületnek tűnt az élet eme álarca
Ez a gyors, hirtelen kegyvesztés
A napsütéses napok messze járnak
A Krend árnyéka kicsinnyé tett
Sztálin sírja nem enged el
Mindig újból és újból eljött
(Szerkesztői megjegyzés: Ez itt elég hülyén jön ki. Szerintem ez szószerinti fordítás, valami olyasmit akar jelenteni, hogy Sztálin sírja nem engedi szabadon, az érzés újra és újra hatalmába keríti.)
Azt kívánom bárcsak békén hagyna az eső
Refrén:
Milyen érzés az (Milyen érzés az)
Milyen érzés az
Milyen érzés az
Ha egyedül vagy
És belül hideg
Itt elhagyott a hírnevem
Az agyak döntő csatájában
A KGB követett
Vegyétek el a nevemet, csak hagyjatok békén
Aztán egy koldusfiú szólított
A boldog napok el fogják nyomni a fájdalmat
Mindig újból és újból előjött
Mégegyszer és mégegyszer és mégegyszer
Refrén.
Úgy élek, mint egy idegen Moszkvában
(Szek. megjegyzés: Hát hmm.. ennek a számnak magyar fordításban nincs sok értelme, meg sztem amúgy se sok. xD De mint minden Michael számnak, ennek is van egy alap gondolata, ezt szeretném most kiemelni nektek a szövegből, mert véleményem szerint ebből a sok... khmm sorból nem sokat lehetett leszűrni. Tehát a lényeg, a mondanivaló:
Milyen érzés az ha egyedül vagy és belül hideg?)
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
