Interjú a 10. évforduló alkalmából



A Detective Conan anime 10.évfordulója alkalmából kérdezték a mangakát, Aoyama Goshot. Ne lepődjetek meg, ha nem a kérdésre válaszol, vagy furákat mond, ő márcsak ilyen. ^^" Az interjúban szó lesz a legújabb filmről, a "Private Eyes´ Requiem" vagyis a "Nyomozók rekviemjéről" is. Köszönet az angol fordításért Tensonnak.

Kérdező: A Detective Conan, mint anime, idén, 2006-ban, ünnepli a 10. évfordulóját. Visszatekintve erre a 10 évre, hogy érzi magát?
Aoyama Gosho: Bár ez nagyon hosszú idő számomra is, mégis... olyan, mintha egy szempillantás volna.

K: Van valami különbség a régmúlt és a jelen között?
AG: Conan megnőtt. *nevet* Kezdetben egy aranyos 3 fej nagyságú méretben rajzoltam őt meg. Mostmár lassan a 4 fejes magasságnál tartok, hiszen a gyerekek a valóságban is magasabbak.

K: Mi a kedvenc része az animében?
AG: A "Holdfény-szonátás ügy". A mangában nem lehet érzékelni a zenét, ezért esett nagyon jól azt az animében hallani. A másik, amit szeretek, az a Satos bombás ügy (304. rész).

K: Hogy érezte magát, amikor kiderült, hogy Conanből anime lesz?
AG: A Conan alapja a logikus dedukciók, ezért úgy gondoltam, hogy jó, ha "megrajzfilmesítik". Hisz, ha nincs akció, vagy ha nem okoz örömet az embereknek, akkor nem fogadták volna el a sorozatot. Amikor elkészítették az animét, azt hittem, hogy nem fogják elfogadni, szóval... azt hittem, hamar vége lesz. *nevet*

K: Tehát sose hitte volna, hogy legalább 10 évig eltart?
AG: Így van, soha. Én magam is meglepődtem.

K: Mi a legfontosabb szempont, amit figyelembe kell venie a Conan megrajzolásakor?
AG: Amikor anime lett belőle, mondtam a készítőinek, hogy ne úgy ábrázolják Conant, mint az Edogawa (Edogawa Ranpo, japán krimiíró) nyomozó csapatának Rin-san-ját, hanem mint Kogorot (Akechi Kogoro, Edogawa R. egyik figurája) , aki, úgy tűnik, mindig átlátja az egész ügyet.

K: Hogy érzi magát, amikor a Conan animéjét nézi?
AG: Conan hangja a feleségem hangja (Takayama Minami), de egy sokkal jobban hozzáillő módon mondja az animében a "yatte ne-t". *nevet*

K: Mit a legnehezebb megrajzolni a Detective Conanban?
AG: A hullákat. Ha túl félelmetesre, rondára vagy brutálisra rajzolom, az a közönségnek nem tetszik. Nagyon nehéz ebben a témában megtalálni az egyensúlyt....de mégis gyerekeknek való, hiszen manapság ők már nagyon okosak. Persze valójában sok olyan dolgot rajzoltam, ami inkább a felnőtteknek való.

K: Aggódott már valaha azon, hogy esetleg az anime sikeresebb lesz, mint az eredeti mű?
AG: Eddig sosem aggódtam emiatt, s nem zavar, ha kijönnek ún. Anime Originalok. (vagyis nem manga alapján készült történetek)

K: És mit gondol az Anime Originalokról?
AG: Conan a mangában csak olyan dolgokat mond, amiket én ismerek illetve tudok, olyan dolgokat, amiknek utánajártam, amikről hallottam, meg ilyesmiket. Az Anime Original teljesen más, annak a cselekményét nem ismerem. Amikor nézem, néha mondok olyat, hogy: " Óóóó...de okos vagy! Te ilyeneket is tudsz?"

K: Gondolt már arra, hogy egyszerre rajzolja az animét és a mangát is?
AG: Persze, persze! Főleg Ran karate-ütéseinél, amik animében nagyon érdekesen néznek ki. Akárcsak Conan rúgásai. A mangában általában nincs ilyen folytonos mozgást részletező képsor.

K: Tudja, miért szeretik a rajongók a Detective Conant ilyen hosszú idő után is?
AG: Nos, hogy őszínte legyek, ezt én sem tudom pontosan. Talán azért, mert az emberek szeretik a krimiket és a drámákat. A történet pedig egy fiúról szól, aki összement/megfiatalodott, s nem tud szerelmet vallani, úgy tűnik ezzel mindenki tud azonosulni.

K: Mit jelent magának a Conan?
AG: Fájdalmas és boldog napokat. Nagyon boldog vagyok, amikor Conant rajzolok, de ugyanakkor... ez nagyon fárasztó. *nevet*

K: És melyik volt a legkimerítőbb időszaka az elmúlt 10 évben?
AG: Hát mivel nagyon sok melléktörténete van... nagyon hosszú időbe tellett megcsinálnom azokat. Ha valaki úgy érzi, ezek a melléktörténetek túl hosszúak, hát az azért van, mert olyan hosszúra csináltam. *nevet* Ez egy nagyon fárasztó munka. Jópár oldalt írtam tele teljes melléktörténetekkel apró betűvel.

K: A másik munkáihoz képest az elkészítési idő ugyanannyi maradt?
AG: Teljesen más lett! Amikor Yaibát rajzoltam, és szerencsés voltam, akár 4-5 nap alatt kész lettem 1 fejezettel. A Conanhoz viszont legalább 1 hét kell, vagy egy kicsit több is. Egy hetente megjelenő mangáért... rengeteg agysejetemet nyírtam már ki eddig.

K: Hány évig szeretné még csinálni? Mi a célja?
AG: Mivel már 12 éve írom, nem gondoltam a jövőre. Persze már gondoltam a befejezésre, hisz nem tudok utalni nyomokkal a befejezésre, ha az nem is létezik.

K: A 10. film áprilisban kerül bemutatásra... miben különbözik a 9. -től?
AG: Hát abban mondjuk... hogy több nyomozó lesz benne. (Gosho megjegyzése: Láttátok a poszter tele detektívvel?) Igen, habár ez a fickó (tettes) egyszer már megjelent, most újra elő fog bukkanni ugyanakkor. Egy másik fontos megemlítendő dolog a másik művem a "Magic Kaito" szerepőinek Kaitonak és félelmetes ellenfelének, Hakubának a találkozása lesz. Valamint Heiji, Conan és Hakuba közös megjelenése.

K: És mi lesz a film története?
AG: Vajon megszabott időn belül meg lehet oldani egy ügyet? És el lehet kapni a tettest? Mellesleg az elkövetőnek rengeteg túsza lesz... De nem lenne jó, ha többet mondanék. *nevet*

K: Végül, mit mondana a rajongóknak?
AG: Most a 10. film következik, ahol minden eddig megjelent nyomozó fel fog bukkani! S bár nem mondhatom, hogy túl különleges lenne, mégis ez a 10. évi speciál. Fogadjátok nagy szeretettel!

Fordította: Misztina

Vissza