A lista nem teljes, még dolgozunk rajta!

Bölcsek Köve:

A macskaalakot öltött McGalagony egész nap Dursleyéket figyelte. Még este is mozdulatlanul ült a kertet szegélyező kőfalon, így „már majdnem éjfél volt, mikor végre megmoccant.”

Dumbledore, az önoltójával 12 utcai lámpát oltott ki a Privet Drive-on.

Dumbledore különös órájának 12 mutatója van.

„Pénteken nem kevesebb, mint tizenkét levél érkezett Harry nevére.”

A tejesember két tucat tojást szállított a Dursley családnak, amelyben 24 levél lapult.

Pontban éjfélkor Harry 11 éves lett, és ugyanabban a pillanatban dörömbölt Hagrid a viskó ajtaján.

A jellemzés szerint Hagrid kétszer olyan magas, mint egy normál ember, tehát, ha egy normál ember átlag magassága 6 láb, akkor Hagrid kb. 12 láb magas lehet.

9 és ¾. vágány – a 9 a 12-nek a ¾-e.

A varázslópárbajnak Dracoval éjfélkor kellett volna megtörténnie a trófeateremben.

A Griffendél-Hugrabug meccsen Neville azt mondja Draconak, hogy tucatnyi Malfoynál is többet ér.

A Nagyteremben „nem kevesebb, mint tizenkét óriási fenyőfa állt”.

„Dumbledore fedezte fel a sárkányvér tizenkét felhasználási módját…”.

Charlie, levelében arra kéri Ront, hogy szombaton éjfélkor vigyék fel Norbertet a legmagasabb torony tetejére, ahonnan a barátai egyszerűen, és még az éj leple alatt el tudják szállítani a sárkányt.

Harry meghallja, Mógus panaszos nyöszörgését kiszűrődni az egyik tanteremből: úgy tűnik, valaki fenyegeti. Miután Mógus távozik, benéz a terembe, de az már üres. Harry mégis „tizenkét bölcsek kövét tett volna fel egy knút ellenében”, hogy aki megpróbálta rávenni valamire, csakis Piton lehetett.

A házak közötti pontversenyben „a negyedik helyen a Griffendél áll háromszáztizen-két ponttal…”

JKR egyszer egy interjúban azt nyilatkozta, hogy a legkedvesebb része az összes könyvből, a Bölcsek Köve 12. fejezete (Edevis tükre).

És ami a magyar fordításban máshogy szerepel:

Az első repülésórán Neville, félve a kudarctól, izgalmában elrugaszkodik, és 4 méter magasra emelkedik. (eredetileg 12 láb magasra)

Mógus trolla, amit Halloweenkor engedett be az iskolába, 4 méter magas volt. (eredetileg 12 láb)

Mielőtt lemennek a csapóajtón, Hermione azt mondja a többieknek, hogy őt biztos nem fogják kicsapni, mert Flitwick megsúgta neki, hogy 120 %-ot ért el a vizsgáján. (eredetileg 112%)

Titkok Kamrája:

Harry 12 éves lett.

Miután Dobby szándékosan a konyha kövére ejti a pudingot, Harry hivatalos levet kap a Mágiaügyi Minisztériumtól, amelyben az áll, hogy: ,,...lebegésbűbáj alkalmazására került sor az Ön lakhelyén, ma este kilenc óra tizenkét perckor."

Ron azt mondja, hogy vagy tucatnyi meghívást küldött Harrynek a nyáron.

Billnek és Percynek 12 R.B.F.-je van.

Lockhart a Vándorlások egy vérfarkassal c. könyvének tizenkettedik fejezetében kijelenti, hogy az lenne az ideális születésnapi ajándék számára, „ha megvalósulna a mágikus és mágiamentes népesség harmonikus együttélése...”

Lockhart Valentin-napi meglepetése a kis postás Cupidók, akik egész nap az iskolát járva kézbesítik az üdvözleteket. „Lockhart tapsolt egyet, mire kinyílt az ajtó, és tucatnyi mogorva képű törpe masírozott be a terembe.”

Az iskolai felügyelőbizottságnak – amely úgy döntött, hogy felfüggeszti Dumbledore-t az állásából – 12 tagja van.

És ami a magyar fordításban máshogy szerepel:

Amikor Draco ócsárolja Harryt, Lucius közbevág, és azt mondja, hogy ezt már legalább ötvenszer hallotta. (eredetileg egy tucatszor)

Azkabani Fogoly:

(ebben a részben számtalanszor megjelenik a ’12 év’ valamilyen formában, ezért nincs mindegyik megemlítve a felsorolásban)

Marge néninek 12 bulldogja van.

Harry visszaemlékszik Marge néni egy korábbi látogatására, amikor véletlenül rálépett Marcang lábára, s a felbőszült eb felkergette egy fára. Később sem tágított, és „Marge néni csak jóval éjfél után volt hajlandó visszahívni.”

Harry, hogy ne figyeljen oda Marge néni folyamatos sértegetéseire, igyekszik felidézni A seprűápolás kézikönyvének 12. oldalát: Hátramenetben rángató seprű javítása korrekciós bűbájjal.

Sirius 12 évig raboskodott az Azkabanban.

A Kóbor Grimbuszon Stan elmeséli Harrynek a Black által elkövetett gyilkosság részleteit: „…elővette a pálcáját, és a levegőbe röpítette a fél utcát. Kinyírt egy varázslót meg egy tucat muglit, akik épp arra mászkáltak…”

A Foltozott Üstben Ron és Percy a 12-es szobában szállnak meg.

Az egyik sötét varázslatok kivédése órán a Lupint helyettesítő Piton felszólítja a tanulókat, hogy lapozzanak a tankönyv 394. oldalára; egy kis számmisztika: 3+9 = 12, 3x4 = 12, és a 9 a 12-nek a ¾-e.

Harry Nimbusz 2000-sének farúdja – a fúriafűzzel való találkozás eredményeként – tucatnyi darabra törik.

Mrs Weasley, egyéb ajándékok mellett, „egy tucat finom házi gyümölcskosárkát” küld Harry-nek karácsonyra.

A karácsonyi ebédnél csupán egy – tizenkét személyre megterített – asztal áll a nagyteremben.

Miután új seprűjét elkobozzák, Harry minden átváltoztatástan-óra után megkérdezi McGalagonyt, hogy visszakaphatja-e a Tűzvillámot, de „a tizenkettedik ilyen alkalommal McGalagony már meg se várta a kérdést.”

A transzba esett Trelawney jóslatában ez áll: „A Sötét Nagyúr… szolgája tizenkét éve rabságban senyved. Ma este, még éjfél előtt, a szolga kiszabadul, és visszatér urához…”

Sirius felszólítja Lupint, hogy a gyerekeknek Makesz valódi énjéről szóló magyarázatában térjen a lényegre. „– Tizenkét évig vártam, de most már fogytán a türelmem.”

A patkánytestből emberalakot öltött Pettigrew azt állítja, hogy tizenkét évig rettegésben élt.

És ami a magyar fordításban máshogy szerepel:

Csikócsőr szárnyai egyenként négy méter szélesek. (eredetileg 12 láb)

Ron minden érdeklődő diáktársának elmeséli, hogy amikor hajnalban magához tért, Sirius Black állt fölötte, kezében egy 30 centis késsel. (eredetileg 12 hüvelyk)

Főnix Rendje:

A borítón, az előtérben 12 gyertya van.

„Mindenesetre elég dühítő volt egy olyan embertől hallani, hogy ne legyen meggondolatlan, aki tizenkét évig ült az Azkabanban…”

A dementortámadás alkalmával a sikátorban Harrynek „tucatnyi lépést se kellett tennie, máris meglátta unokatestvérét.”

Mundungus Fletchernek kellett volna titokban vigyáznia Harryre, hiszen „éjfélig ő volt szolgálatban”.

A Főnix Rendjének főhadiszállása a Grimmauld tér 12. szám alatt található.

Bill érdeklődve kérdezi Harryt, hogy jól utazott-e, “miközben vagy tucatnyi (pergamen)tekercset próbált egyszerre felmarkolni az asztalról.”

Mielőtt Mrs Weasley nekiállna a főzésnek, azt mondja a többieknek: „Ha még éjfél előtt vacsorázni akartok, segítsetek egy kicsit.”

A főhadiszállás kitakarításának első napján „már dél is elmúlt”, mire Mrs Weasley és a gyerekek végeztek a szalonban lévő függöny doximentesítésével.

Harry fegyelmi tárgyalására a Mágiaügyi Minisztériumban augusztus 12-én kerül sor.

Caramelen kívül, még fél tucat bírósági tag szavazott Harry bűnösségére a fegyelmi tárgyaláson.

A vonaton Luna Lovegood a Hírverő 57. oldalát olvassa; 5+7 = 12.

A Hírverőben megjelent, Siriusról szóló cikkben úgy utalnak rá, mint tömeggyilkosra, akinek „tucatnyi mugli és egy varázsló halála szárad a lelkén.”

Frics a 462. alkalommal kéri meg Dumbledore-t, hogy emlékeztesse a diákokat, hogy a tanórák közti szünetben tilos a folyosókon varázsolni; 4+6+2 = 12, 4x6:2 = 12.

Az első büntetőmunka végeztével már éjfél is elmúlt, mire Harry elhagyhatta Umbridge szobáját.

Az Umbridge-nél töltött második büntetőmunka alkalmával Harry, „érkezése és éjfél utáni távozása között csupán kétszer szólalt meg: mikor köszönt és mikor elköszönt.”

A pénteki büntetőmunka alatt, amikor Harry kinéz az ablakon a kviddicspályára, fél tucat, fekete taláros alakot lát ácsorogni a karikás póznák tövében.

Percy levelét követően Hermione megenyhül, és segít a fiúknak a leckeírásban. „Már elmúlt éjfél. A klubhelyiségben hármukon és Csámpáson kívül egy lélek sem volt. Nem hallatszott más zaj, csak a mondatokba belejavító Hermione pennájának sercegése…”

Aznap este, amikor Harrynek újabb adag büntetőmunkát kellett végeznie, „nem sokkal éjfél előtt szabadult ki Umbridge dolgozószobájából”.

„Fred, George és Lee ezután még hosszasan számolták a bevételt, így aztán a három jó barát csak jóval éjfél után maradt magára a klubhelyiségben”, arra várva, hogy Sirius feje megjelenjen a tűzben.

Harry egyedül üldögél a klubhelyiségben, és a bájitaltan dolgozatát igyekszik befejezni, amikor elszundít, és Dobby ébreszti fel. „Eljött és elmúlt az éjfél, s Harry változatlanul a kalánfű, a lestyán és a cickafark felhasználásáról szóló bekezdést olvasta újra meg újra.”

Azon az éjjelen, amikor Harry látta, ahogy a kígyó megtámadja Mr Weasley-t, McGalagony felviszi őt és Ront Dumbledore-hoz, hogy neki is beszámoljon az esetről. „Jóval elmúlt már éjfél, Harry mégis zsivajt hallott kiszűrődni az igazgatói szobából. A hangzavar arra utalt, hogy Dumbledore legalább tucatnyi embert lát vendégül.”

Amikor a Mr Weasley-t ért támadást követően gyerekei és Harry aggódva ülnek a Grimmauld téri ház konyhájában, Sirius azzal próbálja oldani a hangulatot, hogy fél tucat vajsört varázsol a tálalószekrényből az asztalra.

A Mágiaügyi Minisztériumban Kingsley Shacklebolt azt mondja Mr Weasleynek, hogy szüksége van „minden fellelhető információra az elmúlt tizenkét hónapban látott repülő muglijárművekről.”

Miután Harry rájön, hogy Voldemort megszállta őt, – a többiek biztonsága érdekében – ott akarja hagyni a Grimmauld téri házat, de terve meghiúsul. „Kimerült volt és teljesen megzavarodott az elmúlt tizenkét órától, amelyben a rettegést megkönnyebbülés s azt újra rettegés követte. Dumbledore még mindig nem hajlandó szóba állni vele!”

Amikor Harryék véletlenül összetalálkoznak Locharttal a Szent Mungóban, azt mondja nekik: „Na, mi lesz akkor az autogramokkal? Kaptok egy kerek tucattal, hogy a kis barátaitoknak is adhassatok.”

A Szent Mungóban egy, a Neville szüleivel és Lockharttal egy szobában lévő beteg, Broderick O’Men, (akivel Harry korábban már találkozott a minisztériumban, a fegyelmi tárgyalása reggelén) „kapott egy szép cserepes virágot meg egy naptárat tizenkét gyönyörű hippogriff-fotóval.”

 „Harry – öt év óta először – nem örült közelgő visszatérésének a Roxfortba. …az iskolakezdés azt jelentette, hogy megint el kell viselnie a zsarnokoskodó Dolores Umbridge-et, aki időközben bizonyára újabb tucatnyi rendeletet eszelt ki.”

Hermione arra kéri Harry-t, legyen dél körül a Három Seprűben aznap, amikor Cho-val van randevúja.

A Hírverőben megjelent, Harryvel készült interjút követően Trelawney, a jóslástanóra közepén hisztérikus zokogásban tör ki, és közli az elképedt diákokkal, hogy „Harry mégsem fog fiatalon kínhalált halni, hanem megéri az aggastyánkort, kinevezik mágiaügyi miniszternek, és tizenkét gyereke lesz.”

Fred és George boltja az Abszol út 93. szám alatt található; 9+3 = 12.

Az RBF-vizsgákra készülve “Harry és Ron nagy kísértést éreztek, hogy potom tizenkét galleonért vegyenek egy félliteres üveggel a Baruffio-féle Agyserkentő Elixírből, amit egy hatodéves hollóhátas, Eddie Carmichael kínált nekik.”

Ron emlékezteti Harryt, hogy Hermione legutóbbi bűbájtan dolgozata 120%-os lett. (eredetileg 112%)

A legendás lények gondozása RBF-vizsgáján az ötödéveseknek „ki kellett választaniuk az acsarkát egy tucat sündisznó közül…”

A Sirius megmentésére a Mágiaügyi Minisztériumhoz érkező gyerekek a látogatók bejárataként szolgáló telefonfülkébe passzírozzák magukat, majd miután megadják látogatásuk célját, fél tucat jelvény csusszan zörögve a pénzvisszaadó vályúba.

A jóslatokat őrző teremben a halálfalók már lesben álltak Harryékre várva: „Csuklyák rései mögött szemek csillantak, s tucatnyi égő pálcahegy szegeződött a gyerekekre.”

A Rejtély- és Misztériumügyi Főosztály kerek terméből 12 ajtó nyílik.

„Harry átvetette a vállán Ron karját – éppúgy, ahogy közel egy éve Dudleyét –, és körülnézett. Egy a tizenkettőhöz volt az esélye rá, hogy elsőre megtalálja a kijáratot…”

Dumbledore egy tizenkét mutatójú órát húz elő, és azt mondja Caramelnek, hogy fél órát ad neki az idejéből.

És ami a magyar fordításban máshogy szerepel:

Sirius – Harry kérésére – elmondja, hogy Voldemort arra készül, hogy újra felépítse a hadseregét, hiszen „nem olyan bolond, hogy egy maroknyi halálfalóval az oldalán álljon ki a Mágiaügyi Minisztérium ellen.” (eredetileg egy tucat)

Piton első órája után a kiadott házi feladat: „negyven centiméter hosszú pergamenen foglaljátok össze a holdkő tulajdonságait és a bájitalfőzésben való használatát.” (eredetileg 12 hüvelyk)

Amikor Hermione a Rendet említi Harrynek és Ronnak a nagyteremben, lopva körülnéz, és látja, hogy „kétoldalt hat-hat hely üres volt…” (eredetileg mindkét oldalon féltucat)

Aznap éjjel, amikor Harry elszundít a klubhelyiségben, Dobby ébreszti fel. „A kandalló előtti asztalnál ott állt Dobby, a házimanó…” (eredetileg JKR még hozzá teszi, hogy az asztalon fél tucat kötött sapka hevert)

Madam Puddifoot kávézójában, a Chóval való randija során, Harry „érthetetlen okból sokkal nehezebb feladatnak érezte megfogni a lány kezét, mint elkapni egy repülő cikeszt….” (eredetileg JKR utal rá, hogy Cho keze 12 hüvelykre van Harryétől)

Amikor a Merengőben látott emlékben James lefegyverzi Pitont, annak pálcája négy méter magasra röppen, majd a fűbe esik. (eredetileg 12 láb)

Harry és Hermione letelepedtek egy bükkfa árnyékába, és „közben tizedszer is meghallgatták Ron beszámolóját első sikeres védéséről.” (eredetileg ’úgy tűnt, mintha már tucatszorra hallanák’)

Miután Caramel a saját szemével látja Voldemortot dehoppanálni a Mágiaügyi Minisztérium fogadócsarnokából, Dumbledore azt mondja neki, hogy „legfőbb ideje, hogy észhez térjen.” „Voldemort nagyúr visszatért. Maga egy álló esztendeje árnyékok ellen harcol…” (eredetileg 12 hónap)

Apróságok:

Al-bus Per-ci-val Wulf-ric Bri-an Dum-ble-dore – 12 szótag.

Jelenleg tizenkét tantárgyról tudunk, amit a Roxfortban tanítanak: asztronómia, átváltoztatástan, bájitaltan, bűbájtan, gyógynövénytan, jóslástan, legendás lények gondozása, mágiatörténet, mugliismeret, rúnaismeret, sötét varázslatok kivédése, számmisztika (aritmetodika).

Megjegyzés: A Félvér Hercegben kiderül (itt csak az eredeti angol változatról van szó), hogy Hermione 11 RBF-et szerez, miután leadja a jóslástant és a mugliismeretet, amiből arra következtethetünk, hogy 13 tantárgy létezik a Roxfortban. Ez vagy hiba, vagy van még egy tantárgy, amiről még nem tudunk. (Meglepő módon a magyar fordításban mindez már helyesen szerepel, vagyis Hermione 10 RBF-et szerez, tehát elképzelhető, hogy Tóth Tamás Boldizsár már tudott a malőrről.)

                                                                            Forrás:
MuggleNet

                                                                            Fordította:
Kay