A farm village-i Gruetta családba nemrég egy kisbaba született: ő Colin Gruetta, a család negyedik gyereke. Amióta megszületett, mindenki körülötte sürög-forog, és teljesen odavannak a kisfiúért. Eközben Ulrich és Annie a saját gyerekük után kutatnak, aki bizony már egy harmincöt éves nő lett azóta, hogy szülei pénzhiány miatt az árvaházba adták. Nina és Ryan barátsága pedig egyre erősödik, és Nina érzi, hogy a fiú egyre jobban tetszik neki. Sajnos Ryannek azonban Nina csak egy újabb elcsábítandó, szimpatikus lányt jelent... Mint ahogy Maggie is ez volt a számára, aki talán még mindig abban a hitben van, hogy Ryan továbbra is akarja vele tartani a kapcsolatot. Pedig ez már rég nem így van...

Colin születése után pár nappal Annie Brenken is átjön megnézni a babát. Sharon szívesen mutatja meg neki a kis csecsemőt, mikor Annie megszólal: - Nézd, Sharon, szeretnék bocsánatot kérni, amiért rosszat mondtam a gyerekedre, mielőtt megszületett. Bevallom, kicsit irigy voltam, mert nekem már nem lehetnek ilyen aranyos babáim - mondja, és Sharon kedvesen válaszol: - Semmi baj, Annie, megértem. Amúgy neked voltak valaha gyerekeid?

- Igen, voltak, de már egyik sem él közölük - mondja szomorúan Annie, és Sharon is elszomorodik ennek hallatára. Ekkor azonban Annie úgy dönt, elmeséli a szomszédnőjének a jelenlegi problémáját: - Viszont volt egy lánygyerekem, akit sok éve árvaházba adtunk a férjemmel. Úgy döntöttünk, megkeressük, és jelenleg is sokat kutatunk utána - meséli.            - Sok sikert! - kívánja szívből Sharon.

Közben Ulrich belefárad a sok telefonálgatásba, és hirtelen támad egy ötlete, hogyan szórakozhatna jól. Fogja magát, és átmegy a Pixel család házához. Becsöngetve Phoebe nyit ajtót, és Ulrich bemutatkozik: - Jó napot, Ulrich Brenken vagyok, és két házzal arrébb lakom a feleségemmel, Annie-vel. Láttam, hogy van egy kisfiúgyereke, aki mindig ott szokott elsétálni
a házunk előtt. Arra gondoltam, hogy elhívom horgászni ezt a fiúcskát, biztosan érdekelné. Van számára is horgászbotom, és úgy látom, a maguk kis kerti tavából lehet fogni pár halat - adja elő az ötletét Ulrich. Phoebe-nek tetszik a dolog: - Rendben! Azonnal leküldöm ide Dean-t. Legalább addig sem lóg a számítógépen.

Phoebe hosszas unszolására Dean beleegyezik a dologba, és lemegy a tóhoz Ulrich-hoz. Az öreg bácsi élvezettel kezdi el magyarázni neki a dolgokat: hogy milyen csalit rakjon a horgára, hogyan dobja be, stb. - És én is foghatok majd halat? - kérdezi unottan Dean, mire Ulrich vidáman rávágja: - Hát persze, kisöreg! Sőt, akár versenyezhetünk is, hogy ki fog ki többet. Nos, mehet?

Közben Ryan odalopakodik Dean számítógépéhez, és megnézi az emailjeit. Látja, hogy Maggie-től több mint hat levele jött, és mindegyiknek a témái ezek: "RYAN, MIÉRT NEM JELENTKEZEL?", vagy "MÁR NEM SZERETSZ? ÍRJ VISSZA!" Ryan kijelöli az összes levelet, és egy gombnyomással a szemetesbe küldi őket.

Lent közben folyik a horgászat. Dean is fogott már pár halat, és most éppen Ulrich-nak kedvez a szerencse: egy pisztráng akad a horgára. - Akkor is én nyerek! - mondja vidáman Dean, de Ulrich viccesen visszavág: - Majd ha fagy, kisapám! - jelenti ki. "Tök jó dolog ez a horgászás!" - gondolja magában Dean, és újra bedobja a horgát a vízbe.

Hamar elrepül az idő, és Ulrich-nak mennie kell. Dean azonban annyira belejött a dologba, hogy minél hamarabb akar újra horgászni Ulrich-kal. - Hé, bácsi, holnap délután is el tetszik jönni? - kérdezi, mire Ulrich kedvesen válaszol: - Szólíts csak Ulrich-nak. És tudod mit? Nem holnap délután jövök, hanem délelőtt! Úgysincs most suli, igaz? - kérdezi, és Dean örömmel válaszolja, hogy szerencsére nincs.

Közben Ryan áthívja Ninát magához, és a szobájában lézengenek. - Gyönyörű lány vagy, azt ugye tudod? - szalad ki hirtelen Ryan száján, mire Nina elpirul. - Te meg egy tök helyes fiú - mondja zavartan, és Ryan arca egyre közelebb kerül hozzá...

... majd a következő pillanatban megcsókolják egymást! Ez az a pillanat, amire mind a ketten már annyira vártak. Így hát ki is élvezik a csók minden részletét.

Úgy látszik, ami gond volt, azok közül néhány már el is tűnt! Ryan próbálja megszakítani a kapcsolatát Maggie-vel, így már semmi akadálya annak, hogy Ninával legyen. De vajon mennyire komolyak az érzései a lány iránt? Sharon és Annie összeveszésének vége, így a két farm village-i nő most már teljes egyetértésen élhet egymás mellett. Ulrich pedig szerzett magának egy új barátot, a kis Dean személyében, és nagyon élvezi, hogy úgy taníthatja a fiút, mintha csak a saját fia lenne. Ráadásul Dean így már kezd megszabadulni a gépfüggőségétől is...