| Fordítások : Megint egy másik stílus! / Itt dolgozza fel bánatát! |
Megint egy másik stílus! / Itt dolgozza fel bánatát!
Betty 2007.11.28. 19:24
 Bravo Nr. 49
Megint
egy másik stílus!
Wow!
Így még soha nem láttuk Billt (18)! A Tokio Hotel énekese egy Tv – műsorban
beállítatlan hajjal és egy laza fekete pamut sapkában jelent meg! Azon kívül egy
sötét garbót és egy nehéz láncot viselt a nyakán! Ez lenne Bill új kinézete? „Nem”, mondta Bill „A hangulatomtól függően állítom be a
hajam, és választom ki a ruháimat. Ma valamiért ehhez volt
kedvem”
Itt
dolgozza fel bánatát!
A
Tokio Hotel rajongók aggodalomba vannak: „Miért olyan szomorú Bill?”, állt sok
levélben, amelyek az elmúlt napokban érkeztek a BRAVO szerkesztőségébe. Mégis és különösen azért, mert egy
bónusz dal került rá az éppen most megjelent Tokio Hotel kislemezre az „An
deiner Seite (ich bin da)”-ra. „Geh”-nek hívják a dalt, amelyben Bill a
fájdalmas elválásról énekel egy korábbi barátnőjétől. Ezért úgy érezte, elmeséli
a 18 éves énekes egy exkluzív levélben a BRAVO olvasóinak. A nagyon személyes
sorok éjjel születtek, miután az énekes koncert után egyedül volt a
hotelszobájában. Még az a sok dalszöveg is, amelyeket Bill írt, ezekben a
magányos órákban születnek. Ha éjszaka nem tud aludni, akkor jönnek a legjobb
ötletei a dalokhoz. Már több mint hét éve kezdett el dalokat
írni.
Már
a legelső találkozásnál is meglepte és lenyűgözte Bill a Tokio Hotel producerét
David Jostot és producer társait egy egész füzettel tele dal öltetekkel: „Hogy élmény vagy érzés amit feldolgozok a
dalszövegekbe – az mindig csak az én dolgom” – vallotta be Bill egy
interjúba. „Ezért őrületesen jó érzés,
mikor a rajongók a dalszövegeket velem éneklik a koncerteken. Ilyenkor libabőrös
leszek”, örvendezett Bill és megígérte: „Most már elkezdek írni az ötletek
alapján a harmadik albumunkra…”
Billtől
a levél
„Volt
egy barátnőm, akivel valamikor arra a pontra jutottam, hogy neki is és nekem is
világos volt, hogy mi teljesen különbözőek vagyunk. . Ezt mi már nem akartuk
tovább folytatni. Habár igazából egyikünknek sem volt igazán bátorsága, hogy
befejezzük a kapcsolatot. Ez az
elég hosszú időszak nagyon fájdalmas és szomorú volt. Noha mi már nem akartunk
közös jövőt többé, de azelőtt szép időt töltöttünk el együtt és sok mindent
éltünk át közösen. És ez tette olyan nehézzé, hogy megtegyük ezt a lépést és
elváljunk véglegesen egymástól. Erről az érzésről, amely belülről ebben a
helyzetben teljesen magával ragad, szól ez a dal. Mindenesetre akkoriban
rájöttem, hogy az embernek néha először be kell fejeznie, hogy tényleg tovább
tudjon élni (vagy is tovább tudjon lépni). És egy szakítás nem mindig
negatív/rossz dolog – lehet, hogy egy új dolog kezdete. És részemről nem csak az
új szerelmet értem. Egy szakítás lehet akár egy ajtó is, egy teljesen új
élethez.”
|
Geh
Tage geh´n vorbei
Ohne da zu
sein
Alles war so gut
Alles ich und du
Geh
Geh
Wir ham nichts
falsch gemacht
Die ganze Zeit gedacht
So könnt´ es weiter geh´n
Alles
andere werden wir sehen
Geh
Geh
Geh, lass uns hinter dir und mir
Versuch
nicht zu verstehen
Warum es nicht mehr geht
Geh, versuch uns beide zu
verlier´n
Für uns wird´s erst weitergehen
Wenn wir uns nicht mehr
sehen
Geh
Geh!
Geh
Tu´s für dich und mich
Ich könnt´ es
nicht
Ich hätte nicht den Mut
Alles ich und du
Geh
Geh
Tage
geh´n vorbei
Ohne da zu sein
Deine Spuren führ´n zu mir
Soweit weg von
dir
Geh
Geh
Geh, lass uns
hinter dir und mir
Versuch nicht zu verstehen
Warum es nicht mehr
geht
Geh, versuch uns beide zu verlier´n
Für uns wird´s erst
weitergehen
Wenn wir uns nicht mehr sehen
Geh
Geh!
Ich
brech´ das Licht
Die Schatten fall´n auf mich
Ich seh uns nicht
Alle
Schatten fall´n auf mich
Auf mich
Schatten fall´n auf mich
Tage
geh´n vorbei
Ohne da zu sein
Das ist alles was uns bleibt
Wenn du
gehst
Wenn du jetz gehst
Versuch nich zu verstehn
Warum es nich mehr
geht
Geh
Versuch uns beide zu verlier´n
Für uns wird´s erst
weitergehen
Wenn wir uns nicht mehr sehen
Geh
Geh!
Tage geh´n
vorbei
Ohne da zu sein
Bleib!
|
Menj!
A napok elmúltak
Anélkül, hogy itt lett
volna
Minden jó volt
Minden én és te
Menj
Menj
Semmi rosszat nem tettünk
Az egész idő
elképzelés
Így tud tovább haladni
Minden mást majd
meglátunk
Menj
Menj
Menj, hagyjunk mindent te és én
mögöttem
Ne próbáld megérteni
Hogy miért nem megy tovább
Menj,
próbáljunk meg mindketten eltűnni
Számunkra ez lehet csupán a folytatás
Ha
többé nem látjuk egymást
Menj
Menj!
Menj
Tedd meg érted és értem
Én nem
vagyok képes rá
Nincs elég bátorságom
Minden én és te
Menj
Menj
A napok elmúltak
Anélkül, hogy itt lett
volna
A nyomaid hozzám vezetnek
Amennyire el
tőled
Menj
Menj
Menj, hagyjunk mindent te és én
mögöttem
Ne próbáld megérteni
Hogy miért nem megy tovább
Menj,
próbáljunk meg mindketten eltűnni
Számunkra ez lehet csupán a folytatás
Ha
többé nem látjuk egymást
Menj
Menj!
Megtöröm a fényt
Az árnyékok rám
hullnak
Nem látunk magunkat
Az összes árnyék rám hullik
Rám
Az
árnyékok rám hullnak
A napok elmúltak
Anélkül, hogy itt lett
volna
Ez minden ami nekünk maradt
Ha
mész
Ha most mész
Ne próbáld megérteni
Hogy miért nem megy
tovább
Menj
Próbáljunk meg mindketten eltűnni
Számunkra ez lehet csupán
a folytatás
Ha többé nem látjuk egymást
Menj
Menj!
A napok
elmúltak
Anélkül, hogy itt lett volna
Maradj!
|
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
Nagylemez: Humanoid City Live
DVD: Humanoid City Live
Nagylemez: Best of
