Fordítások : A Tokio Hotel minden problémádat megoldja! |
A Tokio Hotel minden problémádat megoldja!
Betty 2008.03.28. 16:20
Hitkrant Nr. 13
A
Tokio Hotel minden problémádat megoldja!
Szerelmes
vagy Billbe és nem tudod, mit tegyél? Vagy ugyanolyan frizurát akarsz, mint
Tomé? A fiúk maguk adják a
megoldást a rajongók problémáira.
1.
Probléma
Szerelmes
vagyok Billbe, de valószínűleg sohasem fogok találkozni
vele.
BILL:
Oo, nem is tudom, mit mondjak erre. Ha igazán szerelmes vagy belém, akkor… (Bill
gondolkozik). Talán el kéne jönnöd az egyik koncertünkre és utána lehet,
észreveszlek.
TOM:
Tulajdonképpen erre mondanék valamit: belém kéne szerelmesnek lenned. Aztán
minden rendbe lenne!
BILL:
Talán úgy kéne gondolnod magadban, hogy én csak egy normális srác vagyok, mint
bárki más. Az gyógyítja az összetört szívedet egy
kicsit?
2.
Probléma
Én
Tokio Hotel rajongó vagyok, és az osztálytársaim piszkálnak
emiatt.
BILL:
Szerintem nem kéne rá reagálnod rá, és csak
csinálják.
TOM:
Billt és engem is piszkáltak az iskolában az emberek, mert utáltak minket de, ez
nem igazán befolyásolt bennünket.
Egyébként, ami azt illeti, valójában büszke vagyok arra a tényre, hogy
nem olyan voltam, mint az osztály nagy része. Bill és én úgy gondoltuk, hogy
sokkal fontosabb más dolgokat csinálni, nem akartunk olyanokká válni. A
piszkálódásnak vannak pozitív hatásai is. Csak nézz
ránk.
3.
Probléma
A
szüleim nem engednek el Tokio Hotel
koncertre!
MINDENKI:
Ez hülyeség!
TOM:
A szüleink mindig elengedtek minket koncertekre. Kilenc voltam mikor az első élő
koncertemen voltam és szerintem mindenkinek jár ez a
szabadság.
BILL:
Butaság ilyet megtiltani, mert a rajongóknak végül is ez az egy út van arra,
hogy eljussanak koncertre.
GEORG:
A legjobb mikor megengeded ezt a szabadságot a gyerekednek. Az, hogy megengeded
neki, hogy eldöntse, hogy akar-e vagy sem koncertre menni.
TOM:
Tudod mit akarok? Beszélni akarok a rajongóink szüleivel erről. Csak adjátok meg
a címeket és megoldom ezt.
GUSTAV:
Pontosan, hagyjátok, hogy kapcsolatba lépjenek velünk, mi majd
elintézzük.
4.
Probléma
Ugyanolyan
hajat akarok, mint Tom, hogy csinálhatok
ilyet?
GEORG:
O, ez nagyon bonyolult!
TOM:
És talán most az egyszer. Igazából egyenes hajam van és ez nagyon sok problémát
okoz nekem, hogy minden nap ilyen legyen. Egy részről, minden nap forgatnod kell
őket és van egy speciális spaym, hogy jó legyen. Hogy mi van ebben, nem mondanám
el, csak, hogy tudd, én állítom elő a kis laboratóriumomban órák alatt
(nevet:)). Legalább ez kifejezetten nekem készült és ez rengetek munka. Mióta
van nekem így?
GEORG:
Csak szagold meg és megtudod?
TOM:
Szerintem tíz vagy tizenegy éves korom óta.
5.
Probléma
Nem
tehetek ki Tokio Hotel posztereket a
szobámba
BILL:
Az én szobám tele volt velük.
TOM:
Pontosan, még rólam is volt posztere. Aztán készített rólam képeket és nagyba
kinyomtatta és kiragasztotta a falára.
BILL:
Ach, fogd be! Ez nem igaz, de szerintem mindenki rajongott valakiért élete
során, vagyis ez azt jelenti, hogy telerakhatnád poszterekkel a szobád.
Szülőként meg kéne, hogy engedjék neked. Ők is rajongtak valakiért életük során,
igaz? Mindig is imádtam a kedvenc együttesem zenéjét hallgatni a
szobámban.
TOM:
Szoktál? Még mindig azt csinálod!
6.
Probléma
Hol
veszitek azokat a szuper ruhákat srácok, amiket
viseltek?
TOM:
Ha úgy akarsz kinézni, mint Georg, akkor annyit kell tenned, ne mosakodj egy
hónapig és aztán kész is vagy.
GEORG:
Például, igen.
TOM:
És Bill: Nem akarhatsz így kinézni, ugye?
BILL:
A ruháimat mindig secondhand boltokban (turkáló) veszem, itt kaphatod a legjobb
ruhákat. Szóval az én tippem, nézz körül ott, ha az én külsőmet
akarod.
(Bill
te kis kamus :) Megnézem melyik turkálóba kapsz, ilyen ruhákat amilyeneket
hordasz:))
7.
Probléma
Rosszul
érzem magam amiatt, hogy Gustav és Georg kevesebb figyelmet kap, mint Bill és
Tom
TOM:
Tudod mért van ez? Kevesebbet beszélnek és csendesebbek, mint Bill és én.
Rosszabb lenne, ha elkezdenének többet beszélni, mert nem tudják, hogy hogyan
mondják, amit akarnak. Hallottak már őket ketten németül beszélni? Az szörnyű.
Az angoljuk drámai, de a németjük is olyan rossz!
BILL:
Georg és Gustav csak csendesebb és nem kapnak figyelmet. Megszoktuk, hogy ez így
megy.
GEORG:
Én kényelmesebben érzem így magam és… (hosszú
szünet)
BILL:
Ennyi, mind, amit mondani tud.
GUSTAV:
Csak a szokásos válaszunkat használja: Kényelmesebben érzem így
magam.
8.
Probléma
Beszélgetni
szeretnék a Tokio Hotellel de nem tudok
németül
BILL:
Beszélhetsz velünk angolul. Most már beszéljük egy
kicsit.
TOM:
Tudjuk, hogy eleget kell beszélgetnünk a
rajongókkal…
BILL:
… és kis beszélgetésbe kéne bonyolódni.
TOM:
Most eleget tudunk
BILL:
De dolgozunk rajta, hogy fejlődjön. Most jóval gyakrabban fogunk menni Amerikába
és Angliába, így könnyebb lesz, ha beszélni akarod a nyelvet. Remélem hamarosan
menni fogunk.
|