Emma Watson magyar hangja Szabó Luca.Itt van vele egy interjú:

Mikor találkoztál eloször Hermionéval?

10 éves lehettem, amikor a Harry Potter és a Bölcsek Köve c. könyvet olvastam. Nagyon tetszett, mert szépen van megírva, és izgalmas. Akkor persze még a filmrol szó sem volt, arról meg semmiképp, hogy ha lesz is film, nekem ahhoz közöm lehet.

Ki volt a könyv szereploi közül a kedvenced?

Hermione! Ki más lehetett volna? :D

Izgultál, hogy Te legyél Emma hangja?

Persze!

Számítottál rá, hogy téged választanak?

Inkább reménykedtem. A válogatás tovább tartott, mit gondoltam volna. Így azt hittem már, hogy nem én kaptam meg a szerepet. Aztán három hét múlva szóltak, hogy engem választottak. Még most is, ennyi év és négy rész után is örömmel gondolok arra a pillanatra.

Amikor eloször megláttad, milyennek találtad Emma Watsont ahhoz képest, ahogy könyv alapján Hermione elképzelted magadnak? 

Nekem jobban tetszett az a Hermione, akit magamnak képzeltem, mert O valahogy hétköznapibb, és jó értelemben stréberebb, mint amilyenre Emma formálja. A filmbéli Hermione szerintem egyre jobban eltávolodik a könyvben ábrázolttól.

Szerinted Emmából felnottkorában híres sztár lesz?

Azt hiszem igen. Úgy gondolom, érdemes nekivágnia a színészetnek.

Együtt notök fel Emmával. Milyen volt, és milyen most szerinted?

Kisebbnek aranyos volt, most sokkal szebb, de már nem annyira rokonszenves, mint régen. Kisebb korában jobban szerettem.

Nehéz Emmát szinkronizálni?

Az elso két filmben nehezebb volt, mert nagyon artikulált, nagyra nyitotta a száját, fokozottam kellett figyelnem, amikor magánhangzókat mondott. Ez az óta megváltozott, a Tuz Serlegében, már nem így beszélt, és könnyu volt szinkronizálni. 

Hasonlít a te hangod Hermionéhoz?

Szerintem igen, bár változott. Az elso filmben szinte teljesen megegyezett a hangszínünk. Most bizony már van különbség az O hangja és az enyém között. Az övé most mélyebb.

Osztálytársaid nem hívnak Hermionénak?

Ok nem, de az iskolatársaim igen. Eloször a kisebbek, aztán a nagyobbak is elkezdtek Hermionénak hívni, és lassan az egész suliban elterjedt a hír, hogy én vagyok a hangja. Néhányan autogrammot is kértek … És gyakran elofordul, hogy megkérnek, mondjak valamit olyan „hemionésan”.

Nem zavar?

Nem

Különbözik a beszéded Emmáétól?

Természetesen van különbség, hiszen más az anyanyelvünk. Egyébként más hangon beszél az ember, ha egy szerepet kell megformálnia.

Meddig tart, amíg egy filmben Emmát szinkronizálod?

Attól függ, hogy Hermione Mennyit beszél a filmben. Például a Titkok Kamrája felvétele rövidebb ideig tartott, mert a film felvételénél Hermione macskává változott, viszont az Azkabani Fogoly jóval hosszabb munka volt, mert Hermione sokkal több szövege volt.

A filmben Harry, Ron és Hermione egy csapat, jó barátok. Ti a magyar hangok jóban vagytok egymással?

Ádámmal szinkronfelvételen még csak egyszer találkoztam. Bencével többször. Se jóban, se rosszban nem vagyok velük, nincs kapcsolat köztünk.

Ismeroseid irigykednek arra, hogy Emma magyar hangja vagy?

Nem, inkább kíváncsiak. Sokan szeretnének bejönni a stúdióba megnézni, milyen is a szinkronizálás.

Ahogy no ki a gyerekkorból a három foszereplo, mindig másképpen viselkedik egymással. Már nemcsak barátok, hanem fiúk és lányok is. Hogyan látod ezt Luca? 

A titkok Kamrájában Harry nagyon tetszett Hermionénak, úgy néz rá, úgy fogja meg a kezét. Megy egyéb finom kis jelek… A Tuz Serlegében viszont Ron tetszik neki, hisz azt várja, hogy o hívja meg a bálba. Egyre jobban élesednek ezek a vonások.

Lehet, hogy szerelmes is lesz a folytatásban?

Szerintem egészen biztos.

Most szálljunk el: képzeld el, hogy szemben ülsz Emma Watsonnal. Mit kérdeznél Tole?

Kíváncsi vagyok rá, hogyan él. Megkérdezném, mit gondol a világról, és persze, hogy érdekli-e, kik és milyen nyelvre szinkronizálják. Én nagyon kíváncsi vagyok a többi hangra, jó lenne, ha ott lenne az összes szinkronszínész, mind a hatvanféle hang…

Forrás: Varázslók Titkai

Don't copy!