Bizonyára sokan furcsálják,hogy a Queer as Folk,hogy is lett végül A Fiúk a klubból.Legalábbis nekem rögtön feltűnt.Ugyanis a cím még a közelében sincs az eredetinek.
A Queer as Folk egy yorkshire-i mondás : "There's noone as queer as folk",ami azt jelenti,hogy "Az embernél nincs furcsább dolog".Tehát a Queer as Folk valami olyasmit jelenthet,hogy:
×Furcsa emberek
×Más emberek
Tehát nem értem,hogy a Fiúk a klubból hogy jön ide,de már megszokhattuk,hogy sokszor nem az eredeti címet kapjuk vissza,így meg kell békélnünk vele.Egyébként szerintem a Fiúk a klubból a Babylonra utal,hisz a fiúk rengeteg időt töltenek ott.
Forrásként a qaf.uw.hu oldal tekinthető,de nem másoltam,saját megfogalmazás! |