RTL Klub technikák Nem tudom mennyire érdekes ez a modul,de csináltam neki egyet. Néztem a videókat spanyolul és magyarul és észrevettem,hogy a spanyol változat sokszor különbözik a magyar szinkronizált változattól,mégpedig annyiban,hogy a magyarok sokszor rászinkronizálnak olyan beszédeket(de nem nagy mértékben),amit spanyolul nem hangoztatnak pl.:az első szériában Flor Fede zuhanyzójában volt,de spanyolul nem annyit beszélt Flor,mint amit a magyarok leszinkronizáltak...ez nem hiba csak egy érdekes dolog:)
|