Sakura Kiss - opening

KISS KISS FALL IN LOVE
MAYBE YOU’RE MY LOVE

Kizukeba itsu de mo Soba ni iru keredo
Honto wa kirai? Suki? Mousou na no?

Jibun no kimochi ga Kuria ni mietara
Redii de mo Hosuto de mo Kamawanai yo

Suki ni natteku Riyuu wa minna
Chigau yo ne Kedo MAYBE YOU’RE MY LOVE

Aitai ima Yasashii kimi ni Sakura kissu Tokimeitara Ranman koishi yo
Mirai yori mo Ima ga kanjin Uruwashi haru no koi wa Hanasaku otome no bigaku

Tatoeba atashi no Mada shiranai kimi
Mitsukete mitai kedo Kowaku mo aru

Denimu ni Furiru ni Kajuaru ni chaina
Au tabi Shichihenge Kakugo asobe

Tsugitsugi hiraku Ai no tobira wa
Suriru mansai Danzen koshi yo

Isogashikute Surechigau hi mo Sakura kissu Setsunai hodo Ranman koi desu
Yowai toko mo Uketomeaou Fureau ai wa muteki Sakasou futari wa shuyaku

Mabushii sora ni makenai Omoide tsukurou Ima

Danzen koishi yo

Aitai ima Yasashii kimi ni Sakura kissu Tokimeitara Ranman koishi yo
Mirai yori mo Ima ga kanjin Uruwashi haru no koi wa Hanasaku otome no bigaku YEAH
Hanasaku otome no bigaku

KISS KISS FALL IN LOVE
MAYBE YOU’RE MY LOVE

Angol fordítás:

KISS KISS FALL IN LOVE
MAYBE YOU’RE MY LOVE

I’ve noticed that I’m by your side all the time
But is it really hate? Love? Is it a fantasy?

If I can see my feelings clearly
Then even if I’m a lady, even if I’m a host, I don’t mind

Everyone has different reasons
For falling in love, but MAYBE YOU’RE MY LOVE

I want to meet you, who are kind, now; a sakura kiss- when our hearts pound, it’s romantic love
The present is even more important than the future; the beautiful spring love is a blossoming maiden’s aesthetics

For example, I want to try looking for
The still-unknown you of mine, but I’m scared

In denim, in frills, in casuals and Chinese
Every time we meet, I change sevenfold and my resolution falters

The doors of love that open one after another
Are fully loaded with thrills- it’s definitely love

On days when we’re busy and pass by each other, a sakura kiss- it’s a love romantic enough to be painful
Let’s accept each other’s weak spots, too; love that touches one another is invincible; the two of us who seem to bloom are the protagonists

Let’s create memories that won’t lose against the blindingly bright sky, now

It’s definitely love

I want to meet you, who are kind, now; a sakura kiss- when our hearts pound, it’s romantic love
The present is even more important than the future; the beautiful spring love is a blossoming maiden’s aesthetics, YEAH
A blossoming maiden’s aesthetics

KISS KISS FALL IN LOVE
MAYBE YOU’RE MY LOVE

Sissou - ending

Go-sen mairu hashitte iki o kirashite
Adorenarin hyaku rittoru gotai subete furu kadou

Koko made kureba ii darou? Doko made ga OK?
Machi o irodoru kigi wa moyougae kurikaeshiteru

Kawarihateta shirosa kawarenai yowasa
Ima koko ni iru jibun o shinjitai

Migite hidarite furikazashite yami o kirisaite GO!
Itsuwari wa nai ze kakugo kimeteru ze
Sutaato kitta sono shunkan kara sekai wa hirogaru sa

Mabataki o kurikaesu furuku iroaseta
Gaitou ni michibikare itsumo no kaerimichi o yuku

Sabireta machi ni natsukashii kaze ga fuki
Oikaze ni natte senaka osu n da

Namida kareru made sono akirame mune ni shimatte STOP!
Gooru wa nai ze orikaeshi mo nai ze
Kaze o kitte kakenukeru kagirinai shissou

Let’s return those bitter days akete minai ka?
Yume tojikometa pandora no hako o

Sente gote dochira to te koma susumerya banji OK!
Yasunde mo ii ze ore wa shitteru ze
Koko made no purosesu sore ga kimi no akashi sa

Migite hidarite furikazashite yami o kirisaite GO!

Angol fordítás:

Running 5000 miles and running out of breath
100 Liters of adrenaline; my whole body is fully functional

It’s fine to stop here, right? To where is OK?
The trees that color the town are remodeling themselves again and again

The completely changed whiteness; the unchangeable weakness
I want to believe in the me here now

Raise your right hand and left hand and slash apart the darkness, GO!
There’s no pretense; I’m prepared
From the moment when you crossed the start, the world expands

Guided by faded streetlights that blink again and again
I go along on the usual way home

In the rusted town, a nostalgic wind blows
Turns into tailwind, and pushes my back

Until your tears dry, put away your resignation in your chest, STOP!
There’s no goal; there’s no turning back
An endless, driving sprint that cuts through the wind

Let’s return those bitter days, won’t you try opening it?
The Pandora’s box that imprisoned your dream

Whether you go first or last, if you advance then everything’s OK!
It’s okay to rest; I know it
The progress up to here; that’s your proof

Raise your right hand and left hand and slash apart the darkness, GO!

Köszönet a forrásért: Aiko