JJ: A következő 3 hónapod alaposan bevan táblázva. Majdnem minden este koncertezni fogsz.

Hogy tartod kézben a dolgokat, hogy az egész ne váljon unalmassá?

 
AL: Minden este ugyanazokat a dalokat játszod. Ez az egyik ok, amiért írtam ezt az albumot – igazán vidám és mókás szóval ez mindig élvezetes, szórakoztató lehet. És ez az amiért még táncosokat is hoztam – sok futkosás van és ez nekem mindig friss, új marad mert a tömeg minden este nagyon különböző. A célom minden koncerten, hogy a tömegnek kapnia kell, amennyit nyújtani tudok.

JJ: Mennyire tér el a tömeg reakciója, az USA különböző részein, és az egész világon?

AL: Mindegyik tömeg más, a  különböző országokban. Van néhány közönség, akik a legjobbak – mint Párizsban. Ez olyan mint egy "moshpit". Európa mindig is  őrült volt. A rajongók csaknem teljesen őrültek. Az európai élet stílus eleresztett és szabad. Senki sem tartja magát vissza, így a koncertek százszor hangosabbak, és hevesebbek… ez teljesen különböző.

Szintén játszottam Dél-Amerikában, amikor  Braziliába mentem, az utolsó turnémon, ott ugyan úgy mindenki őrült.

Aztán Ázsia. Elképesztőek az emberek. Nagyon viccesek és tényleg nyugodtak és vissza húzódóak. Úgy mint Japánban, a számok alatt igazán csendesek. Vagy ha játszol egy lassú számot, ők még akkor is nagyon csendben vannak. De amikor néha eljátszom a sk8er a boi-t akkor mindenütt táncolnak. Szóval mindenhol tényleg különbözőek, de épp ezt szeretem.

Ezt olyan szuper nézni.

JJ: Miben tért el az előző turné, a mostanitól?

AL: Nem készültem fel az utolsó körútra. Csak elmentem a koncertre és eljátszottam a dalokat. Minden éjszaka mindig elvittem magammal az utolsó turnéról készített jegyzeteket, a videóra rögzített műsort, leültem és megpróbáltam jobbá tenni ez egészet.

Most pedig, elkezdtem tervezni ezt a turnét és a turné eljárásmódját 1 évvel ezelőtt amikor a turné elkezdődött..

Arra gondoltam, hogy milyen zene-lista legyen, milyen feldolgozásokat  játszak el, és hogy milyen fajta  zenekaros dolgokat akarok. Tudtam, hogy dobolni is szeretnék, azt mindig is szerettem… "Nos Milyen számokat szeretnék még játszani?"

Elkészítettem a műsor módját a "Microsoft Word" domukmentumban, aztán hoztam Jamie King-et a rendezőt. Csak átadtam neki a leírt listát aztán elmondtam neki hogy mit szeretnék csinálni, és segített benne, hogy minden úgy  alakuljon. A turném előtt, talán túl fiatal voltam, és nem tudtam, hogy kell igazán dolgozni. Mindig volt hangom, így csak kimentem a színpadra és énekeltem, de most az a dolgom, hogy egy igazán jó előadóművész szeretnék lenni, nem pusztán csak egy énekes.

JJ: Kiknek szereted a  koncertjeit?

Al: A Green Day tényleg jó volt. De szerintem, a Sum 41 élőben igazán klassz. Persze elmentem és megnéztem  a Spice Girls-t.  Nem voltam azért olyan sok koncerten, de szeretem, ha részt vehetek rajtuk.

JJ: Szeretsz kisebb, meghittebb helyszíneken játszani, vagy inkább nagyobb műsorokat csinálsz nagyobb színpadon?

Al: Nos, mindkettő egészen más. Szeretek egy arénában lenni, ahol van10,000 ember,  és egy  hatalmas tömeg. Nagyon szeretnék készíteni egy show-t  a Viper Room-nál. Tudod, hogy mire gondolok? Valószinűleg, felmennék a színpadra, (és bedobnám magam a szemét köré), azaz  beugranék a tömegbe. Tudsz rohadtul káromkodni, inni a színpadon, és bármit tehetsz, alapvetően, amit akarsz.

Nem olyan komoly, de szeretem mindkettőt. Amikor készítek egy akusztikus összeállítást, leülök, és éneklek, és utána, amikor van egy óriási arénám, tele emberekkel, akkor semmi sincs úgy, ez a legközömbösebb érzés a világban. De ugyanúgy szeretek kis műsorokat is játszani, mert úgy érzem, hogy kicsit többet tudsz csatlakozni. És hogy néha megtanulom, hogy hogyan csatlakozzam a nagy közönség ellen egy kicsit.

JJ: Hogy intézed a személyes kapcsolatodat, úgy mint a házasságot, mialatt turnézol?

AL: Ezt mind „Blackberryvel” , email-el, és Skype-al.

JJ: Hogy történt az, hogy a Jonas Brohers-el turnézol? Ez a te ötleded volt? Vagy menedzsment?

AL:  Nos, csak 8 műsor lesz velük. Jelenleg, az észak amerikai turném 2 és fél hónapja megy, a Boys Likes Girls-ös bandával. Majd aztán megyek Európába, 2 hónapra. Lehet, hogy tévedtem, de így segítek a The Jonas Brothersnek azáltal, hogy bemutatom őket ott. Szóval 8 műsort nyomunk le együtt.

JJ: Mi a lesz következő albumod zenei iránya? Hogy érzed magad miközben zeneileg fejlődsz?

AL: Szeretnék leülni és írni néhány akusztikus anyagot. Ez az amit akarok csinálni de ez nem jelenti azt, hogy milyen lesz valójában az album. Ez egyszerű kreatív eszköz, ez az amit akarok tenni tehát szükségem van rá hogy ezt csináljam magamért és aztán még meglátom. Nem tudom igazán elmondani. Most még turnézni fogok több, mint hat hónapon keresztül szóval a tested eközben keresztülmegy ciklusokon és változáson, úgyhogy nekem még nincs ötletem.

JJ: Az akusztikai anyag ad igazán keretet a hangodnak, ami fantasztikus élőben.

AL: Azt gondolom, hogy jó volna ha lenne néhány ilyen anyag a lemezen, dal helyett lenne, csupán csak az emberek szórakoztatása végett, ennyi az összelképzelés eddig a számról. Ennél többet én sem tudok a teljes lemezről. Majd meg látjuk.

JJ: A ruha kollekciód, Abbey Dawn, egy becenév volt az apukádtól? Hogyan kaptad tőle ezt a becenevet?

AL: Kingston-ban dolgozott, és ez olyan volt, mint valami utcanév vagy valami hasonló. Ez egy a terület volt, amit  Abbey Dawn-nak hívtak, többet nem tudok róla. Egyszerűen csak Abbeynek és Abbey Dawnnak nevezett. A középiskolás barátaim is Abbeynek hívtak, és amikor először útnak indultam, az álnevem mindig Abbey Dawn volt a szállodai szobáimban, úgyhogy ez olyan valami volt az életemben, ami mindig kitartott mellettem. Mindig azon gondolkodtam, ha lett volna egy lányom, Abbey-nek neveztem volna most viszont van egy ruha kollekcióm amit Abbey-nek hívok…

JJ: Mi az amit a legjobban szeretsz együtt csinálni a férjeddel [Sum 41, Deryck Whibley]?

AL: Csak lazítani és otthon lenni (Los Angelesben).

JJ: Mi a legédesebb dolog amit tett érted Deryck?

AL: Ő egyszerűen mindig édes [vihog]. Ő szimplán egy igazán édes pasas.

JJ: Mi a kedvenc műkajád amikor úton vagy?

AL: Amikor Kanadában koncertezek, ketchupos chipset és kaporos-ecetes chipset kapok, mert ez kanadai. Azután, szeretek egészséges maradni, mert mivel énekes vagy, nem igazán  tudsz beteg lenni különben nem leszel képes énekelni. Úgy mint én most, sajnos beteg vagyok.

JJ: Van személyes séfed? Milyen kaját szoktál csinálni?

AL: Nem, a buszom teljesen fel van szerelve. Van egy hatalmas hűtőszekrényünk és tűzhelyünk. Tulajdonképpen éppen csak felkelek és eszem egy salátát. Van egy konyhám is, úgyhogy azt tudok készíteni amit csak akarok. Vannak futáraink szóval, ha kell csak elküldünk valakit egy salátáért vagy zöldségekért. Nekem van egy párolóm is a buszomon, úgyhogy vegetáriánus kajákat fogok magamnak párolni. Vannak szuper egészséges szakaszaim és olyanok is, amikor megelégelem, azt mondom: „Elég volt, szeretnék kirúgni a hámból.”

JJ: Mennyire érzed távolinak a gyerekvállalást?

AL: Oh, esetleg 10 év múlva… Még hosszú ideig nem foglalkozom ezzel. Sok minden van még amit szeretnék.

JJ: Folytatod a színjátszást?

AL: Aha! Mikor befejezem a turnét lesz néhány lehetőségem erre. Sajnos az időbeosztásom nem egyezett ezzel [az egy szereppel] de amikor véget ér a turné, szeretnék szerepelni egy filmben vagy kettőben.

JJ: Tanultál valaha színészetet vagy ez csak úgy természetesen jött?

AL: Szeretnék, de eddig még nem tanultam színészetet.

JJ: Van olyan híresség, akiért fanatikusan rajongsz?

AL: Dehogyis.

JJ: Nem hiszem el! Mi a kedvenc filmed?

AL: Nos, van egy csomó. Szeretem a Home Alone-t (Reszkessetek betörők) sokáig ez volt a kedvenc filmem. Kedvelem még a Girl, Interrupted-et  (Észvesztő) és még rengeteget.

JJ: Nem estél bele Angelina Jolie-ba?(Ő játszotta az Észvesztő főszerepét-szerk.)

AL: Nem. Szerintem ő igazán csini de nem estem bele.

JJ: És melyek a kedvenc honlapjaid amiket látogatsz?

AL: Just Jared! (nevet) Nem igazán szoktam az Interneten lógni. Átlapozom a Myspace-t, és más emberek Myspace-ét. Viszont mindig fent vagyok, ha információ vagy receptek kellenek. Szeretek dalokat letölteni.

JJ Végszó: És ez volt alapvetően az interjú vége! Reméli, hogy mindenki élvezte!!!!!!!!!! Avril nagyon kedves volt és remélhetőleg több alkalommal fogjuk megkérni, hogy működjön együtt velünk.

Feltartom Avril gitár pengetőit és befedem a szemeimet velük! :)
Just Jared & Avril Lavigne
 

Fordította: Joy & Avi