Safe and Sound ♡ Harry Potter

 Harry Potter és a Halál ereklyéi

A könyv 2007. január 11-én készült el, címét azonban az írónő már 2006. december 21-én bejelentette. Az utolsó kötet angol eredetije 2007. július 21-én 00:01-kor jelent meg, magyar nyelvű változata pedig 2008. február 9-én, Tóth Tamás Boldizsár fordításában, az Animus Kiadónál.

Az eredeti angol cím (Harry Potter and the Deathly Hallows) jelentése többértelmű, a Harry Potter és a halálos/gyilkos szentek/ereklyék egyaránt az angol cím lehetséges tükörfordításai lennének, ezért J. K. Rowling a fordítók számára egy alternatív címet is megadott: Harry Potter and the relics of death, ami tükörfordításban megegyezik a magyar fordítás tényleges címével.

Rowling így nyilatkozott naplójában az utolsó kötetről^:

„Noha mindegyik eddigi Potter-kötethez sok szállal kötődöm, mégis a ’Halál ereklyéi’ a kedvencem, és ez a legnagyszerűbb módja a sorozat befejezésének.”

AJÁNLÁS ÉS MOTTÓ

A Halál ereklyéi ajánlása „hétfelé van osztva” (utalás a horcruxokra): Neilnek, Jessicának, Davidnek, Kenzie-nek, Dinek, Anne-nek és az olvasónak szól. A kígyózó alakban szedett szöveg utalhat Harry sebhelyére, de a sorozat számos kígyómotívumára is: Naginire, a párszaszájúságra, Mardekár jelére stb. Az angol nyelvű ajánlás első és utolsó szava középre van szedve: The.../...end. A mű elején, a sorozatban egyedülálló módon, két idézetet is találunk; az egyik Aiszkhülosz Áldozatvivők c. tragédiájából, a másik William Penn A magány újabb gyümölcsei c. könyvéből származik. Az első idézet:

„Kínja e törzsnek, ó,

jaj, keserű nagy átok

vérbevegyült csapása!

Nyögő, el se viselhető gond!

Verő, el nem emésztő kín!

Máshol ezekre nincs

ír sehol, csak e házban,

máshol vérbevegyült viszályban.

A lenti isteneké e himnusz.

Boldogok ott lenn, az imám fületek

érje el, és már küldjetek üdvöt,

győzelmet a sarjaitoknak.”

Aiszkhülosz: Áldozatvivők

A második idézet:

"Mint tenger köztük, annyi csak barátoknak a halál: egymásban

élnek akkor is.

Hisz' mind itt kell legyen, ki abban él s szeret, mi mindenütt

jelen.

Mennyei tükör, mely színről színre láttat, szabadon egymást s

bűntelen.

Ez nyújt barátnak enyhet, legyen bár múlandó mind, a barát s a

társ,

köztük a legtisztább kötelék mégis örök, mert halhatatlan.

William Penn: A magány újabb gyümölcsei

FEJEZETCÍMEK:

(A hivatalos magyar fordítás alapján.)

Magyar fejezetcímek

Angol fejezetcímek

A Sötét Nagyúr felemelkedése In memoriam Dursleyék döntenek A hét Potter Az elesett harcos A pizsamás padlásszellem Albus Dumbledore végrendelete Az esküvő Búvóhely kell Sipor története Lopás és vesztegetés A mágia hatalom A Mugliivadék-ellenőrző Bizottság A tolvaj A kobold bosszúja Godric’s Hollow Bathilda titka Hírnév és hazugságok Az ezüst őzsuta Xenophilius Lovegood A három testvér meséje A Halál ereklyéi A Malfoy kúria A pálcakészítő Kagylólak A Gringotts Az utolsó búvóhely A tükör testvére Az elveszett diadém Piton futása A Roxfort ostroma A bodzapálca A Herceg meséje Újra a Rengetegben King’s Cross A hiba a tervben Epilógus: Tizenkilenc évvel később

The Dark Lord Ascending In Memoriam The Dursley’s Departing The Seven Potters Fallen Warrior The Ghoul in Pyjamas The Will of Albus Dumbledore The Wedding A Place to Hide Kreacher’s Tale The Bribe Magic is Might The Muggle-Born Registration Commission The Thief The Goblin’s Revenge Godric’s Hollow Bathilda’s Secret The Life and Lies of Albus Dumbledore The Silver Doe Xenophilius Lovegood Das Märchen von den drei Brüdern (The tale of the Three Brothers) The Deathly Hallows Malfoy Manor The Wandmaker Shell Cottage Gringotts The Final Hiding Place The Missing Mirrow The Lost Diadem The Sacking of Severus Snape The Battle of Hogwarts The Elder Wand The Prince’s Tale The Forest Again King’s Cross The Flaw in the Plan Nineteen Years Later

 Ehhez kapcsolódó cikkek:

* A nyolcadik Potter-regényt is szívesen fordítaná (Interjú Tóth Tamás Boldizsárral)
* Harry Potter és a Halál ereklyéi (4 fejezet elemzése) SPOILER!

Könyvborítók:


         angol                                     amerikai

           francia                                   magyar


                      német